Family Guy: "Petergeist" – 26-я серия 4-го сезона! Питер строит кинотеатр, оскверняет индейский череп и навлекает на семью полтергейста. Смотрите онлайн!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Petergeist" – 26-й эпизод четвёртого сезона американского мультсериала "Гриффины" и 76-й эпизод в общем счёте. Премьера состоялась на канале Fox 7 мая 2006 года. В этом эпизоде Питер решает построить мультиплекс, чтобы превзойти новый домашний кинотеатр Джо, но на заднем дворе находит череп представителя коренных американцев и оскверняет его. В результате дом Гриффинов начинает преследовать полтергейст, а духи уносят Стьюи в потусторонний мир, за чем следуют ещё более странные события. Сценарий эпизода написали Алек Сулкин и Уэлсли Уайлд, а режиссером выступила Сара Фрост. В эпизоде в качестве приглашенных звёзд снялись Фил ЛаМарр, Лори Алан, Адам Уэст, Каррот Топ и Боб Костас, а также несколько постоянных актеров озвучки сериала. Название и сюжет эпизода вдохновлены фильмом "Полтергейст" 1982 года. Эпизод получил неоднозначные отзывы.
"Petergeist" is the 26th episode of the fourth season of the American animated series Family Guy, and the 76th episode overall. It originally aired on Fox on May 7, 2006. In this episode, Peter decides to build a multiplex to top Joe's new home theater, but comes across a Native American skull in his backyard and desecrates it. As a result, a poltergeist haunts the Griffins' house and spirits drag Stewie away to the other side, followed by even stranger events. The episode was written by Alec Sulkin and Wellesley Wild and it was directed by Sarah Frost. This episode features guest appearances from Phil LaMarr, Lori Alan, Adam West, Carrot Top, and Bob Costas as well as several recurring voice actors for the series. The episode's title and plot are derived from the 1982 film Poltergeist. The episode received mixed reviews.
Краткое содержание сюжета
После того, как Джо построил систему домашнего кинотеатра, Питер из злости решает построить мультиплекс у себя во дворе. Копая, Питер находит череп коренного американца, захороненного во дворе. Он называет его Вождем Даймондом Филлипсом. Брайан часто уговаривает его вернуть череп на место упокоения, но Питер относится к нему как к диковине (играет с ним, мочится в него, использует как паховый щиток и т.д.). Той ночью Гриффинов начинают преследовать странные паранормальные явления: Стьюи разговаривает с помехами на экране телевизора, стулья и холодильник складываются вверх дном на кухонном столе, Питер рвет себе лицо, пока не обнажает лицо Хэнка Хилла, а Криса пугает клоун Рональд Макдональд, после чего на него нападает злое дерево, но его спасает Герберт. Лоис отказывается верить в происходящее, пока Стьюи не засасывает в его шкаф, и он исчезает. Чтобы найти Стьюи, Гриффины нанимают духовного медиума (Брюса, выступающего в роли перформанс-артиста в одной из его многочисленных работ), чтобы связаться с потусторонним миром, и узнают, что вход в мир духов – это шкаф Стьюи, а выход – «ягодицы Мег». Не желая ждать, пока Стьюи выберется из шкафа (он явно не горит желанием вылезать через задний проход Мег), Лоис входит в портал и спасает Стьюи. Разъяренные духи вырываются наружу и разрушают дом Гриффинов, затягивая его в свой мир. Когда Гриффины уезжают, Питер выбрасывает череп коренного американца в мусорный бак. Оставшись без дома, Питер и Лоис пытаются найти способ вернуть его, и узнают, что череп нужно вернуть на место упокоения. После поисков на городской свалке мусорщик сообщает им, что череп должен быть в контейнере с человеческими останками, но его вытащил Каррот Топ, чтобы использовать в качестве реквизита. Они отправляются в особняк Каррот Топа и, после погони по залу с зеркалами, возвращают череп и перезахоранивают его, тем самым возвращая свой дом и возвращаясь к нормальной жизни. В конце Лоис вытаскивает телевизор и выставляет его за входную дверь, но Питер выходит, забирает его и выставляет вместо телевизора Мег.
After Joe builds a home theater system, Peter decides to build a multiplex in his backyard out of spite. While digging, Peter finds the skull of a Native American buried in the backyard. Peter names it Chief Diamond Phillips. Brian frequently urges him to return the skull to its resting place, but Peter treats it as a novelty (playing with it, urinating in it, wearing it as an athletic cup, etc.). That night the Griffins start experiencing strange paranormal activity: Stewie talks to the TV static, the chairs and refrigerator stack themselves upside down on the kitchen table, Peter rips at the flesh on his face until he uncovers Hank Hill's face, and Chris gets scared by the McDonald's clown, Ronald McDonald and he then gets attacked by an evil tree before being saved by Herbert. Lois is in denial of the events until Stewie gets sucked into his closet and disappears. To find Stewie, the Griffins hire a spiritual medium (Bruce the Performance Artist in one of his many jobs) to contact the other side, and learn that the entrance to the spirit world is Stewie's closet, while the exit is "Meg's ass". Unable to wait for Stewie to come out of the closet (he is obviously reluctant to exit from Meg's rear end), Lois enters the portal and rescues Stewie. The enraged spirits emerge and ravage the Griffin house, sucking it into their world. As the Griffins drive off, Peter dumps the Native American skull in a garbage can. Now homeless, Peter and Lois try to find a way to get their house back, and learn the Native American skull has to be put back in its resting place. After searching through the city dump, a garbage man tells them that the skull would be in the human remains bin, but it was cleaned out by Carrot Top for things to use as props. They go to Carrot Top's mansion and, after a chase through a hall of mirrors, they retrieve the skull and rebury it, thereby getting back their house and returning to normal life. At the end, Lois takes the TV and moves it outside the front door but Peter comes out, retrieves it and puts Meg outside instead.