Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норфолк ауылы, Англия
Village in Norfolk, England
Ұлы Снорнинг – Англияның шығысында, Солтүстік Норфолк аймағында Стиффкей өзенінің жанында орналасқан ауыл. Норвич қаласы мен округінің орталығынан солтүстік-батысқа қарай шамамен 25 миль (40 км), ал Литтл Снорнинг үлкен ауылынан солтүстікке қарай 2 миль (3 км) қашықтықта жатыр. Ауылдың орталығында тізімдегі мәдени ескерткіштерге жататын Әулие Мария шіркеуі мен Ескі Ректория ғимараттары орналасқан. Ауылдың "Көше" деп аталатын басты жолы кірпіш және кремний тастардан салынған үйлерден тұрады. Ең жақын қонақ үй мен дүкен Кішкентай Снорнингте орналасқан. 2001 жылғы халық санағы бойынша ауылда 168 адам тұрған, ал 2011 жылғы халық санағында бұл көрсеткіш 143 адамға дейін төмендеген.
Great Snoring is a rural village in North Norfolk by the River Stiffkey, in the east of England. It is situated approximately 25 mile (40 km) north west from the city and county town of Norwich, and 2 mile (3 km) north from the larger village of Little Snoring. At the centre of the village are the listed buildings of St Mary's Church and the Old Rectory. The village's main road, called The Street comprises houses of brick and flint. The nearest inn and shop is in Little Snoring. Village population in the 2001 Census was 168, reduced to 143 at the 2011 Census.
Тарих
1086 жылы жасалған «Domesday Book» кітабында бұл ауыл Снаринга/Снарринг деп аталған, ол Сниар деген тұрғынның есімімен байланыстырылған. Фрэнсис Уайттың 1854 жылғы «Норфолк тарихы, анықтамалығы және мекенжайлар тізімі» кітабында ауылдың 99 үйі және 656 адам тұратыны, ал Джон Дагмор, Эск. – осы жердің иесі екені жазылған. Әйкенің Анасына арналған шіркеуде бұрынғыда шпилі болған, қазіргіде "әдемі мұнарасы" бар, онда Шелтон отбасының ескі, қызықты мыс заттары сақталған. Уайт Шелтон отбасы салған ректория үйін "өрнекті кірпіш жұмысының көрнекті үлгісі" деп атап, оның құны 24 фунт стерлинг екенін және оны пастор Д.Х. Ли Уорнер басқарғанын айтады. Уолсингэм одағының үйі, яғни жұмыс үйінде 164 қызметкер мен тұрғын болған.
The 1086 Domesday Book calls the village by the Saxon name Snaringa/Snarringes, named after an inhabitant called Snear. Francis White's 1854 History, Gazetteer and Directory of Norfolk describes the village as having as 99 houses, with a total population of 656, and with John Dugmore, Esq as lord of the manor. The church, dedicated to the Virgin Mary, is described as having a "fine tower" (formerly a spire), containing curious old brasses of the Shelton family. White notes the rectory house, built by the Shelton family, as a "fine specimen of ornamental brick work", valued at £24 and occupied by the Revd D. H. Lee Warner. The Walsingham Union House, a workhouse, contained 164 staff and occupants.
Уолсингэм одағының жұмыс үйі
1836 жылдың 12 сәуірінде Уолсингэм кедейлер одағы құрылды, және сол жылы Ұлы Шырқауда 250-ге дейін адамды қабылдайтын жаңа Уолсингэм одағының жұмыс үйі салынды. Архитекторы Уильям Торольд болды, ол оны 1835 жылы Кедейлер заң комиссарлары жариялаған Самсон Кемпторнның крест тәрізді жоспарының негізінде салған. Төрт тұру бөлімі орталық бақылау аймағына қосылды, бұл түрлі санаттағы адамдарды бөліп ұстауға мүмкіндік берді. Бөлімдер арасындағы кеңістіктер жаттығу үшін пайдаланылды. Сыртқы жағындағы шеберханалар мен қызметтік ғимараттардың жиынтығы алаңға сегізбұрышты пішін берді. Алаңның шығыс жағында шіркеу салынды. Жұмыс үйі жабылғаннан кейін ғимараттар әртүрлі мақсаттарда қолданылды: 1930 жылдары шешек ауруханасы ретінде; 1950 жылдары Азаматтық қорғаныс күштері пайдаланды; соңғы кезде 1961 жылы ғимаратты 35 пәтерге айналдыру жоспары бекітілді. Бірақ ешқандай жөндеу жұмысы жүргізілмеді және ғимараттар бұзылып кетті. 2014 жылы "Жұмыс үйі" (қазір дұрысырақ "Thursford Castle" деп аталады) үй салуға рұқсаттарымен бірге жылжымайтын мүлікке сатуға ниет білдірген құрылыс компаниясына сатылды.
On 12 April 1836 the Walsingham Poor Law Union was formed, and a new Walsingham Union workhouse was built at Great Snoring in the same year to accommodate up to 250 inmates. The architect was William Thorold, and he based it on Sampson Kempthorne's model cruciform plan published by the Poor Law Commissioners in 1835. Four accommodation wings were joined to a central supervisory area, allowing segregation of different categories of inmate. Areas between the wings were used as exercise space. Workshops and service buildings around the edge gave the overall site an octagonal shape. To the east of the site a chapel was built. After the closure of the workhouse, the buildings had various uses: as a smallpox hospital in the 1930s; by the Civil Defence in the 1950s; and most recently, plans to convert the building into 35 flats were approved in 1961. But no conversion was carried out and the buildings have now been demolished. In 2014 The Workhouse, now more correctly known as Thursford Castle (sic), was sold to a property developer who has again offered it for sale complete with Planning Consent for a domestic residence.
Көрнекті орындар
Ұлы Шырқау Англия шіркеуі қасиетті Мария Діңге арналған. Оның сыртқы пішіні негізінен перпендикуляр стилінде, бірақ ертерек элементтері де бар, ал ішкі жабдықтары мен әшекейлері 12-ден 18-ғасырға дейінгі кезеңге жатады. 1959 жылы шіркеу 1-санатқа енгізілді. Шіркеу қорына іргелес екі қабатты кірпіш және терракотадан салынған Ескі Пасторлық үй орналасқан. Бұл үй 15-ғасырдың соңында немесе 16-ғасырдың басында Шелтон отбасы үшін сарай ретінде салынған, кейін 17-19-ғасырлар аралығында кеңейтілген. 1951 жылы үй 2-санатқа* енгізілді. Джон Бетджеман 1974 жылы BBC үшін түсірген "Шіркеулерге құштарлық" атты деректі фильмінде бұл үйді былай сипаттады: "Пасторлық үй – Тюдор сарайы, күрделі пішінді кірпішпен және әсем мұржалы". Ұлы Шырқау соғыс ескерткіші Бірінші дүниежүзілік соғыста қаза тапқан 22 ер адамның есімін сақтайды.
Great Snoring Church of England parish church is dedicated to Saint Mary the Virgin. Its exterior is of chiefly Perpendicular style although with earlier elements, with interior fixtures and detailing from the 12th to the 18th centuries. The church was Grade 1 listed in 1959. Adjacent to the churchyard is the two storey brick and terracotta Old Rectory. Built in the late 15th or early 16th century as a manor house for the Shelton family, it was extended between the 17th and 19th centuries. The house was Grade II* listed in 1951. John Betjeman in his 1974 documentary for the BBC, A Passion for Churches, describes the house: "the rectory house is a Tudor palace, with moulded autumn colour brick and elaborate chimney stacks"
Great Snoring war memorial lists 22 men who died in the First World War.