Мальта на Евровидении 2006: Отбор и выступление Фабрицио Фаниэлло
Malta in the Eurovision Song Contest 2006
Фабрицио Фаниэлло представлял Мальту на Евровидении-2006 с песней "I Do". Подробности о национальном отборе Malta Song for Europe и выступлении в Афинах.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мальта участвовала в конкурсе песни «Евровидение-2006» с песней "I Do", написанной Альдо Спитери и Фабрицио Фаниелло. Песня была исполнена Фабрицио Фаниелло, который ранее представлял Мальту на конкурсе «Евровидение» в 2001 году, где занял девятое место с песней "Another Summer Night". Мальтийская заявка на конкурс 2006 года в Афинах, Греция, была выбрана в ходе национального отборочного тура Malta Song for Europe 2006, организованного мальтийским вещателем Public Broadcasting Services (PBS). Конкурс состоял из двух этапов: Opportunity 2 и Malta Song for Europe 2006. В финале Malta Song for Europe 2006, состоявшемся 4 февраля 2006 года, "I Do" в исполнении Фабрицио Фаниелло одержала победу, набрав наибольшее количество голосов в результате публичного телеголосования – 7729 голосов. Как одна из десяти стран, занявших самые высокие места в 2005 году, Мальта автоматически квалифицировалась для участия в финале конкурса песни «Евровидение». Выступив седьмой в программе, Мальта заняла двадцать четвертое (последнее) место из 24 стран-участниц, набрав 1 балл.
none
Malta participated in the Eurovision Song Contest 2006 with the song "I Do" written by Aldo Spiteri and Fabrizio Faniello. The song was performed by Fabrizio Faniello, who had previously represented Malta at the Eurovision Song Contest in the 2001 edition where he achieved ninth place with the song "Another Summer Night". The Maltese entry for the 2006 contest in Athens, Greece was selected through the national final Malta Song for Europe 2006, organised by the Maltese broadcaster Public Broadcasting Services (PBS). The competition consisted of two phases: Opportunity 2 and Malta Song for Europe 2006. In the final of Malta Song for Europe 2006, held on 4 February 2006, "I Do" performed by Fabrizio Faniello emerged as the winning entry after gaining the most votes from a public televote with 7,729 votes. As one of the ten highest placed finishers in 2005, Malta automatically qualified to compete in the final of the Eurovision Song Contest. Performing during the show in position 7, Malta placed twenty fourth (last) out of the 24 participating countries with 1 point.
Предыстория
До конкурса 2006 года Мальта участвовала в конкурсе песни «Евровидение» восемнадцать раз с момента своего первого выступления в 1971 году. Мальта непродолжительное время участвовала в конкурсе «Евровидение» в 1970-х годах, после чего не принимала участие в течение шестнадцати лет. До этого момента страна участвовала во всех конкурсах, начиная с возвращения в 1991 году. Лучшим результатом Мальты на конкурсе на тот момент было второе место, которое она дважды занимала: в 2002 году с песней «7th Wonder» в исполнении Айры Лоско и в 2005 году с песней «Angel» в исполнении Киары. К конкурсу 2006 года мальтийский национальный вещатель, Public Broadcasting Services (PBS), осуществлял трансляцию мероприятия на Мальте и организовал процесс отбора для участия страны. PBS подтвердила свои намерения участвовать в конкурсе 18 августа 2005 года. Мальта последовательно выбирала своих участников посредством национального отборочного тура, и этот метод был сохранен для участия в 2006 году.
Prior to the 2006 Contest, Malta had participated in the Eurovision Song Contest eighteen times since its first entry in 1971. Malta briefly competed in the Eurovision Song Contest in the 1970s before withdrawing for sixteen years. The country had, to this point, competed in every contest since returning in 1991. Malta's best placing in the contest thus far was second, which it achieved on two occasions: in 2002 with the song "7th Wonder" performed by Ira Losco and in the 2005 contest with the song "Angel" performed by Chiara. For the 2006 Contest, the Maltese national broadcaster, Public Broadcasting Services (PBS), broadcast the event within Malta and organised the selection process for the nation's entry. PBS confirmed their intentions to participate at it on 18 August 2005. Malta selected their entry consistently through a national final procedure, a method that was continued for their 2006 participation.
