Норвегия және 2006 жылғы Евровидение: «Alvedansen» жолы
Norway in the Eurovision Song Contest 2006
Норвегия Евровидение 2006: Christine Guldbrandsen өлеңі "Alvedansen" жеңіске жетті. NRK ұйымдастырған Melodi Grand Prix 2006 финалдық сайысы туралы ақпарат.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегия 2006 жылғы «Евровидение» ән байқауына Кьетил Флюге, Кристин Гулдбрандсен және Атле Халстенсен жазған «Альведансен» әнімен қатысты. Әнді Кристин Гулдбрандсен орындады. Норвегияның Norsk rikskringkasting (NRK) телерадиокомпаниясы 2006 жылғы Грекияның Афина қаласында өткен байқауға Норвегия өкілін іріктеу үшін 2006 жылғы Melodi Grand Prix ұлттық финалын ұйымдастырды. Ұлттық финалда 18 қатысушы бақ сынасып, үш жартылай финал, екінші мүмкіндік раунды және финал өтті. Финалға сегіз қатысушы ілікті, ол 2006 жылдың 4 ақпанында өтті. Жеңімпаз екі кезеңдегі теле көрермендер дауысы арқылы анықталды. Бірінші кезеңдегі төрт үздік қатысушы «Алтын финалға» өтті. Екінші кезеңдегі теле көрермендер дауысы бойынша Кристин Гулдбрандсен орындаған «Альведансен» әні 77 568 дауыспен жеңімпаз атанды. 2005 жылы үздік ондыққа кірген елдердің бірі ретінде Норвегия «Евровидение» ән байқауының финалына автоматты түрде қатысуға құқық алды. Шоуда 5-ші нөмірмен өнер көрсеткен Норвегия 24 қатысушы елдің ішінде 36 ұпаймен 14-орынды иеленді.
none
Norway participated in the Eurovision Song Contest 2006 with the song "Alvedansen" written by Kjetil Fluge, Christine Guldbrandsen and Atle Halstensen. The song was performed by Christine Guldbrandsen. The Norwegian broadcaster Norsk rikskringkasting (NRK) organised the national final Melodi Grand Prix 2006 in order to select the Norwegian entry for the 2006 contest in Athens, Greece. 18 entries competed in the national final that consisted of three semi finals, a Last Chance round and a final. Eight entries ultimately qualified to compete in the final on 4 February 2006 where the winner was determined over two rounds of public televoting. The top four entries in the first round of voting advanced to the competition's second round—the Gold Final. In the second round of public televoting, "Alvedansen" performed by Christine Guldbrandsen was selected as the winner with 77,568 votes. As one of the ten highest placed finishers in 2005, Norway automatically qualified to compete in the final of the Eurovision Song Contest. Performing during the show in position 5, Norway placed fourteenth out of the 24 participating countries with 36 points.
Өмірбаян
2006 жылғы байқауға дейін Норвегия Eurovision ән байқауына 44 рет қатысқан. Норвегия алғаш рет қатысқаннан бері екі рет жеңіске жеткен: 1985 жылы Bobbysocks! тобы "La det swinge" әнімен және 1995 жылы Secret Garden дуэті "Nocturne" әнімен. Норвегия сондай-ақ, Eurovision финалдарында ең көп соңғы орынға ие болған және ең көп "нөлдік ұпай" (нөл ұпай) жинаған ел ретінде екі жағымсыз рекордты иеленеді, соңғысы Австриямен ортақ рекорд болып табылады. Ел 10 рет соңғы орынға түсіп, төрт байқауда бірде-бір ұпай жинамаған. 2004 жылы жартылай финалдар енгізілгеннен кейін Норвегия осы уақытқа дейін бір рет үздік ондыққа ілікті: 2005 жылы Wig Wam тобы "In My Dreams" әнімен тоғызыншы орынды жеңіп алды. Норвегияның ұлттық телерадиокомпаниясы Norsk rikskringkasting (NRK) ел ішінде бұл шараны көрсетеді және елдің қатысуына іріктеу процесін ұйымдастырады. NRK 2005 жылдың 4 шілдесінде 2006 жылғы Eurovision ән байқауына қатысатынын растады. Бұл телерадиокомпания дәстүрлі түрде Melodi Grand Prix ұлттық финалын өткізеді, ол Норвегияның Eurovision ән байқауына қатысуының басым бөлігінде елдің өкілін анықтайды. Қатысу ниеттерін растағаннан кейін телерадиокомпания іріктеу рәсімі туралы мәліметтерді жариялады және 2006 жылғы Норвегия өкілін іріктеу үшін 2006 жылғы Melodi Grand Prix ұйымдастырылатынын хабарлады.
