Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Close (to the Edit)" — 1984 жылы ZTT Records лейблынан шыққан ағылшын авангардтық синтезаторлық поп-тобы Art of Noise-дың синглы. Ән 1984 жылғы топтың "Who's Afraid of the Art of Noise?" альбомында жарияланды, ал одан кейін сол жылдың қазан айында әртүрлі форматтарда қайта шығарылды. Бұл сингл олардың бұрынғы "Beat Box" (хип-хоп клубтарында танымал болған) синглымен тығыз байланысты болғанымен, екі трек бастапқыда дербес туындылар ретінде әзірленді. 1985 жылғы ақпанда сингл Ұлыбритания хит-парадында сегізінші орынға ие болды, ал оның музыкалық видеосы 1985 жылғы MTV Video Music Awards сыйлығында екі жүлде жеңіп алды. Әннің айтылған "Эй!" сөзі көптеген суретшілердің туындыларында үлгі ретінде қолданылды.
"Close (to the Edit)" is a single by the English avant garde synth pop group Art of Noise, released in 1984 by ZTT Records. The song appeared on the group's 1984 album Who's Afraid of the Art of Noise? and different versions were issued on various other formats in October of that year. It was closely related to their earlier single (and hip hop club hit) "Beat Box", though the two tracks were developed as separate pieces from an early stage. The single reached number eight in the UK singles chart in February 1985, and its music video won two awards at the 1985 MTV Video Music Awards. The song's spoken word "Hey!" has been sampled by a number of other artists through the years.
Тарих
"Close (to the Edit)" нұсқасының алғашқы шығарылымы "Beat Box (Diversion Two)" деген атпен "Beat Box" ремиксі ретінде жарық көрді. Кейін ол қайта өңделіп, жартылай ремикстелді, түрлі эффектілер қосылды, нәтижесінде "Close (to the Edit)" нұсқасы пайда болды, ол кейіннен 1984 жылғы "Who's Afraid of the Art of Noise?" студиялық альбомында жарияланды. Пол Морлидің синглге қосымша жазбаларында "Diversion Two" мен "Close" арасындағы байланыс қарапайымдатылып, тек 20 секунд "қырқылып алынғаны" айтылады. Әннің атауы Yes тобының 1972 жылғы "Close to the Edge" студиялық альбомынан алынған, сондай-ақ сол топтың "Leave It" және "Owner of a Lonely Heart" үлгілері қолданылған, соңғы екеуін Тревор Хорн өндірген. Синглде топ мүшесі J. J. Jeczalik-тің көршісіне тиесілі Volkswagen Golf көлігінің тоқтап, қайта іске қосылуының дыбыстық үлгісі кеңінен қолданылған. Сондай-ақ, Эндрюс сестер орындаған "Beer Barrel Polka" әнінен алынған вокалдық үлгі де бар. Қысқа сөздік үзінді және "Hey!" үлгісі – Prodigy-дің "Firestarter" және Кристина Агилераның "Back in the Day" (авторлық құқығы көрсетілмеген) әндерінде, сондай-ақ тағы бірнеше әндерде қолданылды. Бұл үлгіні Камилла Пилкингтон Смит дауысынан айтылған сөздер құрайды. Jeczalik-тің сол кездегі әйелі Аскоттағы қыздар мектебінде сабақ беріп, оның шәкірттерінің бірі – Пилкингтон Смитті оның назарына жеткізген. Оның дауысы Jeczalik-тің ReVox A777 таспа магнитофонымен шіркеуде жазылған. Сингл Ұлыбританияда ZTT-нің дәстүрлі форматтарында шығарылды: стандартты және суретті дискілердің 7 дюймдік нұсқалары, бес 12 дюймдік сингл (біреуі суретті диск) және әрқайсысында бірнеше бірегей микстері бар кассеталық сингл. Көптеген ремикстерге жалпы атаудан туындаған жеке атаулар берілді, олардың ішінде "Edited", "Closely Closely (Enough's Enough)" және "Close Up" бар. "That Was Close" кассеталық нұсқасы әртүрлі форматтардағы бірнеше микстердің жиынтығы болып табылады, онда "Diversion Eight", "Diversion Two", "Closest", "Close Up", "Close (to the Edit)" және "Closed" альбомдық нұсқалары кіреді. Бұл жиынтықтың ұзақтығы 20 минуттан асады, кассетаның екі жағында да қайталанады және 2006 жылғы "And What Have You Done with My Body, God?" 4 CD жинағында толыққанды жарияланғанша қол жетімді болмады. Бұл сингл Art of Noise-тың Ұлыбританиядағы алғашқы маңызды хиті болды, 1985 жылдың ақпан айында Ұлыбритания сингл тізімінде сегізінші орынға ие болды.
