«Дети Хендерсона» – австралийский сериал 1985-87 годов о подростках Стива и Тамаре, переехавших к дяде-полицейскому после трагедии. Семейная драма, Haven Bay.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Henderson Kids – это австралийский телесериал, снятый компанией Crawford Productions для Network Ten в период с 1985 по 1987 год. Его автором и разработчиком сюжета был Роджер Моултон, который также написал 5 эпизодов первого сезона и 2 эпизода второго сезона.
The Henderson Kids is an Australian television series made by Crawford Productions for Network Ten between 1985 and 1987. It was created and storylined by Roger Moulton, who also wrote 5 episodes in the first series and 2 episodes in the second series.
Синопсис
Сериал рассказывает о подростках Стива (Пол Смит) и Тамаре (Надин Гарнер). Они вынуждены покинуть город и переехать в сельскую местность, чтобы жить со своим дядей Майком (Николас Иди), после того как их мать Алиса (Дайан Крейг) погибла под колесами грузовика. Майк – полицейский в вымышленном городке Хэйвен-Бэй. Дети Хендерсонов начинают новую жизнь в Хэйвен-Бэй и заводят дружбу с местной компанией. В неё входили Тед Морган (Бен Мендельсон), Колин "Ковбой" Кларк (Марк Хеннесси), Шарлотта "Чар" Керноу (Кайли Миноуг) и Брайан "Мозг" Бьюкенен (Брэдли Килпатрик). Стив и Тамара защищают семейные земли, Хендерсонс-Пойнт, от коварных планов безжалостного бизнесмена Эшли Уилера (Питер Уитфорд). К тому же, Стив влюбляется в дочь Уилера, Сильвию (Энни Джонс).
The series follows teenage siblings Steve (Paul Smith) and Tamara (Nadine Garner). They are forced to leave the city and move to the country to live with their uncle Mike (Nicholas Eadie) after their mother Alice (Diane Craig) is hit by a truck and killed. Mike is a police officer in the fictional town of Haven Bay. The Henderson kids make a new life in Haven Bay and make friends with the local gang. They were Ted Morgan (Ben Mendelsohn), Colin "Cowboy" Clarke (Mark Hennessy), Charlotte "Char" Kernow (Kylie Minogue) and Brian "Brains" Buchanan (Bradley Kilpatrick). Steve and Tamara defend the family land, Henderson's Point, against the schemes of ruthless businessman Ashley Wheeler (Peter Whitford). To compound matters, Steve falls in love with Wheeler's daughter Sylvia (Annie Jones).
Съемки
Съёмки сцен в Хэйвен-Бэй проходили в Биррегурре, штат Виктория.
The Haven Bay set footage was filmed in Birregurra, Victoria.
Синопсис
В 1987 году вышел второй сериал под названием «Детки Хендерсона II», действие которого разворачивается в вымышленном прибрежном пригороде Уэстпорт. Стив и Тамара снова жили в городе со своим отцом Уолтером "Уоллом" Мулленсом (Майкл Айткенс). У них появилась новая компания друзей, включая Винсента "Вини" Серантонио (Алекс Папс) в роли лидера группировки "Мальчишки с Браун-стрит" (банда местных старшеклассников на велосипедах BMX), близнецов Кэрол (Анита Сердик) и Марти Саммерс (Натан Крофт), а также Брайана "Мозга" Бьюкенена и Тревора Кэткарта (Николас Крид), которые перешли из оригинального сериала. Среди других ключевых персонажей – соседи Хендерсонов Хелен Маршалл (Луиза Хоуит) и ее девятилетняя дочь Салли (Марике Харди), сомнительный деловой партнер их отца Гарри (Росс Томпсон) и его подручный Паук (Джон Джейкобс), сержант Джаворский (Дуг Боулз) из полиции штата Виктория, член группировки "Мальчишки с Браун-стрит" Мик Далтон (Пол Холл) и зазнайка из старшей школы Уэстпорта Миранда Килсит (Элизабет Рул).
A second series (called The Henderson Kids II), set in the fictional bayside suburb of Westport followed in 1987. This had Steve and Tamara living in the city again, with their father Walter "Wal" Mullens (Michael Aitkens). They had a new gang of friends, including Vincent "Vinnie" Cerantonio (Alex Papps) as the leader of the Brown Street Boys (a gang of local high school kids on BMX bikes), twins Carol (Anita Cerdic) and Marty Summers (Nathan Croft), and Brian "Brains" Buchanan and Trevor Cathcart (Nicholas Creed), both holdovers from the original series. Other central characters were the Henderson's next door neighbours Helen Marshall (Louise Howitt) and her 9 year old daughter Sally (Marieke Hardy), their dad's shady business partner Harry (Ross Thompson) and his henchman Spider (John Jacobs), Sergeant Javorsky (Doug Bowles) of the Victorian police, Brown Street Boy Mick Dalton (Paul Hall) and the Westport High School 'snob' Miranda Kilsyth (Elizabeth Rule).
Съемки
Видеоматериалы из Вестпорта были сняты в Уильямстауне, Мельбурн.
The Westport footage was filmed in Williamstown, Melbourne.
Награды
Актриса Надин Гарнер выиграла премию Logie в 1985 году и премию Пингвин Телевизионного общества Австралии в 1987 году за изображение Тамары ("Там") Хендерсон.
Actress Nadine Garner won a Logie Award in 1985, and a Television Society of Australia Penguin Award (1987) for her portrayal of Tamara ("Tam") Henderson.
Международные трансляции
Оба сериала были показаны в Великобритании в 1989 году на канале Channel 4. Он также был показан в Польше. Весь сериал транслировался в Новой Зеландии на TVNZ. Первый сезон выходил по пятницам с 13 февраля по 1 мая 1987 года, за ним последовал второй сезон, который выходил с 24 июля по 9 октября 1987 года. Сериал транслировался по воскресеньям в 19:30 на телеканале GBC в Гибралтаре, где он пользовался большим успехом и стал темой для обсуждения каждое понедельник утром в школах. В Греции он также транслировался под названием «Наследие Хендерсона» на государственном телеканале ERT2.
Both series were screened in the UK during 1989 on Channel 4. It was also screened in Poland.} The whole series was screened in New Zealand on TVNZ. The first season aired on Fridays from 13 February to 1 May 1987, followed by the second season which aired from 24 July to 9 October 1987. The series aired Sunday evenings at 7:30 pm on GBC TV in Gibraltar where the series found much success, becoming the topic of conversation every Monday morning in schools. It also aired in Greece under the title The Henderson Legacy on the state TV channel, ERT2.