Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Tweedsmuir (Sliabh Thuaidh) – Шотландияның оңтүстік-шығысындағы Шотландия шекаралық кеңесі ауданындағы Tweeddale ауылы және азаматтық приход.
Tweedsmuir (Sliabh Thuaidh) is a village and civil parish in Tweeddale, the Scottish Borders Council district, southeastern Scotland.
География
Ауыл аңғарда орналасқан, екі жағынан да көлбеу төбелер мен шағын өзендермен қоршалған, жалпы ауданы шамамен елу шаршы шақырымды құрайды. Оған Хертстайн, Кокланд, Мензион және Оливер елді мекендері кіреді. Tweedsmuir тарихи Пиблшир графтығының құрамында болған. Ол Твид өзенінің бастауынан 13 шақырым қашықтықта жатыр.
The village is set in a valley, with the rolling hills and burns on both sides, covering some fifty square miles. It incorporates settlements at Hearthstane, Cockiland, Menzion, and Oliver. Tweedsmuir was in the historic former county of Peeblesshire. It is situated 8 mile (13 km) from the source of the River Tweed.
Тарих
Джеймс Хогг 1620 жылы «он үш күндік желді дауыл» деп есте қалған қатты дауылдың қойлардың көптеп қырылуына себеп болғанын жазды, сол себепті сэр Джеймс Монтгомериге тиесілі Твидсмуирдегі бір шатқал ортақ жайылымға айналдырылып, дерлік бір ғасыр бойы солай сақталды.
James Hogg recorded that in 1620 a severe storm remembered as 'the thirteen drifty days' caused such severe sheep losses that a glen in Tweedsmuir owned by Sir James Montgomery was converted to a common grazing and remained as such for almost a century.
Белгілер мен ерекшеліктері
Оливер қамалы Твиди кланы отбасының жергілікті бекіністерінің бірі және кейіннен елдік меншіктерінің бірі болды. Твидсмуир приход шіркеуі 1874 жылы, бұрынғы 1643 жылғы құрылыстың орнында, Шотландияның қызыл құмтасынан салынған. Бұл ғимарат "В" санатында тіркелген. Приход шіркеуінің маңында Твиди отбасының ескерелік қабір тастары бар. "Крук" қонақ үйі ауылда, А701 тас жолында орналасқан. Ол Шотландиядағы ең көне қонақүй деп саналатын көптеген үміткерлердің бірі. Роберт Бернс осы жерде "Уилли Уэстлдің әйелі" атты өлеңін жазған. Инфинис компаниясына тиесілі 22 МВт Гленкерьи жел электр станциясы ауылдың солтүстік-батысында орналасқан.
Oliver Castle was one of the local strongholds, and later country estates, of the Clan Tweedie family. The Parish Church of Tweedsmuir was built with Scottish red sandstone in 1874 on site of earlier 1643 structure. It is a Category B listed building. There are notable Tweedie gravestones in the parish churchyard. The Crook Inn is in the village, on the A701. It is one of many claimants to be the oldest inn in Scotland. It is where Robert Burns wrote "Willie Wastle's Wife". The 22 MW Glenkerie wind farm of Infinis is located northwest of the village.
Тала су қоймасы
Тала су қоймасы жақын орналасқан. 1894 жылы Эдинбург және аймақтық су қорлары Эдинбургтің жаңа су көзі ретінде Тала су қоймасын салуға шешім қабылдады. Басты жолдың беткейі мен еңісі жаңа су қоймасына қажетті материалды тасымалдауға қолайсыз болғандықтан, Браутоннан Талаға дейін Тала темір жолы салынды. Темір жол мен су қоймасының құрылысы кезінде көптеген жұмысшылар Твидсмуирде тұрды, бұл елді мекеннің халқын күрт арттырды. Клапанды жабу рәсімі 1905 жылдың 20 мамырында Талада өтті, ал 28 қыркүйекте, су қоймасы шамамен бес бөлігінің екісіне толғанда, салтанатты ашылу рәсімі болды. Үлкен топ Эдинбургтен екі арнайы пойызбен жеткізілді, олар сапардың соңғы бөлігінде, Браутон станциясынан, Тала темір жолындағы кішкентай жұмыс локомотивтерімен тартылды. Фруид су қоймасы да жақын жерде.
The Talla Reservoir is nearby. In 1894 the Edinburgh and District Water Trustees decided to build Talla as the new source of water for Edinburgh. The surface and the gradient of the main road were unsuitable for carting the quantities of material that would be needed for the new reservoir, so the Talla Railway was built from Broughton to Talla. While work on the railway and the reservoir was in progress, a large number of workmen lived in Tweedsmuir, dramatically increasing the population. The valve closing ceremony was held at Talla on 20 May 1905, and on 28 September, when the reservoir was about two fifths full, there was an inaugural ceremony. The large company was brought from Edinburgh in two special trains, which were hauled for the last stage of the journey, from Broughton Station, by small service engines on the Talla railway. Fruid Reservoir is also nearby.