The first release of a version of "Close (to the Edit)" was as a nominal remix of "Beat Box" under the title "Beat Box (Diversion Two)". This was then re edited and partly remixed with different effects applied, to become the version of "Close (to the Edit)" which appeared on the subsequent studio album Who's Afraid of the Art of Noise? (1984). Paul Morley's sleevenotes for the single simplify the relationship between "Diversion Two" and "Close", noting only that 20 seconds were "snipped out". The song takes its title from the studio album Close to the Edge (1972) by Yes, and also samples "Leave It" and "Owner of a Lonely Heart" by the same band, the latter two of which Trevor Horn produced. The single heavily features the recorded sample of a car, a Volkswagen Golf owned by a neighbour of band member J. J. Jeczalik, stalling and restarting. It also contains a (re sung) vocal sample from the song "Beer Barrel Polka", as performed by the Andrews Sisters. The short spoken word vocal and the "Hey!" sample – used in a number of songs, most notably in "Firestarter" by the Prodigy and "Back in the Day" by Christina Aguilera (uncredited) – was the voice of Camilla Pilkington Smyth. Jeczalik's girlfriend at the time taught at a girls school in Ascot and brought Pilkington Smyth, one of her pupils, to his attention. The sample of her voice was recorded by Jeczalik in a chapel using a ReVox A777 tape recorder. The single was released in the UK on what had become ZTT's customary array of formats: standard and picture disc 7 inch versions, five 12 inch singles (one a picture disc) and a cassette single, each featuring a number of unique mixes. The many remixes were given their own titles derived from the overall title, including "Edited", "Closely Closely (Enough's Enough)" and "Close Up". The cassette single version, That Was Close, is a medley of a number of the mixes from the various formats, featuring "Diversion Eight", "Diversion Two", "Closest", "Close Up", the album version of "Close (to the Edit)" and "Closed". This medley lasts in excess of 20 minutes in length, repeats on both sides of the cassette, and remained otherwise unavailable until it was included in its entirety on the 4 CD box set compilation And What Have You Done with My Body, God? (2006). The single was Art of Noise's first major UK hit, reaching number eight in the UK singles chart in February 1985.
Музыкалық бейнелер
Сингл үшін үш жарнамалық бейнебаян түсірілді. Пунк стилінде киінген кішкентай қыздың үш костюм киген ер адамды түрлі музыкалық аспаптарды қиратуға бастап келетінін көрсететін түпнұсқа нұсқаны Збигнев Рыбчинский режиссерлік етті. 1999 жылы топпен болған сұхбатында Пол Морли: "Топтың еркек мүшелері Хьюи Льюис пен Ньюс сияқты көрінуге мәжбүр болғанына сәл алаңдады, сондықтан біз маскалардың артына тығылуға немесе мүлдем көрінбеуге бейімделуіміздің бір себебі – бұл Art of Noise-ты қалай ұсынуға болатынына көбірек мүмкіндік ашу. Кейде бейнебаян режиссерлері Art of Noise-ты қалай көрсетуге болатынына қызығатын. Ол бұл жағдайда оны Хьюи Льюис пен Ньюс тобынан шыққан ерекше қыз ретінде түсіндірді. Жанындағысы қызық болды, екінші жағы сәл қайғылы болды". Энн Дадли "бейнебаян қызық болды" деп ойлады, бірақ "кейбір адамдар оны қажетсіз зорлық деп санады. Жаңа Зеландияда балаларға зорлық көрсетуге шақыратындықтан көрсетуге тыйым салынды. Біздің ойымыз одан мүлдем басқаша болды". Кейіннен бұл бейнебаян 1985 жылғы MTV Video Music Awards-та "Ең тәжірибелік бейнебаян" және "Ең жақсы монтаж" сыйлықтарын жеңіп алды. Ұлыбританияда Мэтт Форрест режиссерлік еткен екінші бейнебаян нұсқасы көрсетілді, ол көбінесе сюрреалистік анимациядан тұрады, сонымен қатар түпнұсқа нұсқадан алынған кейбір кадрлар бар. Үшінші бейнебаян нұсқасы екінші нұсқаға ұқсас, студиядағы топтың түрлі түсірілімдерін қамтиды.
Three promotional videos were recorded for the single. The original version, featuring a little girl in punk garb leading three business suit clad men in the destruction of various musical instruments, was directed by Zbigniew Rybczyński. In a 1999 interview with the band, Paul Morley said, "The male members of the band were slightly disturbed that they were made to come off as Huey Lewis and the News so one of the reasons we tend to hide behind masks or not appear at all is because it opens up more possibilities how Art of Noise can be presented. Sometimes you had video art directors get excited about how they were going to present Art of Noise, and in that particular case, he interpreted it as a strange young girl with Huey Lewis & The News. Half of it was fun and half of it was slightly sad." Anne Dudley "thought it was a fun video", but added that "some people thought it was unnecessarily violent. It was banned in New Zealand as encouraging violence towards children. Nothing could have been further from our minds." The video later won the awards for Most Experimental Video and Best Editing at the 1985 MTV Video Music Awards. A second video version directed by Matt Forrest aired in the UK, composed almost entirely of surreal animation, with some clips from the original version. A third video version, mostly identical to the second video version, included various shots of the band in studio.
Мұра
2003 жылы Pitchfork журналындағы ең үздік musique concrète туралы мақаласында Matmos тобының музыканты Дрю Дэниел "Close (To the Edit)" әнін musique concrète-ге жаңаша қадам басқан туындылар тізіміне қосты. Саймон Рейнольдс музыкалық бейнебаяны топтың "musique concrète-тің бөлік-бөлікке бөліп өңдеу әдістерінің жаңартылған нұсқасы" үшін "шеберлікпен жасалған визуалды белгі" екенін айта келіп, әнді "Kraftwerk пен олардың 'Autobahn' дәуіріндегі машинаны музыкалық аспап ретінде қолдануына" жасалған құрмет ретінде қарастыруға болатынын атап өтті, себебі Art of Noise-тің хитінде қозғалтқыштың дыбысы мелодиялық мотив ретінде жиі пайдаланылған. MusicRadar-дан Дэнни Тернер бұл трек Art of Noise-тің "дауыстың бөлек үлгілерін және табылған дыбыстарды тапқыр пайдалануын" көрсететінін, сондай-ақ "бұл алғаш рет үлгіленген және тізбектелген бас партиясының пайда болғанын" көрсеткенін баяндады.
In a 2003 article on the greatest musique concrète for Pitchfork, musician Drew Daniel of Matmos included "Close (To the Edit)" in a list of works that arguably built upon musique concrète in new ways. Simon Reynolds highlighted the manner in which the music video provided a "witty visual emblem" for the group's "updated version of musique concrètes slice and dice methods." He also noted that the song can be contextualised as "a homage to Kraftwerk and their 'Autobahn' era notion of the car as a musical instrument", due to the use of a revving motor as a melodic riff throughout Art of Noise's hit. Danny Turner of MusicRadar commented that the track highlights Art of Noise's "clever use of disembodied vocal samples and found sounds", and noted that it "arguably featured the first ever sampled and sequenced bass line."
Тірі орындау
Тректі Хорн мен Энн Дадли 2004 жылы Хорнның барлық жұлдыздардан құралған қайырымдылық шарасында тікелей эфирде орындады. Продюсері – Тревор Хорн (кейін DVD-де «Slaves to the Rhythm» деп шығарылды), ол Хорнның рекорд продюсері ретінде 25 жылдығын тойлады. Орындауға Yes тобының барабаншысы Алан Уайт пен 10cc тобының гитаршысы Лол Креме қатысты. Оның барлық элементтері (Камилла Пилкингтон Смиттің бұрыннан жазылған сөзінен басқа) тірі орындалды, бағдарламаланған немесе секвенцияланған жоқ: Хорн 5 тартылған бас-гитарада күрделі бас партиясын орындады, Дадли тірі синтезаторда ойнап, Роланд клавиатурасынан түпнұсқа тректің барлық үлгілерін (соның ішінде «dum dum» әнін) іске қосты, «tra la la» вокалын (алғашқыда Эндрюс Систерз үлгісі) Buggles тобынан танымал Линда Аллен мен Деби Досс тірі орындады, қалған аспаптарды сахнадағы оркестр мүшелері орындады, ал тұтас шығарма түпнұсқадан жылдам ойналды (шамамен 135-136 BPM, 129 емес). Шындығында, Хорн орындауды бастап, оның тірі екенін атап өтіп, түпнұсқа шығарма «машиналармен ойналғандықтан» (яғни бағдарламаланған), топтың барлығы тірі екенін көрсету үшін қасақана қателіктер енгізетінін айтты. Бірақ шын мәнінде, орындауда ешқандай қателік жоқ, алайда Дадлидің кейбір мелодиялық синтезатор партиялары студиялық нұсқадан сәл өзгеше. Art of Noise тобының бұрынғы мүшелері J.J. Jeczalik және Gary Langan орындауға қатыспады, сондай-ақ музыка журналисі және MC Paul Morley да қатыспады. Осыған қарамастан, DVD мұқабасында және мәзірінде трек Art of Noise орындаған деп көрсетілген.
