«Пэт мен Маргарет» – 1994 ж. түсірілген британдық драма. 27 жылдан кейін қайта табысқан қарындастар туралы, Виктория Вуд пен Джули Уолтерстің басты рөлдегі ойыны.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық драма телефильм
British drama telefilm
«Пэт пен Маргарет» – комедия авторы Виктория Вуд жазған британдық телефильм. Оқиға АҚШ-та тамақ дайындаушы Маргарет пен сәтті актриса Пэт сестерінің 27 жылдан кейін телеарнадағы бағдарламада кездесуінен басталады. Басты рөлдерде Вуд пен оның әдеттегі комедиялық әріптесі Джули Уолтерс ойнайды, сондай-ақ Вудтың бұрынғы әріптестері – Тора Хирд, Селия Имри және Дункан Престон да қатысады. Фильм 1994 жылы BBC One арнасында тұңғыш рет көрсетілді, режиссері – Гэвин Миллар, продюсері – Рут Кейлеб. 10 миллионнан астам көрерменнің қызығушылығын тудырғаннан кейін, ол Broadcasting Press Guild сыйлығын жеңіп алды және екі BAFTA сыйлығына ие болды. Фильмнің күрделі мінездемесі мен байқағыш диалогы үшін солтүстік ағылшын драматургі Алан Беннеттпен салыстырылды.
Pat and Margaret is a British television film written by comedian Victoria Wood. The story follows sisters Margaret, a cook, and Pat, a successful actress in the United States, after they are reunited on a television programme after spending 27 years apart. It stars Wood and her frequent comedy partner Julie Walters in the title roles, and features other past collaborators of Wood, including Thora Hird, Celia Imrie and Duncan Preston. First aired in 1994 on BBC One, the film was directed by Gavin Millar and produced by Ruth Caleb. After gaining over 10 million viewers, it won a Broadcasting Press Guild award and was nominated for two BAFTA awards. It drew comparisons with northern English dramatist Alan Bennett for its complex characterisation and observational dialogue.
Сюжет
Маргарет Моттерсхед автокөлік жолының қызмет көрсету аймағында аспазшы болып жұмыс істейді. Ол әріптестерімен бірге Лондонға саяхатқа шығады, онда олар Magic Moments телешоуының (Surprise, Surprise пародиясы) жазбасын көруге шақырылады. Американдық сериалдың британдық жұлдызы Пэт Бедфорд өзінің естеліктерін жарнамалау үшін шоуға шығады, бірақ ол өзі де таңғажайыптардың бірі екенін білмейді. Алып барушы Маргаретті сахнаға шығарып, Пэттің оның ұзақ уақыт жоғалған қарындасы екенін айтады. Пэт өзінің жұмысшы класы Солтүстік шығу тегімен ұялады, бірақ Маргаретті құшақтап, мейірімді және сүйкімді болу үшін бақытты болып көрінеді. Пэттің шынайы сезімдерін білмейтін оның көмекшісі Клэр Маргаретке Пэтпен бірге сәнді қонақ үйде тұруды ұйымдастырады. Келесі күні таңертең "Magic Moments" кино тобы келіп, екеуінің бір-бірімен танысып жатқанын бақылайды, ал Пэт камералар үшін біріне бірі қосылуды сахналауға дайын. Маргарет жігіті Джимге телефон соғып, жақын арада үйге қайтып келетінін айтады, бірақ оның риза емес анасы бұл хабарды ешкімге айтпайды. Пэт Маргаретке туыстығын жоққа шығару үшін ақы төлеуге тырысады, бірақ оны ашуға ғана жеткізеді. Сол арада, Стелла Кинкейд, ол олардың анасы деп ойлаған әйелді, Вераны, туған қаласындағы қарттар үйінде табады. Пэт пен Маргарет аналарының қандай қорқынышты болғанын еске алады, ал Маргарет Пэтке көмектесуге келіседі. Олар солтүстікке қарай барады, Вераның баспасөзге сөйлеуіне кедергі жасағысы келеді. Алайда олар қарттар үйіндегі әйелдің өз аналары емес екенін біледі. Джим Маргарет оны тастап кеткеніне сеніп, оны іздеу үшін Лондонға барады. Ол Клэрмен кездеседі, екеуі Пат пен Маргаретке солтүстікке қарай жүреді. Стелла Пэттің он бес жасында бала тапқанын біледі және Вера жезөкше болған деген аңыздарды естиді. Ол нағыз Вераны тауып алады, оның суреттерін көргеннен кейін ол басқа оқиғаға байланысты екенін түсінеді: уақыт бөлісу туралы аңыз. Стелладан жасырынған кезде, Пэтке бензин құю станциясында су құйылып, ол ылғалданған күйінде қалды. Барлығы өздерінің багажын, несие карталарын және жеке құжаттарын Лондонда қалдырғандықтан, Пэт арзан костюм сатып алу үшін Маргареттен ақша алуы керек. Оның басын кеміту үшін, ол ақшасы мен арзан киімінің жоқтығынан қонақ үйге кіре алмайды. Маргарет Пэтті өзінің төсегіне апарады, онда ол Пэтке үйден кеткеннен кейін Вера түрмеге жабылғанын және Маргарет асыраушы отбасына орналастырылғанын айтады. Пэт Вераның жүкті болғандықтан оны үйінен қуып жібергенін айтады. Джим Пэттің сөмкесін алып келеді, бірақ ол Пэтпен кездесуден гөрі анасына қайтуға қызығушылық таныта бастағанда, ашуланған Маргарет олардың қарым-қатынасын тоқтатады. Пэт Маргаретті ол жасөспірім кезінде жұмыс істеген кафеге алып барады, ол әлі де бұрынғы қожайынына тиесілі, қазір ол зейнеткерлікке шығуға жоспарлап отыр. Клэр оларға кешкі асқа қосылады, онда ол Пэтке "ұшпанының жазбасын" береді, ол Верадан көрінуді сұрайды, бірақ шын мәнінде Стелла жазған. Пэт пен Маргарет өздерінің аналарының құмар ойындарда ұтып алғаннан кейін бай болғанын білгенде таңғалады. Вера Маргарет ақшаны қалайды деп ойлайды; Пэт Вераға ашуланып, олардың бақытсыз балалық шағы үшін қарыздар екенін айтады. Вера Пэттің өз жетістігінен кейін Маргаретке барып, оған жақсы өмір беруі мүмкін екенін айтады, бұл Пэтті өзінің анасына ұқсап қатал және өзімшіл екенін мойындауға мәжбүр етеді. Вера Пэтті өмірін табысты етуге итермелегенін айтады және қыздарына уақыт бөлісу туралы аңыздан кейін сәнді үйін сатуға мәжбүр екенін айтады. Стелла суретшімен бірге келіп, қыздарға Вера эксклюзивті эксклюзивті бергенін айтады. Ол Пэттің баласын іздеумен қорқытады, бірақ Пэт өз кезегінде оның ұлы оны көп жыл бұрын тапқанын және бұқаралық ақпарат құралдарымен араласуға қызығушылығы жоқ екенін айтады. Маргарет Пэтті қорғайды, ол өзін күлдіргеннен гөрі, құттықтауға тиіс деп айтады; Стелла, егер үш адам оған эксклюзив берсе, әйелдерге жанашырлық танытатын оқиға жасауға ұсыныс жасайды, бұл Пэт пен Маргарет қарсылықпен келіседі. Маргарет пен Джим анасынан кетіп, Маргаретке қоныс аударуға шешім қабылдағанда татуласады. Маргарет Пэттің Құрама Штаттарға көшіп бару ұсынысынан бас тартады. Бір таңғаларлық жағдай, Пэт Вераны алады, өйткені "олар қазір өте үлкен, атақтылардың аналары". Пэт Маргаретке сәлемхатты және кафеге кілттер жинағын қалдырады, ол Маргарет пен Джимге сатып алған.
Margaret Mottershead works as a cook at a motorway service area. She joins her colleagues on a trip to London, where they have been invited to see a recording of the television show Magic Moments (a parody of Surprise, Surprise). Pat Bedford, the glamorous British star of an American soap opera, appears on the show to promote her memoir, unaware that she herself is one of the surprises. The host brings Margaret on stage and reveals that Pat is her long lost sister. Pat is embarrassed by her working class Northern origins, but hugs Margaret and feigns happiness in order to appear gracious and likeable. Unaware of Pat's true feelings, her assistant, Claire, arranges for Margaret to stay with Pat at her luxury hotel. The next morning, a film crew from Magic Moments arrives to follow the pair getting to know each other, and Pat resigns herself to staged bonding for the cameras. Margaret phones her boyfriend, Jim, to tell him that she will return home shortly, but his disapproving mother does not pass on the message. Pat tries to pay off Margaret to deny that they are related, but only succeeds in angering her. Meanwhile, tabloid journalist Stella Kincaid discovers a woman she believes to be their mother, Vera, in a nursing home in their home town. Pat and Margaret recall how horrible their mother was, and Margaret agrees to help Pat. The two head north, hoping to stop Vera talking to the press. However, they find that the woman in the nursing home is not their mother. Jim, believing Margaret has dumped him, goes to London to find her. He meets Claire, and the two follow Pat and Margaret back north. Stella learns that Pat had a child at the age of fifteen and hears rumours that Vera was a prostitute. She finds the real Vera, and after seeing photographs of her realises she is linked to another story: a timeshare scandal. While hiding from Stella at a petrol station, Pat is accidentally hosed down with water, leaving her soaking wet. Having left all her luggage, credit cards, and identification in London, Pat has to borrow money from Margaret to buy a cheap suit. To add to her humiliation, she is unable to book into a hotel due to her lack of funds and cheap clothing. Margaret takes Pat to her bedsit, where she tells Pat that after she left home, Vera was sent to prison and Margaret was placed in foster care. Pat reveals that in fact, Vera threw her out because she was pregnant. Jim arrives with Pat's bag, but when he is more interested in returning home