Гонконгтағы ең ірі психиатриялық аурухана - Касл Пик
Castle Peak Hospital
Гонконгтағы ең ірі және ескі психиатриялық ауруханасы – Castle Peak. 1961 жылдан бері жұмыс істейді, 1156 төсегі бар. Ересектерге, балаларға, тәуелділікпен күресуге көмектеседі.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Касл Пик ауруханасы – Гонконгтағы ең көне және ең ірі психиатриялық аурухана. Аурухана 1961 жылы Туэн Мун ауданындағы Касл Пик шығысында салынған. Онда 1156 төсек бар, ересектер психиатриясы, сот-психиатриясы, қарттар психиатриясы, балалар және жасөспірімдер психиатриясы, консультативтік-байланыс психиатриясы және нашақорлықтан емдеу сияқты кең спектрлі психиатриялық қызметтер ұсынылады. Аурухананың барлық бөлімдері ерікті және міндетті түрде жатқан пациенттерді қабылдауға дайын.
Castle Peak Hospital is the oldest and largest psychiatric hospital in Hong Kong. Located east of Castle Peak in Tuen Mun, the hospital was established in 1961. It has 1,156 beds, providing a wide variety of psychiatric services such as adult psychiatry, forensic psychiatry, psychogeriatric services, child and adolescent psychiatry, consultation liaison psychiatry and substance abuse treatments. All wards in the hospital are equipped to accommodate both voluntary and involuntary admitted patients.
Құру
Касл Пик ауруханасы – Гонконгтағы ең көне, әлі күнге дейін сақталған психиатриялық аурухана. Ол Гонконг аралындағы ескі Виктория психикалық ауруханасын психикалық ауруларды емдеудегі негізгі мемлекеттік стационарлық емхана ретінде алмастырды. Касл Пик ауруханасын сол кездегі губернатор Роберт Блэк 1961 жылғы 27 наурызда ашты. 1000 төсектік аурухана кең аумақта 10 ғимараттан тұрды. Науқастарды жынысына қарай екі бөлімге бөліп, екі қабатты төрт блокқа орналастырды. Қоғамдық жұмыстар департаменті жобалаған аурухана "ашық және жағымды" атмосфераға ие болды және психиатриялық медбикелерді оқытуға және тұруға арналған жайлар да бар еді.
Castle Peak Hospital is the oldest extant psychiatric hospital in Hong Kong. It replaced the older Victoria Mental Hospital on Hong Kong Island as the main public inpatient hospital for the treatment of mental illness. Castle Peak Hospital was opened by the then Governor Robert Black on 27 March 1961. The 1,000 bed hospital, occupying a site, was spread over 10 buildings. Four two storey blocks accommodated the patients, who were divided in two sections by gender. The hospital, designed by the Public Works Department to have an "open and pleasant" atmosphere, included teaching and residential facilities for psychiatric nursing students.
Қайта дамыту
Аурухана 2006 жылы жаңғырту жобасын аяқтады. Ескі аурухананың жобалануы мен құрылысы 1950 жылдарға дейін соққандықтан, шамамен 40 жыл бойы қарқынды пайдаланылғаннан кейін, аурухананың жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оның жабдықтарын жаңарту мақсатында бүкіл аурухананы қайта дамыту қажет болды. Жоба 1992 жылы басталды. Аурухананың жаңғыртуы екі кезеңде жүзеге асырылды. Бірінші кезеңді Гонконг Жокей Клубының 500 миллион долларлық қайырымдылығы қаржыландырды. Екінші кезеңдегі жаңғыртудың шамамен құны 1,470.8 миллион долларды құрады және оны үкімет қаржыландырды. Жаңғыртылған және жақсартылған жабдықтар мен орта науқастардың емделуіне, оңалту процесіне және қоғамға қайта интеграциялануына көмектеседі.
The hospital completed its redevelopment project in 2006. As the design and construction of the old hospital dated back to the 1950s, after nearly 40 years of heavy utilisation, redevelopment of the whole hospital to upgrade its facilities was necessary in order to keep the hospital functional, and the project commenced in 1992. The redevelopment of the hospital was carried out in two phases. The Phase I project was funded by a donation of $500 million from the Hong Kong Jockey Club. The Phase II redevelopment, at an estimated cost of $1,470.8 million, was funded by the government. The modernised and improved facilities and environment facilitate treatment and rehabilitation of patients, and their re integration into the community.