Возможность 2
Opportunity 2 был первым этапом национального отборочного формата, разработанного PBS для выбора мальтийской песни на конкурс Евровидение 2006. Артисты, ранее не участвовавшие в Malta Song for Europe, могли подавать свои заявки на участие в конкурсе с 18 августа 2005 года по 14 сентября 2005 года. Тридцать шесть песен были отобраны для участия в полуфиналах, которые состояли из девяти эфиров с 8 октября 2005 года по 17 декабря 2005 года. В каждом эфире представлялись четыре песни, и десять композиций по итогам всех полуфиналов прошли в финал 7 января 2006 года, где две песни, отобранные общественным голосованием, получили право участвовать в Malta Song for Europe 2006. Все эфиры транслировались в программе Showtime ma' Aceline на Television Malta (TVM) под руководством Моиры Делии и Мануэля Сюэреба.
Opportunity 2 was the first phase of the national final format developed by PBS to select the Maltese entry for the Eurovision Song Contest 2006. Artists that have never competed in Malta Song for Europe were able to submit their entries for the competition between 18 August 2005 and 14 September 2005. Thirty six songs were chosen to compete in the semi finals which consisted of nine shows between 8 October 2005 and 17 December 2005. Four songs were presented in each show and ten entries across all semi finals qualified to compete in the final on 7 January 2006, where two songs, decided by a public televote, qualified for Malta Song for Europe 2006. All shows were broadcast during the programme Showtime ma' Aceline on Television Malta (TVM), hosted by Moira Delia and Manuel Xuereb.
Мальтийская песня для Европы 2006
Malta Song for Europe 2006 был вторым этапом национального отборочного тура, разработанного PBS для выбора песни, представляющей Мальту на конкурсе песни «Евровидение-2006». Конкурс проходил 4 февраля 2006 года в Средиземноморском конференц-центре в столице страны, Валлетте. Ведущими шоу были Айлин Монтесин, Йозеф Бонелло и Лу Бонди, а трансляция велась на телевидении Мальты (TVM), а также на сайте di ve.com.
Malta Song for Europe 2006 was the second phase of the national final format developed by PBS to select the Maltese entry for the Eurovision Song Contest 2006. The competition was held on 4 February 2006 at the Mediterranean Conference Centre in the nation's capital city of Valletta. The show was hosted by Eileen Montesin, Josef Bonello and Lou Bondi and broadcast on Television Malta (TVM) as well as on the website di ve. com.
Конкурирующие заявки
Художники и композиторы могли подавать свои работы с 30 октября 2005 года по 5 декабря 2005 года. Авторы песен любой национальности могли представлять песни, при условии, что заявки от иностранных авторов соответствовали требованиям их страны. Артисты должны были быть гражданами Мальты или иметь мальтийское гражданство и могли подать любое количество песен, однако в конкурсе они могли участвовать только с одной песней. Телекомпания получила 213 заявок. 9 декабря 2005 года PBS объявила шорт-лист из 35 заявок, прошедших отборочный этап. 17 декабря 2006 года были объявлены 16 песен, отобранных для участия в финале. Среди отобранных артистов были Пол Джордимайна и Фабрицио Фаниелло, ранее представлявшие Мальту на конкурсе Евровидение в 1991 и 2001 годах соответственно. 22 декабря 2005 года песня "Turn Another Page", написанная Полом Джордимайной и Флером Балзан и предназначенная для исполнения Памелой, была снята с конкурса и заменена песней "Stronger" в исполнении Кристиана Ардинга. Клаудия Фаниелло и Анабель Дебоно заменили Оливию Льюис и Надин Аксису, обе из которых были отобраны с двумя песнями, в качестве исполнительниц песен "Amazing" и "High Alert" соответственно.
