Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Айдың қызметкері" – HBO түпнұсқалық "Сопранолар" телесериалының 30-шы бөлімі және шоудың үшінші маусымының төртінші бөлімі. Оны Робин Грин мен Митчелл Берджесс жазған, ал Джон Паттерсон режиссерлік еткен. Алғаш рет 2001 жылдың 18 наурызында көрсетілді.
"Employee of the Month" is the 30th episode of the HBO original series The Sopranos and the fourth episode of the show's third season. It was written by Robin Green and Mitchell Burgess, and directed by John Patterson, and originally aired on March 18, 2001.
Қысқаша мазмұны
Джонни Сак пен оның әйелі Джинни Нью-Джерсидегі үлкен үйге көшті. Тони сонда барып, Джонниден неге оған бұл туралы айтпағанын сұрайды. Джонни олардың отбасылық себептермен көшкенін және Тонидің ісіне араласпайтынын айтады. Екі орыс бандит Джанис үйіне кіріп, Светлананың протез аяғын қайтаруды талап етеді. Джанис бас тартқанда, біреуі оны қатты ұрып жібереді. Аяқ боулинг аллеясындағы шкафшада сақталған; Джанис оларды сонда алып барып, береді. Тони ауруханада оның қасына келеді, тағы да оған ашуланып, қарындасына шабуыл жасағандарға кек қайтаруға мәжбүр болады. Джанис өмірінің түбіне жеткенін айтады, бірақ Иемізге қайта туылғандай сезінеді: «Мен өзімді толығымен және түгелдей Құдайға тапсырамын». Ральфи қазір Розалимен кездесіп жүр, және Джеки Младшийді өзімен бірге алып, ақы төлеуге барады. Ральфидің сол адаммен ешқандай дауы жоқ, бірақ ол төбелес шығарады. Адам бейсбол таяғын шығарады, бірақ Ральфи мен Джеки оны тартып алады. Ральфи оны ұстап, Джекиге ұруға өтінеді. Джеки қуанышпен ұрып-тебіп, тепкілейді. Ральфи оның әмиянын босатып, ақшаның бір бөлігін Джекиге береді, ол одан ләззаттанады. Осы оқиғадан кейін Тони Ральфидің орнына Джиджиді капитан етіп тағайындайды, бұл Ральфиді қатты көңілді етпейді. Доктор Мелфи мен оның бұрынғы күйеуі Ричард қайтадан татуласты. Ол да, доктор Эллиот Купферберг те оның атын Купфербергке абайсызда айтқан гангстер науқасына емделуді тоқтатуға шақырады. Оның өзінде күмән бар: «Мен социопаттың сүйкімділігіне алдандым», - дейді ол. Ол енді оның мінез-құлқына түзету жасаушы терапевтпен емделу уақыты келді деп санайды, бірақ Тони басқалармен сөйлесуге құлықсыз. Бір күні жұмыстан кейін автокөлік тұрағында доктор Мелфиге шабуыл жасалып, зорлық-зомбылық көрсетілді. Полиция оны тез табады. Ричард пен оның ұлы Джейсон ашуға булынады, әсіресе оларға сақтау тізбегінде жоғалғандықтан полиция зорлаушыны босатуға мәжбүр болғаны туралы хабарланғанда. Дженнифер мен Ричард зорлау үшін бірін-бірін кінәлайды, ұрысады. Кейінірек Мелфи сол адамның суретін көреді, ол жергілікті дәмханада айдың қызметкері атанды. Ол кек алуға құштар және оны Тони Сопраноға бір сөзбен жеткізе алатынын біледі. Оның түсі көрінеді. Ол автоматтан макаронмен сода сатып алады; оны алу үшін машинаға қолын салғанда, қолы ішке қысылып қалады. Ротвейлер пайда болып, оны қорқытады. Содан кейін зорлаушы оған жақындап келеді. Ит бұрылып, зорлаушыны шабады, ол азаптан жылайды. Купфербергпен ол мағынасын түсінеді: ит – Тони Сопрано оның атынан кек қайтаруда. Ол Тониге және басқаларға көлік апатына ұшырағанын айтады. Тони оны көргенде, оның жарақаттарынан қатты алаңдайды. Ол оған мінез-құлқына түзету жасаушы дәрігерге баруға дайын екенін айтады, бірақ ол «Жоқ» деп жауап береді және жылай бастайды. Тони оған жақындап, қолын жұмсақ етіп қояды да, не болғанын сұрайды. Әйел өзін жинап алып, оны орындығына отыруға шақырады. Ол қайтадан барып: «Не? Бірдеңе айтасың ба?» деп сұрайды. Бір сәт үндемей тұрғаннан кейін, ол: «Жоқ», - деп жауап береді.