Сипаттама
Касл Пик ауруханасы (CPH) – шамамен 1100 төсекке ие психиатриялық аурухана. Ол NTW кластерінің тұрғындары үшін жалпы психиатриялық ем қабылдауды қамтамасыз етеді. Сот-медициналық стационарлық қызмет Гонконгтың барлық аймақтарына көрсетіледі. Аурухана сонымен қатар психиатриялық клиникалар желісін және күндізгі стационарды басқарады, соның арқасында амбулаториялық және күндізгі ем алатын науқастарға қызмет көрсетіледі. Аурухананың мекенжайы: Түн Мун, Солтүстік аймағы, Цин Чунг Кун жолы, 15-үй. Аурухананың көптеген бөлімдері "ресми тізімге енгізілген" (Гонконгтың мемлекеттік газетінде Гонконг заңдарының Психикалық денсаулық сақтау туралы заңдарына сәйкес психиатриялық аурухана ретінде жарияланған), яғни Аурухананың бөлімдері Психикалық денсаулық сақтау туралы заңға сәйкес ерікті және міндетті түрде ем қабылдауға келісетін науқастарды қабылдайды.
Castle Peak Hospital (CPH) is a psychiatric hospital with about 1,100 beds. It provides general psychiatric admissions for residents of NTW cluster. Forensic inpatient service is provided to the whole of Hong Kong. It also manages a network of psychiatric clinics and a day hospital, providing outpatient and day patient services. Its address is 15 Tsing Chung Koon Road, Tuen Mun, NT. Most of the wards of the Hospital is "gazetted" (published in HK Government Gazette as a mental hospital under Mental Health Ordinances of HK Law) , meaning that the wards of the Hospital admit voluntary and involuntary patients under the Mental Health Ordinance.
Қызметтер
Castle Peak ауруханасы көрсететін негізгі қызметтер – түрлі жастағы және түрлі психикалық аурулары бар пациенттерге арналған жалпы психиатриялық қызметтер. Жалпы психиатриядан басқа, Castle Peak ауруханасы сот психиатриясы, балалар және жасөспірімдер психиатриясы, интеллектуалдық даму кемістігі, психогериатрия, оңалту, қоғамдық психиатрия және консультативтік-байланыс психиатриясы салаларында мамандандырылған қызметтер ұсынады. Ауруханада қазіргі заманғы психиатриялық емдеудің барлық түрлері қолжетімді, оның ішінде дәрі-дәрмектер, басқа да физикалық емдеу әдістері, сондай-ақ психологиялық және әлеуметтік емдеу. Пациенттерге емдеу және күтім көрсетуде көп салалы командалық жұмысқа баса назар аударылады. Соңғы үрдіс ауруханада емдеуге ғана емес, сонымен қатар қоғамдық психиатриялық көмекке де мән беруді көздейді. Аурухана ауруханалық және қоғамдық көмекті бір-бірін толықтыратын, біріктірілген қызмет түрінде ұсынуға тырысады. Барлығы 15 ерлер бөлімі, 9 әйелдер бөлімі және 2 аралас бөлім бар. Ауруханадағы пациенттердің көпшілігі шығуға дайындалу үшін қарқынды оңалтудан өтеді, ал кейбіреулеріне оңалтудың соңғы кезеңінде жұмыс істеу үшін күндіз ауруханадан шығуға рұқсат беріледі. CPH – медицина, медбикелік, еңбек терапиясы және басқа да тиісті кәсіби салалар бойынша білім алушылар үшін танылған оқу орталығы. Оның психиатриялық стажерлерге арналған оқу бағдарламасы Гонконг, Ұлыбритания, Австралия және Жаңа Зеландия психиатрлар колледждерімен мойындалған.
The main services provided by Castle Peak Hospital are general psychiatric services, providing care for patients of different age groups and different types of mental illnesses. In addition to General Psychiatry, Castle Peak Hospital provides sub specialty services in Forensic Psychiatry, Child and Adolescent Psychiatry, Intellectual Disability, Psychogeriatrics, Rehabilitation, Community Psychiatry and Consultation liaison Psychiatry. All types of modern psychiatric treatment work are available in hospital, including the use of drugs and other physical methods of treatment, and psychological and social treatment. Multi disciplinary teamwork is emphasised in the provision of treatment and care for patients. The recent trend is to put emphasis not only on hospital treatment, but also on community psychiatric care. The Hospital is seeking to provide an integrated service, taking hospital care and community care as complementary to one another. Altogether there are 15 male wards and 9 female wards and 2 mixed sex wards. Most patients in the hospital are undergoing intensive rehabilitation in preparation for discharge and some of them are permitted to go out of the hospital in the day time to work during the final stage of their rehabilitation. CPH is a recognised training centre for trainees in medical, nursing, occupational therapy and other relevant professional fields. Its training program for psychiatric trainees is recognised by the respective Colleges of Psychiatrists in Hong Kong, United Kingdom, Australia and New Zealand.
Танымал мәдениетте
Гонконг кантон тілінде, тарихи мәніне байланысты, аурухананың атауы психикалық ауруды атау үшін де, "психо" деген сленг ретінде де қолданылады.
In Hong Kong Cantonese, due to its historic nature, the name of the hospital is used both to refer to mental illness and as a slang for "psycho".