Artists and composers were able to submit their entries between 30 October 2005 and 5 December 2005. Songwriters from any nationality were able to submit songs as long as entry applications from foreign songwriters were eligible in their country. Artists were required to be Maltese or possess Maltese citizenship and could submit as many songs as they wished, however, they could only compete with a maximum of one in the competition. 213 entries were received by the broadcaster. On 9 December 2005, PBS announced a shortlist of 35 entries that had progressed through the selection process. The sixteen songs selected to compete in the final were announced on 17 December 2006. Among the selected competing artists were former Maltese Eurovision entrants Paul Giordimaina who represented Malta in the 1991 contest, and Fabrizio Faniello who represented Malta in the 2001 contest. On 22 December 2005, "Turn Another Page", written by Paul Giordimaina and Fleur Balzan and to have been performed by Pamela, was withdrawn from the competition and replaced with the song "Stronger" performed by Christian Arding. Claudia Faniello and Anabelle Debono replaced Olivia Lewis and Nadine Axisa, both of them which had been selected with two songs each, as the performers of the songs "Amazing" and "High Alert", respectively.
Финал
Финал состоялся 4 февраля 2006 года. В конкурсе приняли участие 18 участников, а победитель был определен исключительно путем телеголосования. В промежуточном акте шоу выступили бывшие мальтийские участники Евровидения Джорджина Абела (1991), Уильям Мангион (1993), Майк Спиттери (1995), Клодетт Пейс (2000) и Киара (1998, 2005), Лу Бонди, а также местные исполнители Алекс Манче и Рэй Каллея. После объявления результатов общественного телеголосования победителем стала песня "I Do" в исполнении Фабрицио Фаниелло.
The final took place on 4 February 2006. Eighteen entries competed and the winner was determined solely by a public televote. The interval act of the show featured performances by former Maltese Eurovision entrants Georgina Abela (1991), William Mangion (1993), Mike Spiteri (1995), Claudette Pace (2000) and Chiara (1998, 2005), Lou Bondi and the local acts Alex Manché and Ray Calleja. After the results of the public televote were announced, "I Do" performed by Fabrizio Faniello was the winner. + Final4 February 2006 Draw Artist Song Songwriter(s) Televote Place 1 J. Anvil "You Too" Augusto Cardinali, Giovanni Attard 4,933 4 2 Anabelle Debono "Amazing" Philip Vella, Gerard James Borg 2,107 14 3 Ali and Lis "Only Till the Morning" John David Zammit, Paul Callus 3,907 6 4 Lara Azzopardi "Stay With Me" Chan Vella, Paul Callus 1,637 17 5 Charlene and Natasha "Echoes of Gaia" Charlene Grima, Natasha Grima, Deo Grech 2,836 10 6 Manuel Xuereb "I Promise You" Miriam Christine Warner 3,782 7 7 Fabrizio Faniello "I Do" Aldo Spiteri, Fabrizio Faniello 7,729 1 8 Eleanor Cassar "Tell Me" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,646 11 9 Trilogy "This Heart of Mine" Paul Abela, Joe Julian Farrugia 4,954 3 10 Andreana "So Good" Alfred Zammit 635 18 11 Paul Giordimaina and Morena "Time" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 3,046 9 12 Pamela "Reachin' Out" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,371 13 13 Christian Arding "Stronger" Charlene Grima, Deo Grech 4,075 5 14 Nadine Axisa "Waves" Vinny Vella, Ray Tabone 1,680 16 15 Josef Tabone and Amanda Farrugia "It Just Comes Natural" Clinton Paul 1,980 15 16 Kevin Borg "You're My Dream" Jason Cassar, Sunny Aquilina 3,590 8 17 Claudia Faniello "High Alert" Ray Agius, Godwin Sant 2,416 12 18 Olivia Lewis "Spare a Moment" Ray Agius, Godwin Sant 7,623 2
Финал 4 февраля 2006 года
