Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
River Valley – Сингапурдың Орталық аймағының Орталық бөлігінде орналасқан жоспарлау аймағы. Бұл жоспарлау аймағы солтүстікте Orchard, шығыста Museum, батыста Tanglin және оңтүстікте Сингапур өзенімен шектеседі.
River Valley is a planning area located within the Central Area of the Central Region of Singapore. The planning area shares boundaries with Orchard in the north, Museum in the east, Tanglin in the west, and Singapore River in the south.
Этимология
1840 жылдары Сингапур өзенінің екі жағында екі Өзен аңғары жолы салынған. Сингапур өзені өзеннің солтүстігіндегі Форт-Кэннинг төбесі мен оңтүстігіндегі Перл төбесі арасындағы аңғар болып есептелді. Сингапур өзенінің екі жағасындағы жолдар Өзен аңғары жолы деп аталды – қазіргі Өзен аңғары жолы және Хавелок жолы. Бұл екі Өзен аңғары жолы Джон Тернбулл Томсонның 1844 жылғы картасында көрсетілген.
In the 1840s, there were two River Valley roads that ran on either side of the Singapore River. The Singapore River was seen as a valley between Fort Canning Hill, to the north side of the river, and Pearl's Hill, to the south side of the river. The roads on either bank of the Singapore River were named River Valley Road — the current River Valley Road and Havelock Road. Both these River Valley roads were present in John Turnbull Thomson's 1844 map.
Тарих
Сингапур өзенінің айналасындағы және жоғалып орналасқан аймаққа жақын болатын Өзен аңғары, 1830 жылдары қала орталығының қалыңдығынан қашып, жаңадан үй салуға ниеттенген бай еуропалықтар мен қытай саудагерлерін тартты. Өзен аңғары ауданына бірінші көшіп келгендердің бірі – жаңа колонияның хирургы доктор Томас Оксли болды. 1827 жылы ол Шығыс Үндістан компаниясынан жер сатып алып, Киллини егістігін мускат жаңғағы плантациясы ретінде құрды. Ол өзінің туған жері Дублинге жақын төбе мен ауылдың атымен Киллини үйін салдырып, оны өз резиденциясы етіп пайдаланды. Үйге жақын жердегі жолға хирургтың құрметіне Оксли жолы деп ат қойылды. Ол жерді бірнеше бөлікке бөліп сатты. 1850 жылдарға дейін Ривер Вэлли жолы доктор Окслидің меншігінің бір бөлігі болды. Киллини үйі – Хесед-Эл синагогасының орналасқан жеріне жақын салынған әсем вилла. Кейіннен бұл үйді Манассе Мейер сатып алып, оған Белль-Вью деп ат қойып, отбасымен бірге тұрды. Ол 1982 жылы бұзылды. Павильон – Томас Окслинің жеке қожалығында салынған тағы бір вилла. 1859 жылы Раффлз үйі Форт-Кэннингтегі форт салу үшін бұзылғанда, Үкімет үйі Павильонға көшірілді. Павильон сонымен қатар «Стрейтс Таймс» газетінің негізін қалаушы Кэтчик Мозестің да тұрағы болды. Бұл үйді 1918 жылы Манассе Мейер сатып алды. Өзен аңғары, әсіресе, қытайлар арасында танымал болды, олар да осы аймақта виллалар салды. Бұл жерде үйлері болған байлардың арасында 1860 жылдары өзіне сарай салдырып, оған Панглима Пранг деп ат қойған саудагер Тан Ким Сенгтің немересі Тан Цзяк Ким де болды. Ол сондай-ақ өз атымен аталатын жолдың салынуына қаржы жұмсады. Бұл аймақта тұрған тағы бір бай саудагер – Малакка туған қытай саудагері Ли Чэн Ян. Оның 1870 жылдары салынған сарайы Маджента коттедж деп аталды. Чэн Ян орнындағы жол оның құрметіне аталды. Өзен аңғарындағы көптеген сарайлар кейін бұзылды. Қазірде сақталған жалғыз вилла – 1885 жылы бай саудагер Тан Йёк Ни салған дәстүрлі қытай үйі. Бұл үй, Тан Йёк Ни үйі, қазір ұлттық ескерткіш. Ривер Вэлли жолының бойында орналасқан тағы бір қызықты орын – 1914 жылы құрылған және Сингапурдағы алғашқы конфуцийлік қауымдастық болып табылатын Наньян қасиетті одағы. Тамилдер Ривер Вэлли жолын «тас ұнтақтағыш» деген мағына беретін Кал алей деп атады, себебі бұл жерде бір кезде Танк Роуд пен Ривер Вэлли жолының бұрышында орналасқан тас ұнтақтағыш машинасы болған. Қытайлардың осы аймаққа қатысты екі түсінігі бар: хоккиен тілінде ong ke sua kha – «Форт-Кэннинг төбесінің табаны» немесе leng thau che – «аждаһаның бас құдығы» немесе «мұз фабрикасының жанындағы бұлақ». Соңғы түсінік таудағы бұлақ пен одан құйылатын сарсуатқа сілтеме жасауы мүмкін. Мұз фабрикасы 1816-1881 жылдары өмір сүрген Хо А Кайға тиесілі болды және ол 1981 жылы бұзылды.