Johnny Sack and his wife Ginny have moved to a large house in New Jersey. Tony goes there and asks Johnny insistently why he didn't tell him about it. Johnny says they moved there for family reasons and that he is not going to interfere in Tony's business. Two Russian thugs break into Janice's home and demand the return of Svetlana's prosthetic leg. When Janice refuses, one of them hits her hard. The leg is in a bowling alley locker; Janice takes them there and gives it to them. Tony visits her in the hospital, exasperated with her again; he will have to retaliate against the men who assaulted his sister. Janice says she has hit bottom but feels born again in the Lord: "I give myself up utterly and totally to God." Ralphie is now dating Rosalie, and takes Jackie, Jr. with him to collect extortion money. Ralphie has no dispute with the man there but provokes a fight. The man takes out a baseball bat, but Ralphie and Jackie take it from him. Ralphie holds the man and urges Jackie to hit him. Jackie eagerly beats and kicks him. Ralphie empties the man's wallet and gives some of the money to Jackie, who is gloating. Partly because of this incident, Tony makes Gigi a captain instead of Ralphie, to his deep disappointment. Dr. Melfi and her ex husband Richard are now reconciled. Both he and Dr. Elliot Kupferberg are urging her to cease treating her gangster patient, whose name she inadvertently reveals to Kupferberg. She has her own doubts: "I've been charmed by a sociopath," she says. She believes it is now time for him to be treated by a behavior modification therapist, but Tony is reluctant to talk to anyone else. In the parking garage one evening after work, Dr. Melfi is attacked and raped. The police quickly find the man. Richard and her son Jason are enraged, especially when they are informed that, because of a loss in the chain of custody, the police had to release the rapist. Jennifer and Richard fight, blaming each other for the rape. Melfi later sees a picture of the man, named employee of the month at a local sub shop. She feels a crazed desire for revenge and knows she could obtain it with a word to Tony Soprano. She has a dream. She buys a soda from a vending machine with a piece of macaroni; when she reaches into the machine to get it, her hand is trapped inside. A Rottweiler appears and terrifies her. Then the rapist advances toward her. The dog turns and mauls the rapist, who cries in agony. With Kupferberg, she understands the meaning: the dog is Tony Soprano taking revenge on her behalf. She tells Tony and others she has been in a car accident. When he sees her, Tony is shocked and concerned by her injuries. He tells her he is now ready to see a behaviorist, but she says, "No," and starts crying. Tony goes to her, lays his hands gently on her, and asks what the matter is. She composes herself and asks him to return to his seat. He goes back, but asks, "What? You wanna say something?" After a tense pause, she says, "No."
Алғашқы кездесулері
Джинни Сакримони: Джонни Сэктің әйелі.
Ginny Sacrimoni: The wife of Johnny Sack.
Атауының сілтемесі
Д-р Мелфи жергілікті шағын дәмхананың қабырғасында зорлаушысының суретін "Айдың үздік қызметкері" деп жазылған тұрғанын көреді.
Dr. Melfi happens to see her rapist's picture on the wall as "Employee of the Month" at a local subshop.
Марапаттар
Эпизодтың сценаристтері Робин Грин мен Митчелл Берджесс 2001 жылы «Драмалық сериалдағы үздік жазу» номинациясы бойынша «Эмми» сыйлығын жеңіп алды. Лорейн Брако үшінші маусым үшін «Драмалық сериалдағы ең үздік басты рөлдегі әйел актер» номинациясы бойынша «Эмми» сыйлығына ұсынылды. Бірақ ол бұл сыйлықты «Екінші пікір» эпизодын ұсынған әріптесі Эди Фалькоға жоғалтты.
The episode's writers, Robin Green and Mitchell Burgess, won an Emmy Award in 2001 for Best Writing in a Drama Series. Lorraine Bracco was nominated for an Emmy Award for Outstanding Lead Actress in a Drama Series for season three. She lost the award to co star Edie Falco, who submitted the episode "Second Opinion".
Басқа ақпарат құралдарына сілтеме
Лорейн Бракконың кейіпкері Иса Росси немесе Дж. Росси тарапынан зорталауға ұшырайды. «Жақсы жігіттер» фильмінде Лорейн Бракконың кейіпкерінің күйеуінің қатысты болған, Дж. Росси (Джанис Росси) атты қарсыласы бар.
Lorraine Bracco's character is raped by Jesus Rossi or J. Rossi. In the film Goodfellas, Lorraine Bracco's character also has a nemesis named J. Rossi (Janice Rossi), with whom her husband is having an affair.