Prior to the 2006 contest, Norway had participated in the Eurovision Song Contest 44 times since its first entry in Norway had won the contest on two occasions: in 1985 with the song "La det swinge" performed by Bobbysocks!, and in 1995 with the song "Nocturne" performed by Secret Garden. Norway also had the two dubious distinctions of having finished last in the Eurovision final more than any other country and for having the most "nul points" (zero points) in the contest, the latter being a record the nation shared together with Austria. The country had finished last 10 times and had failed to score a point during four contests. Following the introduction of semi finals in 2004, Norway has, to this point, finished in the top 10 once: in 2005 when Wig Wam finished ninth with the song "In My Dreams". The Norwegian national broadcaster, Norsk rikskringkasting (NRK), broadcasts the event within Norway and organises the selection process for the nation's entry. NRK confirmed their intentions to participate at the 2006 Eurovision Song Contest on 4 July 2005. The broadcaster has traditionally organised the national final Melodi Grand Prix, which has selected the Norwegian entry for the Eurovision Song Contest in all but one of their participation. Along with their participation confirmation, the broadcaster revealed details regarding their selection procedure and announced the organization of Melodi Grand Prix 2006 in order to select the 2006 Norwegian entry.
Формат
Байқау бес шоудан тұрды: 13, 20 және 27 қаңтарда үш жартылай финал, 2006 жылғы 3 ақпанда «Соңғы мүмкіндік» (Sistesjansen) кезеңі және 2006 жылғы 4 ақпанда финал. Әр жартылай финалда жеті ән өнер көрсетеді, ал ең үздік екі ән тікелей финалға өтеді. Үшінші және төртінші орын алған әндер «Соңғы мүмкіндік» кезеңіне жолдама алады, ал соңғы екі орындағылар байқаудан шығарылады. «Соңғы мүмкіндік» кезеңінен тағы екі қатысушы финалға өтеді. Барлық шоулардың қорытындысы қауымдық дауыс беру арқылы анықталды. Көрермендер телефон және SMS арқылы дауыс бере алады.
The competition consisted of five shows: three semi finals on 13, 20 and 27 January 2006, a Last Chance round (Sistesjansen) on 3 February 2006 and a final on 4 February 2006. Seven songs competed in each semi final and the top two entries directly qualified to the final. The entries that placed third and fourth proceeded to the Last Chance round, and the bottom two were eliminated from the competition. An additional two entries qualified to the final from the Last Chance round. The results of the all shows were determined exclusively by public televoting. Viewers could vote through telephone and SMS.
Сайысқа түскендер
NRK 2005 жылдың 4 шілдесі мен 1 қазаны аралығында өтінімдерді қабылдау мерзімін ашты. Кез келген ұлттың әнші-күйшілеріне өз әндерін ұсынуға рұқсат етілді, бірақ NRK шетелдік авторлар жазған әндердің орындаушыларын таңдау құқығын өзінде сақтап қалды. Үш минуттан асатын әндер де қатыса алатын, алайда олардың ұзақтығы 3:20-дан аспауы керек еді. Өтінімдерді қабылдау мерзімі біткенде 586 өтініш түсті. Байқауға 18 ән іріктелді, ал үш жартылай финалда өнер көрсететін алты әнші мен ән 2005 жылдың 20 желтоқсанында, 27 желтоқсанында және 2006 жылдың 2 қаңтарында жарияланды. Олардың арасында 1997 жылы Норвегияны ұсынған Тор Эндресен, 2000 жылы Charmed тобының құрамында Норвегияны ұсынған Ханне Хаугсанд және 2005 жылы Финляндияны ұсынған Гейр Рённинг болды.
