Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Христодул (умер в 1131 году) (Χριστόδουλος, Christodoulos, что означает «Раб Христа»; арабский: Абдул Рахман аль Насрани, что означает «Раб Всемилостивого, Назареянин»), вероятно, был либо греческим православным (это имя было распространенным среди греческих православных), либо обращенным из ислама, и стал первым эмиром Палермо (впоследствии ammiratus ammiratorum) при норманнах. Его возвышение произошло после смерти графа Симона Сицилийского в 1105 году, и к 1107 году он уже занимал должность эмира во время регентства Аделаиды дель Васто при её сыне, короле Рожере II Сицилийском. Изначально его должность рассматривалась как преемственность по отношению к старым мусульманским губернаторам Палермо, однако важность Палермо как столицы графства и постоянной резиденции нормандского двора, одного из крупнейших городов Европы и важного торгового порта, придала его должности общенациональное значение. Ему было поручено строительство флота, он получил титулы протонобиллиссимуса и протонотария, а также стал президентом государственного совета. Таким образом, он занимает первое место в развитии должности адмирала. В 1123 году Христодул возглавил морскую экспедицию против Махдии, которая закончилась полным провалом. Он назначил своим заместителем Георгия Антиохийского, также грека, и блестящие действия последнего в поражении начали затмевать старого эмира. Христодул никогда не терял доверия, но после этого его влияние значительно ослабло, и к 1127 году он лишился власти, в последний раз появившись вместе с Георгием и королем Роджером в Монтескальйозо, и, вероятно, умер примерно в это же время. Его сменил его заместитель Георгий Антиохийский.
Christodulus (died 1131) (Χριστόδουλος, Christodoulos, meaning "Slave of Christ;" Arabic: Abdul Rahman al Nasrani, meaning "Slave of the All Merciful, the Nazarene"), probably either a Greek Orthodox (the name was a common Greek Orthodox name) or a Muslim convert, was the first emir of Palermo (later ammiratus ammiratorum) under the Normans. His rise occurred after the death of Count Simon of Sicily in 1105 and he held the position of emir by 1107, during the regency of Adelaide del Vasto for her son, King Roger II of Sicily. Originally, his position was considered that of a successor to the old Muslim governors of Palermo, but the importance of Palermo as the capital of the county and permanent seat of the Norman court, one of the largest cities in Europe and a major trading port, made his position of national significance. He was put in charge of the building of a navy and he received the titles of protonobilissimus and protonotary and was the president of the council of state. As such, he holds the first place in the development of the role of an admiral. In 1123, Christodulus led a naval expedition against the Mahdia, but it failed miserably. He had appointed as his second in command George of Antioch, who was also a Greek, and the latter's brilliance in defeat began to overshadow the old emir. Christodulus was never out of favour, but his influence declined considerably after that and he was out of power by 1127, when he last appears beside George and King Roger at Montescaglioso, and he probably died around that time as well. He was succeeded by his second in command George of Antioch.