The final took place on 4 February 2006. Eighteen entries competed and the winner was determined solely by a public televote. The interval act of the show featured performances by former Maltese Eurovision entrants Georgina Abela (1991), William Mangion (1993), Mike Spiteri (1995), Claudette Pace (2000) and Chiara (1998, 2005), Lou Bondi and the local acts Alex Manché and Ray Calleja. After the results of the public televote were announced, "I Do" performed by Fabrizio Faniello was the winner. + Final4 February 2006 Draw Artist Song Songwriter(s) Televote Place 1 J. Anvil "You Too" Augusto Cardinali, Giovanni Attard 4,933 4 2 Anabelle Debono "Amazing" Philip Vella, Gerard James Borg 2,107 14 3 Ali and Lis "Only Till the Morning" John David Zammit, Paul Callus 3,907 6 4 Lara Azzopardi "Stay With Me" Chan Vella, Paul Callus 1,637 17 5 Charlene and Natasha "Echoes of Gaia" Charlene Grima, Natasha Grima, Deo Grech 2,836 10 6 Manuel Xuereb "I Promise You" Miriam Christine Warner 3,782 7 7 Fabrizio Faniello "I Do" Aldo Spiteri, Fabrizio Faniello 7,729 1 8 Eleanor Cassar "Tell Me" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,646 11 9 Trilogy "This Heart of Mine" Paul Abela, Joe Julian Farrugia 4,954 3 10 Andreana "So Good" Alfred Zammit 635 18 11 Paul Giordimaina and Morena "Time" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 3,046 9 12 Pamela "Reachin' Out" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,371 13 13 Christian Arding "Stronger" Charlene Grima, Deo Grech 4,075 5 14 Nadine Axisa "Waves" Vinny Vella, Ray Tabone 1,680 16 15 Josef Tabone and Amanda Farrugia "It Just Comes Natural" Clinton Paul 1,980 15 16 Kevin Borg "You're My Dream" Jason Cassar, Sunny Aquilina 3,590 8 17 Claudia Faniello "High Alert" Ray Agius, Godwin Sant 2,416 12 18 Olivia Lewis "Spare a Moment" Ray Agius, Godwin Sant 7,623 2
| Место | Артист | Песня | Автор(ы) | Телеголосование |
|---|---|---|---|---|
| 1 | J. Anvil | "You Too" | Augusto Cardinali, Giovanni Attard | 4 933 |
| 2 | Anabelle Debono | "Amazing" | Philip Vella, Gerard James Borg | 2 107 |
| 3 | Ali and Lis | "Only Till the Morning" | John David Zammit, Paul Callus | 3 907 |
| 4 | Lara Azzopardi | "Stay With Me" | Chan Vella, Paul Callus | 1 637 |
| 5 | Charlene and Natasha | "Echoes of Gaia" | Charlene Grima, Natasha Grima, Deo Grech | 2 836 |
| 6 | Manuel Xuereb | "I Promise You" | Miriam Christine Warner | 3 782 |
| 7 | Fabrizio Faniello | "I Do" | Aldo Spiteri, Fabrizio Faniello | 7 729 |
| 8 | Eleanor Cassar | "Tell Me" | Paul Giordimaina, Fleur Balzan | 2 646 |
| 9 | Trilogy | "This Heart of Mine" | Paul Abela, Joe Julian Farrugia | 4 954 |
| 10 | Andreana | "So Good" | Alfred Zammit | 635 |
| 11 | Paul Giordimaina and Morena | "Time" | Paul Giordimaina, Fleur Balzan | 3 046 |
| 12 | Pamela | "Reachin' Out" | Paul Giordimaina, Fleur Balzan | 2 371 |
| 13 | Christian Arding | "Stronger" | Charlene Grima, Deo Grech | 4 075 |
| 14 | Nadine Axisa | "Waves" | Vinny Vella, Ray Tabone | 1 680 |
| 15 | Josef Tabone and Amanda Farrugia | "It Just Comes Natural" | Clinton Paul | 1 980 |
| 16 | Kevin Borg | "You're My Dream" | Jason Cassar, Sunny Aquilina | 3 590 |
| 17 | Claudia Faniello | "High Alert" | Ray Agius, Godwin Sant | 2 416 |
| 18 | Olivia Lewis | "Spare a Moment" | Ray Agius, Godwin Sant | 7 623 |
The final took place on 4 February 2006. Eighteen entries competed and the winner was determined solely by a public televote. The interval act of the show featured performances by former Maltese Eurovision entrants Georgina Abela (1991), William Mangion (1993), Mike Spiteri (1995), Claudette Pace (2000) and Chiara (1998, 2005), Lou Bondi and the local acts Alex Manché and Ray Calleja. After the results of the public televote were announced, "I Do" performed by Fabrizio Faniello was the winner. + Final4 February 2006 Draw Artist Song Songwriter(s) Televote Place 1 J. Anvil "You Too" Augusto Cardinali, Giovanni Attard 4,933 4 2 Anabelle Debono "Amazing" Philip Vella, Gerard James Borg 2,107 14 3 Ali and Lis "Only Till the Morning" John