Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
"Petergeist" – американдық "Family Guy" мультсериалының төртінші маусымының 26-шы, барлығы 76-шы бөлімі. Алғаш рет 2006 жылдың 7 мамырында Fox телеарнасында көрсетілді. Бұл бөлімде Питер Джоның жаңа үй кинотеатрынан басып өту үшін мультиплекс салуға бел буады, бірақ ауласында үндістердің бас сүйегін тауып, оны құрметсіздікке ұшыратады. Соның салдарынан, Гриффиндер үйінде әруақтар қоршап алады, олар Стьюиді өзге әлемге сүйреп апады, одан кейін одан да ерекше оқиғалар орын алады. Бұл бөлімді Алек Сулкин мен Уэлсли Уайлд жазды, ал режиссерлігін Сара Фрост жүзеге асырды. Бұл бөлімде Фил ЛаМарр, Лори Алан, Адам Уэст, Каррот Топ және Боб Костас, сондай-ақ сериалдың бірнеше тұрақты дауыс актері қатысты. Бөлімнің атауы мен сюжеті 1982 жылғы "Poltergeist" фильмінен алынған. Бөлімге сын аралас пікірлер айтылды.
"Petergeist" is the 26th episode of the fourth season of the American animated series Family Guy, and the 76th episode overall. It originally aired on Fox on May 7, 2006. In this episode, Peter decides to build a multiplex to top Joe's new home theater, but comes across a Native American skull in his backyard and desecrates it. As a result, a poltergeist haunts the Griffins' house and spirits drag Stewie away to the other side, followed by even stranger events. The episode was written by Alec Sulkin and Wellesley Wild and it was directed by Sarah Frost. This episode features guest appearances from Phil LaMarr, Lori Alan, Adam West, Carrot Top, and Bob Costas as well as several recurring voice actors for the series. The episode's title and plot are derived from the 1982 film Poltergeist. The episode received mixed reviews.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Джо үй кинотеатрын құрғаннан кейін Питер артында мультиплекс салуды шешеді. Қазба кезінде Питер ауладан америкалық түпкiлiктiң бас сүйегiн табады. Питер оны "Шеф Даймонд Филлипс" деп атайды. Брайан оны бас сүйегін тынығатын жерге қайтаруға жиі шақырады, бірақ Питер оны жаңалық ретінде қарастырады (онымен ойнау, оған несеп салу, оны спорттық тостаған ретінде кию және т.б.). Сол түні Гриффиндер таңғажайып паранормальді әрекетті бастан кешіре бастайды: Стьюи теледидардағы статикалық сигналға сөйлейді, орындықтар мен тоңазытқыш ас үйдегі үстелге өздерін теріс бұрады, Питер Ханк Хиллдің бетін ашқанша бетіндегі етін жыртып алады, ал Крис Макдональдс клоуны Рональд Макдональдстан қорқады, содан кейін Герберт құтқарып алғанға дейін зұлым ағаштың шабуылына ұшырайды. Лоис оқиғаларды жоққа шығарады, Стьюи оның шкафына сіңіріліп, жоғалып кетпейінше. Стьюиді табу үшін Гриффиндер рухани медиумды (Брюс - орындаушы әртіс) басқа жақпен байланыс орнату үшін жалдайды және рух әлемінің кіреберісінің Стьюидің шкафты, ал шығудың "Мегтің есегін" екенін біледі. Стьюидің шкафтан шығуын күте алмай (ол, әрине, Мегтің артқы жағынан шығуға қарсы), Лоис порталға кіреді және Стьюиді құтқарады. Ашулы рухтар пайда болып, Гриффиндер үйін қиратып, өздерінің әлеміне сіңіреді. Гриффиндер кетіп бара жатқанда Питер түпкүлді америкалықтардың бас сүйегін қоқыс контейнеріне лақтырады. Енді үйсіз қалған Питер мен Лоис үйлерін қайтарып алудың жолын іздеп, америкалық түпкүллілер бас сүйегін өзінің тынығатын орнына қайтару керектігін біледі. Қалалық қоқыс тастау орнын іздегеннен кейін қоқыс жинаушы оларға бас сүйегінің адам сүйегі қорабында болатынын, бірақ оны Кэротт Топ реквизит ретінде қолдануға болатын заттар үшін тазартқандығын айтады. Олар Каррот Топтың сарайына барып, айналар залынан қуып шыққаннан кейін, бас сүйегін алып, оны қайтадан көміп, үйлерін қайтарып, қалыпты өмірге оралады. Соңында Лоис теледидарды алып, есіктің сыртына шығады, бірақ Питер шығып, оны алып, Мегті сыртқа шығарады.
After Joe builds a home theater system, Peter decides to build a multiplex in his backyard out of spite. While digging, Peter finds the skull of a Native American buried in the backyard. Peter names it Chief Diamond Phillips. Brian frequently urges him to return the skull to its resting place, but Peter treats it as a novelty (playing with it, urinating in it, wearing it as an athletic cup, etc.). That night the Griffins start experiencing strange paranormal activity: Stewie talks to the TV static, the chairs and refrigerator stack themselves upside down on the kitchen table, Peter rips at the flesh on his face until he uncovers Hank Hill's face, and Chris gets scared by the McDonald's clown, Ronald McDonald and he then gets attacked by an evil tree before being saved by Herbert. Lois is in denial of the events until Stewie gets sucked into his closet and disappears. To find Stewie, the Griffins hire a spiritual medium (Bruce the Performance Artist in one of his many jobs) to contact the other side, and learn that the entrance to the spirit world is Stewie's closet, while the exit is "Meg's ass". Unable to wait for Stewie to come out of the closet (he is obviously reluctant to exit from Meg's rear end), Lois enters the portal and rescues Stewie. The enraged spirits emerge and ravage the Griffin house, sucking it into their world. As the Griffins drive off, Peter dumps the Native American skull in a garbage can. Now homeless, Peter and Lois try to find a way to get their house back, and learn the Native American skull has to be put back in its resting place. After searching through the city dump, a garbage man tells them that the skull would be in the human remains bin, but it was cleaned out by Carrot Top for things to use as props. They go to Carrot Top's mansion and, after a chase through a hall of mirrors, they retrieve the skull and rebury it, thereby getting back their house and returning to normal life. At the end, Lois takes the TV and moves it outside the front door but Peter comes out, retrieves it and puts Meg outside instead.