Район River Valley в Сингапуре: история, расположение в Центральном регионе, границы с Orchard и Tanglin, происхождение названий дорог и реки Сингапур.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Речная долина — это район планирования, расположенный в центральной части Центрального региона Сингапура. Этот район планирования граничит с Орчардом на севере, Музеем на востоке, Танглином на западе и рекой Сингапур на юге.
River Valley is a planning area located within the Central Area of the Central Region of Singapore. The planning area shares boundaries with Orchard in the north, Museum in the east, Tanglin in the west, and Singapore River in the south.
Этимология
В 1840-х годах существовало две дороги, пролегавшие по обеим сторонам реки Сингапур. Сама река Сингапур рассматривалась как долина между холмом Форт-Кэннинг, расположенным к северу от реки, и холмом Перл, расположенным к югу от реки. Дороги на обоих берегах реки Сингапур назывались River Valley Road – нынешняя River Valley Road и Havelock Road. Обе эти дороги в долине реки были изображены на карте Джона Тернбулла Томсона 1844 года.
In the 1840s, there were two River Valley roads that ran on either side of the Singapore River. The Singapore River was seen as a valley between Fort Canning Hill, to the north side of the river, and Pearl's Hill, to the south side of the river. The roads on either bank of the Singapore River were named River Valley Road — the current River Valley Road and Havelock Road. Both these River Valley roads were present in John Turnbull Thomson's 1844 map.
История
Прилегающая к району вокруг реки Сингапур и расположенная на возвышенности, долина реки естественно привлекала состоятельных европейцев и китайских купцов, стремившихся покинуть переполненный центр города и начать строить свои дома в сельской местности вверх по течению реки в 1830-х годах. Одним из первых жителей, переехавших в район Ривер-Вэлли, был доктор Томас Оксли, хирург новой колонии. В 1827 году он приобрел землю у Ост-Индской компании и основал поместье Киллини как плантацию мускатного ореха. Он построил дом Киллини в качестве своей резиденции, назвав его в честь холма и деревни вблизи его родного Дублина. Ближайшая дорога была названа Oxley Road в честь хирурга. После закрытия плантации он продал землю несколькими участками. River Valley Road когда-то была частью поместья доктора Оксли, прежде чем ее разделили в 1850-х годах. Дом Киллини представлял собой величественную виллу, построенную на земле позади будущего места синагоги Чесед-Эль. Позже этот дом был приобретен Манассией Мейером, который переименовал его в Belle Vue и проживал в нем со своей семьей. Он был снесен в 1982 году. Павильон – еще одна вилла, построенная Томасом Оксли на его поместье. Когда в 1859 году дом Раффлса был снесен для строительства форта на Форт-Кэннинге, резиденция правительства была перенесена в Павильон. Павильон также был домом Кэтчика Мозеса, основателя газеты "Straits Times". В 1918 году этот дом приобрел Манассия Мейер. Ривер-Вэлли была особенно популярна среди китайцев-баба, которые также строили здесь виллы. Среди состоятельных владельцев домов был Тан Цзяк Ким, внук купца Тан Ким Сенга, построивший в 1860-х годах особняк, названный Panglima Prang. Он также оплатил строительство дороги, которая впоследствии получила его имя – Kim Seng Road. Другим состоятельным купцом, жившим в этом районе, был Ли Чэн Ян, купец из Малакки, чей особняк, построенный в 1870-х годах, был назван Magenta Cottage. Его именем названа улица Cheng Yan Place. Большинство больших особняков вдоль Ривер-Вэлли были впоследствии снесены. Единственная сохранившаяся вилла – традиционный китайский дом, построенный богатым купцом Тан Йёк Ни в 1885 году. Этот дом, Дом Тан Йёк Ни, в настоящее время является национальным памятником. Еще одной интересной достопримечательностью вдоль Ривер-Вэлли является Nanyang Sacred Union, основанная в 1914 году и являющаяся первой конфуцианской ассоциацией в Сингапуре. Тамилы дали название Kal alei, что означает «каменодробилка», дороге Ривер-Вэлли, по названию парового дробильного устройства, которое когда-то находилось на углу Tank Road и River Valley Road. У китайцев есть две другие интерпретации: ong ke sua kha на хоккиенском диалекте, что означает «подножие холма Форт-Кэннинг», или leng thau che, что означает «колодец у головы дракона» или «фонтан рядом с ледобойней». Последняя интерпретация может относиться к источнику на холме и водопаду, питаемому им. Ледобойня принадлежала Хо А Каю (ок. 1816–1881) и была снесена в 1981 году.
Adjoining the area around the Singapore River and on high ground, River Valley naturally attracted wealthy Europeans and Chinese merchants who wanted to move away from the crowded town centre and began building their homes in the countryside up river in the 1830s. One of the first residents to move into the River Valley district was Dr Thomas Oxley, the new colony's surgeon. In 1827, he bought land here from the East India Company and established Killiney Estate as a nutmeg plantation. He had Killiney House built as his residence, named after the hill and village near his Dublin birthplace. The road nearby was named Oxley Road after the surgeon. When the plantation closed, he sold the land in several lots. River Valley Road was once part of Dr Oxley's estate before being divided up in the 1850s. Killiney House was a grand villa built on land behind the eventual site of the Chesed El Synagogue. This house was subsequently bought by Manasseh Meyer who renamed it Belle Vue and lived in it with his family. It was demolished in 1982. The Pavilion was another villa built by Thomas Oxley on his estate. When Raffles House was demolished to make way for a fort at Fort Canning in 1859, Government House was moved to the Pavilion. The Pavilion was also the residence of Catchick Moses, the founder of the Straits Times. This house was bought by Manasseh Meyer in 1918. River Valley was especially popular with the Straits Chinese who also built villas in the area. Among the wealthy who had homes here was Tan Jiak Kim, the grandson of merchant Tan Kim Seng, who built himself a mansion in the 1860s and named it Panglima Prang. He also paid for the construction of the road that came to be named after him — Kim Seng Road. Another wealthy merchant who lived in the area was Lee Cheng Yan, a Malacca born Chinese merchant whose mansion built in the 1870s was named Magenta Cottage. The road Cheng Yan Place is named after him. Most of the big mansions along River Valley have since been demolished. The one surviving villa is the traditional Chinese house built by a wealthy merchant, Tan Yeok Nee, in 1885. This house, House of Tan Yeok Nee, is now a national monument. There is another interesting landmark along River Valley Road known as Nanyang Sacred Union , which was established in 1914, is the first Confucian Association in Singapore. Kal alei, meaning "stone crusher", is the name given by the Tamils to River Valley Road, from the steam crusher which was once kept at the corner of Tank Road and River Valley Road. The Chinese have two other interpretations — ong ke sua kha in Hokkien, meaning "foot of Fort Canning Hill", or leng thau che, meaning "dragon's head well" or "the fountain by the side of the ice works". The latter interpretation could refer to the spring on the hill and the waterfall from it. The ice works belonged to Hoo Ah Kay (c. 1816–1881), which were demolished in 1981.
Особенности
Жилые районы в районе Ривер-Вэлли в основном представлены частной недвижимостью, предназначенной для состоятельных слоев населения, например, The Avenir и Irwell Hill Residences. Ривер-Вэлли также пользуется популярностью у сингапурцев как место, где можно поесть.
The residential areas within River Valley consist mainly of private property for high income sections of the population such as The Avenir and Irwell Hill Residences. River Valley is also a popular eating spot for Singaporeans.
Образование
Начальное образование в данном районе обеспечивается начальной школой «River Valley».
Elementary education in the area is provided by the River Valley Primary School.