Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Христодул (өлді 1131) (Χριστόδουλος, Christodoulos, «Мәсіхтің құлы» дегенді білдіреді; арабша: Абдул Рахман әл Насрани, «Барлық мейірімдінің құлы, Назареттік»), грек православиесіне жататын (атауы грек православиесінде жиі кездесетін есім) немесе мұсылманға айналған болуы мүмкін, Нормандар тұсында Палермоның алғашқы әмірі (кейін ammiratus ammiratorum) болды. Оның билікке өрлеуі 1105 жылы Сицилия графы Симонның қайтысынан кейін болды және ол 1107 жылы Сицилия королі Рожер II үшін Аделаида дель Вастоның регенттігі кезінде әмір лауазымын атқарды. Бастапқыда оның лауазымы Палермоның бұрынғы мұсылман губернаторларының жалғасы ретінде қарастырылды, бірақ Палермоның округтың астанасы және Норман сарайының тұрақты орны, Еуропадағы ең ірі қалалардың бірі және маңызды сауда порты ретіндегі маңызы, оның лауазымын ұлттық деңгейде маңызды етті. Ол әскери-теңіз күштерін құруға жауапты болды және протонобиллиссимус және протонотариус атақтарын алды, сондай-ақ мемлекеттік кеңестің төрағасы болды. Осылайша, ол адмирал лауазымын дамытуда алғашқы орынға ие. 1123 жылы Христодул Махдияға қарсы теңіз экспедициясын жетекшілік етті, бірақ ол толық сәтсіздікке ұшырады. Ол Антиохиялық Георгийді өзінің оң қолы ретінде тағайындады, ол да грек болды, және соңғысының жеңілістегі шеберлігі ескі әмірдің беделін басып өтті. Христодулдың ықпалы ешқашан төмендеген жоқ, бірақ одан кейін ол айтарлықтай азайды және ол 1127 жылы биліктен кетті, соңғы рет Джордж пен король Рожермен Монтескальйозода бірге көрінді, және ол сол кезде қайтыс болған болуы мүмкін. Оның орнын Антиохиялық Георгий басты.
Christodulus (died 1131) (Χριστόδουλος, Christodoulos, meaning "Slave of Christ;" Arabic: Abdul Rahman al Nasrani, meaning "Slave of the All Merciful, the Nazarene"), probably either a Greek Orthodox (the name was a common Greek Orthodox name) or a Muslim convert, was the first emir of Palermo (later ammiratus ammiratorum) under the Normans. His rise occurred after the death of Count Simon of Sicily in 1105 and he held the position of emir by 1107, during the regency of Adelaide del Vasto for her son, King Roger II of Sicily. Originally, his position was considered that of a successor to the old Muslim governors of Palermo, but the importance of Palermo as the capital of the county and permanent seat of the Norman court, one of the largest cities in Europe and a major trading port, made his position of national significance. He was put in charge of the building of a navy and he received the titles of protonobilissimus and protonotary and was the president of the council of state. As such, he holds the first place in the development of the role of an admiral. In 1123, Christodulus led a naval expedition against the Mahdia, but it failed miserably. He had appointed as his second in command George of Antioch, who was also a Greek, and the latter's brilliance in defeat began to overshadow the old emir. Christodulus was never out of favour, but his influence declined considerably after that and he was out of power by 1127, when he last appears beside George and King Roger at Montescaglioso, and he probably died around that time as well. He was succeeded by his second in command George of Antioch.