Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Талла су қоймасы, Шотландияның Шотландия шекарасындағы Твидсмуирден шамамен бір миль қашықтықта орналасқан, топырақтан жасалған бөгеттің көмегімен құрылған және Талла өзенімен толығады. Су қоймасы жақын орналасқан Фруид су қоймасынан қосымша су алады. Ол 1905 жылы пайдалануға берілді. Құрылыс материалдарын тасымалдауға көмектесу үшін Талла темір жолы салынған.
Talla Reservoir, located a mile from Tweedsmuir, Scottish Borders, Scotland, is an earth work dam fed by Talla Water. The reservoir is supplemented by water from the nearby Fruid Reservoir. It was opened in 1905. To assist in bringing the materials for its construction, the Talla Railway was built.
Тарих
XIX ғасырдың соңында Эдинбург және аудандық су қоры (EDWT) үшін суды зерттеумен айналысқан инженерлер Шотландия шекарасындағы Твидсмуир төбелеріндегі Талла көлінің маңындағы аймақты, солтүстікке қарай 28 миль қашықтықта орналасқан, кеңейіп келе жатқан Эдинбург қаласының суға деген қажеттілігін арттыру үшін жаңа су қоймасының орналасуына өте қолайлы жер деп тапты. 1890 жылдардың ортасында жер Wemyss және March Estates еріктерінен 20,000 фунт стерлингке сатып алынды. Құрылысын Джеймс Янг & Sons компаниясы жүргізді. 1897 жылдың 29 қыркүйегінде тас қалау рәсімі оңтүстік бөлігіндегі Виктория ложасының құрылысын бастауды белгіледі. Ложа Эдинбург су компаниясының сенімділерінің бас кеңсесі ретінде салынды. Шотландтық Ренессанс стиліндегі B санаттағы ескерткіш, ол су қоймасын қарап тұрып, жеке меншік жерде орналасқан. Құрылыс материалдарының барлығы сол жерден "Блондин" деп аталған арқандық жолмен құрылыс алаңына жеткізілді. Олардың ішінде Солтүстік Куинсферри және Крейглит карьерлерінен алынған тас және ұсақ құм-қиыршық тастар, Шотландияның орталық бөлігінен әкелінген құбырлар, клапандық және сорғы жабдықтары, сондай-ақ бөгеттің денесі үшін қолданылған саз, қиыршық тас және құм болды. Бөгеттің ішіндегі су өткізбейтін тосқауыл үшін қолданылған пудл сазы Карлюк аймағынан алынды; бұл материалды бастапқыда Джеймс Бриндли канал қабырғаларын жабу үшін ойлап тапқан. Барлығы 100 000 тоннадан астам материал су қоймасын салу үшін тасымалданды, ал құрылыс кезінде кемінде 30 жұмысшы (көбінесе ирландтар) қаза тапты және Твидсмуир шіркеуінің зиратында жерленді. Құрылыс жұмыстары 1904 жылдың соңында дерлік аяқталды және 1905 жылдың 20 мамырында Талла суы су қоймасының төсегіне бағытталды. 28 қыркүйектегі ресми ашылу салтанатын Лорд-провосттың әйелі, Леди Кранстон жүргізді. Жалпы құны 1,25 миллион фунт стерлингті құрады (2020 жылы 156 миллион фунт стерлингке тең).
In the late 19th century engineers surveying for the Edinburgh and District Water Trust (EDWT) identified the area around the loch at Talla in the hills above Tweedsmuir in the Scottish Borders as an ideal site for a new reservoir to supply the increasing water demands of the expanding city of Edinburgh, 28 miles to the north. In the mid 1890s the land was secured from the Trustees of the Earl of Wemyss and March Estates for £20,000. Construction was by James Young & Sons. On 29 September 1897 a stone laying ceremony marked the start of construction of Victoria Lodge, at the southern terminus. The Lodge was built as the headquarters for the Trustees of the Edinburgh Water Company. A category B listed house in the Scots Renaissance style, it sits in its own private grounds overlooking the reservoir. All materials for construction were lifted from there to the construction site by a ropeway, called a 'Blondin' after the famous tightrope walker Charles Blondin. These included stone and aggregates from quarries in North Queensferry and Craigleith, pipes, valve gear and pumping equipment from central Scotland, as well as the clay, gravel and sand used in the dam embankment. Puddle clay, for the watertight barrier within the dam came from the Carluke area; this material was initially developed by James Brindley for canal lining. In total, over 100,000 tons of material were transported for the building of the reservoir, and at least 30 of the workmen (who were mostly Irish) died during construction and are buried at Tweedsmuir churchyard. Construction work was virtually complete by late 1904 and Talla Water was diverted into the bed of the reservoir on 20 May 1905. The official opening ceremony on 28 September was carried out by Lady Cranston, wife of the Lord Provost. The total cost was £1.25 million (the equivalent of £156 million in 2020).