Adjoining the area around the Singapore River and on high ground, River Valley naturally attracted wealthy Europeans and Chinese merchants who wanted to move away from the crowded town centre and began building their homes in the countryside up river in the 1830s. One of the first residents to move into the River Valley district was Dr Thomas Oxley, the new colony's surgeon. In 1827, he bought land here from the East India Company and established Killiney Estate as a nutmeg plantation. He had Killiney House built as his residence, named after the hill and village near his Dublin birthplace. The road nearby was named Oxley Road after the surgeon. When the plantation closed, he sold the land in several lots. River Valley Road was once part of Dr Oxley's estate before being divided up in the 1850s. Killiney House was a grand villa built on land behind the eventual site of the Chesed El Synagogue. This house was subsequently bought by Manasseh Meyer who renamed it Belle Vue and lived in it with his family. It was demolished in 1982. The Pavilion was another villa built by Thomas Oxley on his estate. When Raffles House was demolished to make way for a fort at Fort Canning in 1859, Government House was moved to the Pavilion. The Pavilion was also the residence of Catchick Moses, the founder of the Straits Times. This house was bought by Manasseh Meyer in 1918. River Valley was especially popular with the Straits Chinese who also built villas in the area. Among the wealthy who had homes here was Tan Jiak Kim, the grandson of merchant Tan Kim Seng, who built himself a mansion in the 1860s and named it Panglima Prang. He also paid for the construction of the road that came to be named after him — Kim Seng Road. Another wealthy merchant who lived in the area was Lee Cheng Yan, a Malacca born Chinese merchant whose mansion built in the 1870s was named Magenta Cottage. The road Cheng Yan Place is named after him. Most of the big mansions along River Valley have since been demolished. The one surviving villa is the traditional Chinese house built by a wealthy merchant, Tan Yeok Nee, in 1885. This house, House of Tan Yeok Nee, is now a national monument. There is another interesting landmark along River Valley Road known as Nanyang Sacred Union , which was established in 1914, is the first Confucian Association in Singapore. Kal alei, meaning "stone crusher", is the name given by the Tamils to River Valley Road, from the steam crusher which was once kept at the corner of Tank Road and River Valley Road. The Chinese have two other interpretations — ong ke sua kha in Hokkien, meaning "foot of Fort Canning Hill", or leng thau che, meaning "dragon's head well" or "the fountain by the side of the ice works". The latter interpretation could refer to the spring on the hill and the waterfall from it. The ice works belonged to Hoo Ah Kay (c. 1816–1881), which were demolished in 1981.
Ерекшеліктері
Өзен аңғарындағы тұрғын аудандар негізінен The Avenir және Irwell Hill Residences сияқты жоғары табысқа ие адамдарға арналған жеке меншіктерден тұрады. Өзен аңғары сингапурлықтардың тамақтануға жиі баратын танымал жері болып табылады.
The residential areas within River Valley consist mainly of private property for high income sections of the population such as The Avenir and Irwell Hill Residences. River Valley is also a popular eating spot for Singaporeans.
Білім
Аудандағы бастауыш білім беру "Ривер Вэлли" бастауыш мектебі арқылы жүзеге асырылады.
Elementary education in the area is provided by the River Valley Primary School.