Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кларк-Харбор – Канаданың Жаңа Шотландия провинциясының оңтүстік-батысындағы Кейп-Сейбл аралында орналасқан қала. Негізгі шаруашылық саласы – лобстер балық аулау. Осыған және қаланың балықшы қауымы ретіндегі тарихына байланысты, бұл қала Кейп аралының балық аулау қайығының туған жері ретінде танымал. Бұл қауым Жаңа Шотландия провинциясының ең оңтүстік қаласы болып табылады, демек Канаданың ең оңтүстік қалаларының бірі, шамамен Билбао (Баск елі) және Римнің солтүстігінде орналасқан.
Clark's Harbour is a town on Cape Sable Island in southwestern Nova Scotia, Canada, located in Shelburne County. The main industry is lobster fishing. Owing to this as well as the town's history as a fishing community, the town is noted as the birthplace of the Cape Islander fishing boat. The community is the southernmost town in the province of Nova Scotia, and thus one of the southernmost towns in Canada, being located roughly on a parallel with Bilbao, Basque Country and just north of Rome.
Экономика
Кларкс-Харбордың және оның төңірегіндегі аймақтардың экономикасы көбінесе балық шаруашылығы, әсіресе маусымдық лобстер аулауға байланысты. Шелберн округі (Кларкс-Харбор осы округте орналасқан) жалпы түрде Новая Шотландияның лобстер астанасы деп есептеледі (және жақын жердегі тақташа Канаданың лобстер астанасы екенін мақтан тұтады). Балық шаруашылығы сонымен қатар теңіз өнімдерін қосымша өңдеу және қаптау, сондай-ақ кеме жасау сияқты бірқатар екінші және үшінші деңгейдегі өнеркәсіптердің дамуына әкелді. Кларкс-Харбор балықшылары аулаған лобстер әлемнің түкпір-түкпіріне экспортталады, бірақ басты нарық – Жаңа Англия. Осы аймақта қолданылатын лобстер тұзақтары жергілікті шеберлердің қолынан шығады. Кларкс-Харборда басқа да бірнеше жұмыс берушілер бар, олардың ішінде жалпы мақсаттағы дүкен, автосервис станциясы, пицца үйі және тамақ алып кетуге арналған мекеме бар. Дегенмен, осы бизнестердің экономикалық әсері балық шаруашылығымен салыстырғанда айтарлықтай аз.
The economy of Clark's Harbour and its surrounding areas is driven largely by the fishing industry and in particular the seasonal lobster fishery. Shelburne County (in which Clark's Harbour is located) is generally accepted as the lobster capital of Nova Scotia (and a nearby sign boasts the claim that it is the Lobster Capital of Canada). The fishery has also given rise to various secondary and tertiary industries such as further seafood processing and packaging, and boatbuilding. Lobster that is trapped by Clark's Harbour fishers is exported around the world, but primarily to the New England market. Traps used in the area are built locally. There are several other employers in Clark's Harbour, including a general store, a service station, a pizza parlor, and a takeout restaurant. However, the economic impact of these businesses is generally small compared to the fishery.
Қоғамдық кітапхана
Кларк-Харбордағы 2648 Main Street мекенжайында орналасқан Кларк-Харбор филиалының кітапханасы Батыс округтер аймақтық кітапханасының 10 филиалының бірі болып табылады. Ол 1971 жылдың шілдесінде Батыс округтер аймақтық кітапханасына қосылды, бірақ Кларк-Харборда тұрақты орналасқан жері 1974 жылдың 4 наурызында алғашқы филиал ашылғанға дейін болған жоқ. Филиал 2007 жылдың 11 желтоқсанында Кларк-Харбор азаматтық орталығының құрамында қазіргі орнына көшірілді.
Located at 2648 Main Street in Clark's Harbour, the Clark's Harbour Branch Library is one of the 10 branches of Western Counties Regional Library. It joined the Western Counties Regional Library in July 1971 but it did not have a physical location in Clark's Harbour until the first branch opened on March 4, 1974 The branch was relocated to its present site as part of the Clark's Harbour Civic Centre on December 11, 2007.
Тас шіркеу
Кларк гаваньның ең танымал орындарының бірі – Біріккен баптист тас шіркеуі, ол саяхатшылар үшін танымал мақсат. Ол, ең алдымен, ерекше архитектурасымен көзге түседі.
One of the more notable attractions in Clark's Harbour is the United Baptist Stone Church, which is a popular destination for visitors. It is noted primarily for its unique architecture,
Тас шіркеудің құрылысы 1921 жылдың 5 қыркүйегінде генерал-губернатор Маккалум Грант бастауымен басталды. Іргетасы жергілікті граниттен қаланған, үш фут қалыңдығында. Қолданылған граниттің бәрі кескіштермен қолмен кесілген. Қабырғалары жағалаудан және айналасындағы аралдардан жиналған дөңгелек тастармен қапталған. Бұл шіркеудің ұзындығы 85 фут, ені 55 фут, 500 адам отыруға арналған орын бар. Шіркеудің іші әсем ағашпен безендірілген, терезелері әйнек суреттерімен (витраж) жасалған. Томас Дусеттке жоба бойынша тас шіркеуді салу міндеті жүктелді. Жобаны Галифакс қаласының архитектор С. П. Думареск жасаған. Дусет оқу-жазуды білмесе де, жобаны бір рет оқып естігеннен кейін шіркеу құрылысын бастады. Шіркеуді толық салуға он жыл уақыт кетті.
The Stone Church was first started on September 5, 1921, by Lieutenant Governor MacCallum Grant. The foundation is made of native granite, and three feet in thickness. The granite that was used was all cut by hand using chisels. The walls are made of cobblestones gathered from the shore and surrounding islands. This church is eighty five feet by fifty five feet and has a seating capacity of five hundred. The inside of the church is decorated in rich wood, and the windows are stained glass. Thomas Doucette was given the task of constructing the Stone Church from blueprints. The blueprints were designed by a Halifax architect named S. P. Dumaresq. Doucette began building the church, even though he could not read or write and had the blueprints read to him only once. It took ten years to complete the erection of the church.