The track was performed live by Horn and Anne Dudley during Horn's 2004 all star charity event Produced by Trevor Horn (later released on DVD as Slaves to the Rhythm), celebrating Horn's 25th anniversary as a record producer. The performance featured Yes's Alan White on drums and 10cc's Lol Creme on guitar. Almost all of the elements of it (except for a spoken phrase by Camilla Pilkington Smyth, which was pre recorded) were live, as opposed to programmed or sequenced: Horn played his elaborate bass part on a 5 string bass, Dudley played live synths and triggered all the samples from the original track (including the "dum dum" chant) from a Roland keyboard, the "tra la la" vocals (originally an Andrews Sisters sample) were sung live by Linda Allen and Debi Doss of Buggles fame, all the other instruments were played by members of the onstage orchestra, and the whole piece was played faster than the original (about 135 136 BPM rather than 129). Indeed, Horn introduced the performance by emphasizing the live nature of it and stating that, since the original piece was "played by machines" (i. e. programmed), the band would introduce some deliberate mistakes to prove that everybody was live. In fact, the actual performance does not include any mistakes, but some of Dudley's melodic synth lines are slightly different from the studio version. Former Art of Noise members J. J. Jeczalik and Gary Langan do not feature in the performance, nor does music journalist and MC Paul Morley. In spite of this, the track is listed on the DVD cover and menu as being performed by Art of Noise.
12 дюймдік: ZTT / 12 ZTPS 01 Ұлыбритания
"Close Up" – 7.37*
"Close Up (Hop)" – 5.10
* LP нұсқасынан күрт өзгеше. Бұл алғашқы 12 дюймдік шығарылым.
"Close Up" – 7.37*
"Close Up (Hop)" – 5.10
* Significantly different to the LP version. This is the first 12 inch release.
12 дюймдік: ZTT / 12 ZTPS 01 Ұлыбритания
"Жақыннан қарау" – 7.37
"Жақыннан қарау (Секіру)" – 5.10
"Жақыннан қарау (монтажда)" – 3.51*
* Жеті дюймдік нұсқа. Бұл екінші 12 дюймдік шығарылым.
"Close Up" – 7.37
"Close Up (Hop)" – 5.10
"Close (to the Edit)" – 3.51*
* Seven inch version. This is the second 12 inch release.
12 дюймдік: ZTT / 12 ZTPS 01 Ұлыбритания
"Closely Closely (Enough's Enough)" – 7.15*
"Moments in Love" – 10.17**
"A Time to Hear (You're Listening)" – 3.29***
* Бұл нұсқа "Close Up" әнінен гөрі LP нұсқасына көбірек ұқсайды. ** LP нұсқасы. *** 7 дюймдік B-жағымен бірдей, бірақ атауы басқа. Бұл 12 дюймдік үшінші шығарылым.
"Closely Closely (Enough's Enough)" – 7.15*
"Moments in Love" – 10.17**
"A Time to Hear (You're Listening)" – 3.29***
* Resembles the LP version much more than "Close Up". ** LP version. *** Same as 7 inch B side with different title. This is the third 12 inch release.
12 дюймдік: ZTT / 12 ZTPS 01 Ұлыбритания
"Қосыра-қосыра (Жеткілікті)" – 7.15
"Жақындау (Секіру)" – 5.10
"Есту уақыты (Кім тыңдап тұр?)" – 3.32
Бұл төртінші 12 дюймдік шығарылым.
"Closely Closely (Enough's Enough)" – 7.15
"Close Up (Hop)" – 5.10
"A Time to Hear (Who's Listening?)" – 3.32
This is the fourth 12 inch release.