A submission period was opened by NRK between 4 July 2005 and 1 October 2005. Songwriters of any nationality were allowed to submit entries, however NRK reserved the right to choose the performers for the selected songs written by foreign songwriters. Songs longer than three minutes were also eligible to compete, however they could only last up to 3:20. At the close of the deadline, 586 submissions were received. 18 songs were selected for the competition and the six acts and songs competing in each of the three semi finals were revealed on 20 December 2005, 27 December 2005 and 2 January 2006, respectively. Among the artists were past Eurovision entrants Tor Endresen who represented Norway in 1997, Hanne Haugsand who represented Norway in 2000 as part of the group Charmed, and Geir Rönning who represented Finland in 2005. Artist Song Songwriter(s) Arlene Wilkes "Sunshine"Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes Birgitte Einarsen "Saturday"Nichas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes Christina Undhjem "My Dream"Lars Halvor Jensen, Christina Undhjem Christine Guldbrandsen "Alvedansen"Kjetil Fluge, Christine Guldbrandsen, Atle Halstensen Hanne Haugsand "Heaven's In Your Eyes"Kristian Hermansen Hans Petter Moen and Kim Arne Hagen "I Hear Music"Hans Petter Moen, Kim Arne Hagen Jannicke Abrahamsen "I Wanna Be"Nichlas Molinder, Joachijm Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes, Stefan Berg Jorun Erdal and Geir Rönning "Lost and Found"Claes Andreasson, Torbjörn Wassenius, Jonas Liberg Kathrine Strugstad "Paparazzi World"Thomas Thörnholm, Danne Attlerud Kirsti Carr "Misled"Snorre Rønning, Kirsti Carr Marit Strømøy "Too Much Love"Niklas Andersson, Kristian Landgren, Thomas Lindberg Mocci Ryen "Tonight"M. Nubar, Mocci Ryen Ovi Martin "The Better Side of Me"Even Olsen Phung "Shut Up and Kiss Me"Kee Marcello Queentastic "Absolutely Fabulous"Thomas G:son, Andreas Rickstrand, Gerard James Borg Tor Endresen "Dreaming of a New Tomorrow"Peter Bertilson, Frank Ådahl Trine Rein "Here for the Show"Claes Andreasson, Torbjörn Wassenius, Jonas Liberg Veronica Akselsen "Like a Wind"Stig Lindell, Kent Mattson, Eva Lena Carlqvist
Артист Ән Ән авторы(лары)
Арлин Вилкс "Sunshine" Никлас Молиндер, Жоаким Перссон, Пелле Анкарберг, Брайан Хоббс
Биргитте Эйнарсен "Saturday" Никлас Молиндер, Жоаким Перссон, Пелле Анкарберг, Брайан Хоббс
Кристина Ундхем "My Dream" Ларс Халвор Йенсен, Кристина Ундхем
Кристине Гулдбрандсен "Alvedansen" Кьетил Флюге, Кристине Гулдбрандсен, Атле Халстенсен
Ханне Хаугсанд "Heaven's In Your Eyes" Кристиан Хермансен
Ханс Петтер Моен және Ким Арне Хаген "I Hear Music" Ханс Петтер Моен, Ким Арне Хаген
Яннике Абрахамсен "I Wanna Be" Никлас Молиндер, Жоаким Перссон, Пелле Анкарберг, Брайан Хоббс, Стефан Берг
Йорун Эрдаль және Гейр Рённинг "Lost and Found" Клаэс Андреассон, Торбьёрн Вассенюс, Йонас Либерг
Катрине Стругстад "Paparazzi World" Томас Тёрнхольм, Данне Атлеруд
Кристи Карр "Misled" Снорре Рённинг, Кристи Карр
Марит Стрёмёй "Too Much Love" Никлас Андерссон, Кристиан Ландгрен, Томас Линдберг
Моччи Рьен "Tonight" М. Нубар, Моччи Рьен
Ови Мартин "The Better Side of Me" Эвен Ольсен
Фунг "Shut Up and Kiss Me" Ки Марчелло
Queentastic "Absolutely Fabulous" Томас Г:сон, Андреас Рикстранд, Жерар Джеймс Борг
Тор Эндресен "Dreaming of a New Tomorrow" Петер Бертильсон, Франк Одал
Трине Рейн "Here for the Show" Клаэс Андреассон, Торбьёрн Вассенюс, Йонас Либерг
Вероника Аксельсен "Like a Wind" Стиг Линдэлл, Кент Маттсон, Ева Лена Карлквист
A submission period was opened by NRK between 4 July 2005 and 1 October 2005. Songwriters of any nationality were allowed to submit entries, however NRK reserved the right to choose the performers for the selected songs written by foreign songwriters. Songs longer than three minutes were also eligible to compete, however they could only last up to 3:20. At the close of the deadline, 586 submissions were received. 