to his mother than meeting Pat, an irritated Margaret ends their relationship. Pat takes Margaret to the café where she worked as a teenager, which is still owned by her old boss, now planning to retire. Claire joins them for dinner, where she gives Pat "a note from a fan", which appears to be from Vera, asking to meet, but in fact was written by Stella. Pat and Margaret are stunned to find their mother is now wealthy after winning at gambling. Vera assumes Margaret wants money; Pat angrily tells Vera she owes them for their unhappy childhood. Vera points out that following Pat's own success, she could have sought out Margaret and given her a better life, forcing Pat to admit she is hard and selfish like her mother. Vera claims that she drove Pat to make a success of her life, and tells her daughters that she has to sell her luxurious house because of the timeshare scandal. Stella appears with her photographer and tells the sisters that Vera has given her an exclusive. She further threatens to trace Pat's child, but Pat in turn reveals that her son found her many years before and has no interest in being involved with the media. Margaret defends Pat, arguing that she should be applauded, rather than derided, for beating the odds; Stella offers to make the story sympathetic to the women if all three give her an exclusive, to which Pat and Margaret reluctantly agree. Margaret and Jim make up when he decides to leave his mother and move in with Margaret. Margaret declines Pat's offer to move to the United States with her. In a surprise move, Pat takes Vera instead, as "they're very big at the moment, celebrities' mums". Pat leaves Margaret a goodbye letter with a set of keys to the café, which she has bought for Margaret and Jim.
Өндіріс
Фильм Вуд жазған, оның соңғы толықметражды драмасы 1981 жылы "Мен сені кездескеннен бері бақыттымын" болды. Оны Гавин Миллар режиссерледі, оны Жюли Уолтерс Вудқа ұсынған, ал продюсері Рут Калеб болды. Вуд өзінің сценарийлерінің режиссуралық бағытын бақылауға үйренген, бұл Миллармен келіспеушілікке әкелді, ол бірде оған "Кетіп [қал] мен істейін", ал тағы бір жағдайда Энн Ридке "[Виктория] бұны режиссерлемейді; Мен режиссерлемінемін" деді. Дегенмен, Вуд Милларды жақсы көріп, оған құрметпен қарады және өзінің "әдепсіз, сыншыл, араласатын жағы" бар екенін мойындады.
The film was created and written by Wood, whose last full length drama was Happy Since I Met You in 1981. It was directed by Gavin Millar, recommended to Wood by Julie Walters, and produced by Ruth Caleb. Wood was accustomed to a level of control over the direction of her scripts, which led to frustration with Millar, who at one point told her, "Go away [and] let me do it", and on another occasion reminded Anne Reid, "[Victoria's] not directing this; I'm directing this." Nevertheless, Wood liked and admired Millar, and acknowledged that she had a "nosy, critical, interfering side".
Қабылдау
Фильмді 10 миллионнан астам көрермен тамашалады. Түсірілім алаңында болғаннан кейін, Джеймс Рэмптон The Independent газеті үшін фильм туралы "Фильмде Виктория дәуірінен көптеген керемет үзінділер бар. Сценарийге қарағанда, бұл 90 минутқа созылған үш минуттық идея емес, керісінше, жанды, тыныс алатын толыққанды фильм, карикатуралар емес, нағыз кейіпкерлермен және әзілдер емес, шынайы қайғымен толы" деп жазды. Фильм ең үздік драма үшін Broadcasting Press Guild сыйлығына, сондай-ақ Реймс телефестивалінде ең үздік актриса және ең үздік сценарий сыйлықтарына ие болды. Бұл драма 1994 жылы екі British Academy Television Awards номинациясын алды: ең үздік драма және Вуд актрисасы үшін ең үздік рөл.
The film was watched by more than 10 million viewers. After going on location during filming, James Rampton for The Independent wrote that the film "contains many lines of vintage Victoria And – judging from the script – the film is not a three minute idea tortuously spun out over 90, but a living, breathing feature, with characters rather than caricatures and pathos rather than punchlines." The film won the Broadcasting Press Guild Award for best single drama, and the best actress and best screenplay awards at the Reims Television Festival. The drama was also nominated for two British Academy Television Awards in 1994: Best Single Drama, and Best Actress for Wood.