David Zammit, Paul Callus 3,907 6 4 Lara Azzopardi "Stay With Me" Chan Vella, Paul Callus 1,637 17 5 Charlene and Natasha "Echoes of Gaia" Charlene Grima, Natasha Grima, Deo Grech 2,836 10 6 Manuel Xuereb "I Promise You" Miriam Christine Warner 3,782 7 7 Fabrizio Faniello "I Do" Aldo Spiteri, Fabrizio Faniello 7,729 1 8 Eleanor Cassar "Tell Me" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,646 11 9 Trilogy "This Heart of Mine" Paul Abela, Joe Julian Farrugia 4,954 3 10 Andreana "So Good" Alfred Zammit 635 18 11 Paul Giordimaina and Morena "Time" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 3,046 9 12 Pamela "Reachin' Out" Paul Giordimaina, Fleur Balzan 2,371 13 13 Christian Arding "Stronger" Charlene Grima, Deo Grech 4,075 5 14 Nadine Axisa "Waves" Vinny Vella, Ray Tabone 1,680 16 15 Josef Tabone and Amanda Farrugia "It Just Comes Natural" Clinton Paul 1,980 15 16 Kevin Borg "You're My Dream" Jason Cassar, Sunny Aquilina 3,590 8 17 Claudia Faniello "High Alert" Ray Agius, Godwin Sant 2,416 12 18 Olivia Lewis "Spare a Moment" Ray Agius, Godwin Sant 7,623 2
На Евровидении
Конкурс песни Евровидение 2006 года состоялся в Олимпийском зале Никоса Галиса в Афинах, Греция, и состоял из полуфинала 18 мая и финала 20 мая 2006 года. Согласно правилам Евровидения, все страны, за исключением принимающей страны, "Большой четверки" (Франция, Германия, Испания и Великобритания) и десяти стран, занявших самые высокие места в конкурсе 2005 года, должны были пройти от полуфинала до финала; десять лучших стран из полуфинала выходили в финал. Как одна из десяти стран, занявших самые высокие места в конкурсе 2005 года, Мальта автоматически получила право участвовать в финале. Помимо участия в финале, Мальта также обязана была транслировать и голосовать в полуфинале. 21 марта 2006 года состоялась жеребьевка, определившая порядок выступлений, и Мальта должна была выступить седьмой в финале, после выступления Испании и перед выступлением Германии. Мальта заняла двадцать четвертое (последнее) место в финале, набрав 1 балл. Полуфинал и финал транслировались на Мальте на телеканале TVM с комментариями Эйлин Монтесин. Мальтийским представителем, объявившим результаты голосования Мальты во время финала, была Мойра Делия.
The Eurovision Song Contest 2006 took place at the Nikos Galis Olympic Indoor Hall in Athens, Greece and consisted of a semi final on 18 May and the final of 20 May 2006. According to Eurovision rules, all nations with the exceptions of the host country, the "Big Four" (France, Germany, Spain and the United Kingdom) and the ten highest placed finishers in the 2005 contest are required to qualify from the semi final in order to compete for the final; the top ten countries from the semi final progress to the final. As one of the ten highest placed finishers in the 2006 contest, Malta automatically qualified to compete in the final. In addition to their participation in the final, Malta is also required to broadcast and vote in the semi final. On 21 March 2006, an allocation draw was held which determined the running order and Malta was set to perform in position 7 during the final, following the entry from Spain and before the entry from Germany. Malta placed twenty fourth (last) in the final, scoring 1 point. The semi final and the final were broadcast in Malta on TVM with commentary by Eileen Montesin. The Maltese spokesperson, who announced the Maltese votes during the final, was Moira Delia.
Голосование
Ниже представлена разбивка набранных Мальтой очков и очков, отданных Мальтой, в полуфинале и финале конкурса. Мальта присудила 12 баллов Швеции в полуфинале и Швейцарии в финале конкурса.
Below is a breakdown of points awarded to Malta and awarded by Malta in the semi final and grand final of the contest. The nation awarded its 12 points to Sweden in the semi final and to Switzerland in the final of the contest.