18 songs were selected for the competition and the six acts and songs competing in each of the three semi finals were revealed on 20 December 2005, 27 December 2005 and 2 January 2006, respectively. Among the artists were past Eurovision entrants Tor Endresen who represented Norway in 1997, Hanne Haugsand who represented Norway in 2000 as part of the group Charmed, and Geir Rönning who represented Finland in 2005. Artist Song Songwriter(s) Arlene Wilkes "Sunshine"Niclas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes Birgitte Einarsen "Saturday"Nichas Molinder, Joacim Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes Christina Undhjem "My Dream"Lars Halvor Jensen, Christina Undhjem Christine Guldbrandsen "Alvedansen"Kjetil Fluge, Christine Guldbrandsen, Atle Halstensen Hanne Haugsand "Heaven's In Your Eyes"Kristian Hermansen Hans Petter Moen and Kim Arne Hagen "I Hear Music"Hans Petter Moen, Kim Arne Hagen Jannicke Abrahamsen "I Wanna Be"Nichlas Molinder, Joachijm Persson, Pelle Ankarberg, Brian Hobbes, Stefan Berg Jorun Erdal and Geir Rönning "Lost and Found"Claes Andreasson, Torbjörn Wassenius, Jonas Liberg Kathrine Strugstad "Paparazzi World"Thomas Thörnholm, Danne Attlerud Kirsti Carr "Misled"Snorre Rønning, Kirsti Carr Marit Strømøy "Too Much Love"Niklas Andersson, Kristian Landgren, Thomas Lindberg Mocci Ryen "Tonight"M. Nubar, Mocci Ryen Ovi Martin "The Better Side of Me"Even Olsen Phung "Shut Up and Kiss Me"Kee Marcello Queentastic "Absolutely Fabulous"Thomas G:son, Andreas Rickstrand, Gerard James Borg Tor Endresen "Dreaming of a New Tomorrow"Peter Bertilson, Frank Ådahl Trine Rein "Here for the Show"Claes Andreasson, Torbjörn Wassenius, Jonas Liberg Veronica Akselsen "Like a Wind"Stig Lindell, Kent Mattson, Eva Lena Carlqvist
Шетелдік әнші-күйшілерді сынға алу
Melodi Grand Prix 2006 байқауына 18 үміткер түсті, олардың тек бесеуінде ғана норвегиялық авторлардың әндері болды (олардың екеуі топ екіге кірді), ал қалған 12 әннің көп бөлігін швед авторлары жазған. 3 наурызда NRK болашақ Melodi Grand Prix додаларына норвегиялық авторлардың қатысуын арттыру мақсатында норвегиялық авторлармен пікір-таластар өткізді.
Out of the 18 competing entries in Melodi Grand Prix 2006, only five featured Norwegian songwriters (two of them went on to place in the top two) with a majority of the remaining (12) being written by Swedish songwriters. On 3 March, NRK held a debate with Norwegian songwriters to raise their participation in future editions of Melodi Grand Prix.
Еуровидениеде
"Евровидение" ережелеріне сәйкес, төңкерілген елдерден басқа, қабылдаушы ел, "Үлкен Төрттік" (Франция, Германия, Испания және Ұлыбритания) және 2005 жылғы байқауда ең жоғары жетістікке жеткен он елдің бәрі жартылай финалдан өтуге міндетті, содан кейін ғана финалда бақ сынасады; жартылай финалдан алдыңғы он ел финалға жолдама алады. 2005 жылғы байқауда ең жоғары жетістікке жеткен он елдің бірі болғандықтан, Норвегия 2006 жылғы 20 мамырда финалда автоматты түрде қатысуға құқылы болды. 2006 жылғы 21 наурызда өтетін тағайындау жеребесі өтті, онда өнер көрсету тізбегі анықталды және Норвегия Латвиядан кейін, Испаниядан бұрын 5-орынға қойылды. Норвегия финалда 36 ұпай жинап, он төртінші орынды иеленді. Норвегияда жартылай финал мен финал Жоштейн Педерсеннің түсіндіруімен NRK1 арнасында көрсетілді. Финал сондай-ақ NRK P1 радиосында да көрсетілді. Финалда Норвегияның дауыстарын жариялаған Норвегия өкілі Ингвильд Хеллхесен болды.
According to Eurovision rules, all nations with the exceptions of the host country, the "Big Four" (France, Germany, Spain and the United Kingdom) and the ten highest placed finishers in the 2005 contest are required to qualify from the semi final in order to compete for the final; the top ten countries from the semi final progress to the final. As one of the ten highest placed finishers in the 2005 contest, Norway automatically qualified to compete in the final on 20 May 2006. On 21 March 2006, an allocation draw was held which determined the running order and Norway was set to perform in position 5, following the entry from Latvia and before the entry from Spain. Norway placed fourteenth in the final, scoring 36 points. In Norway, the semi final and the final were broadcast on NRK1 with commentary by Jostein Pedersen. The final was also broadcast via radio on NRK P1. The Norwegian spokesperson, who announced the Norwegian votes during the final, was Ingvild Helljesen.
Дауыс беру
Төменде Норвегияға берілген және Норвегияның жартылай финал мен финалда берген ұпайларының есебі келтірілген. Ел жартылай финалда Босния және Герцеговинаға, ал финалда Финляндияға 12 ұпай берді.
Below is a breakdown of points awarded to Norway and awarded by Norway in the semi final and grand final of the contest. The nation awarded its 12 points to Bosnia and Herzegovina in the semi final and to Finland in the final of the contest.