Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2000 ж. жапон анимациялық фильмі, режиссері Кунихико Юяма.
2000 Japanese anime film directed by Kunihiko Yuyama
«Покемон 3: Фильм» – Кунихико Юяма режиссерлік еткен 2000 жылғы жапон анимациялық фильмі, «Покемон» франшизасының үшінші фильмі. Фильмде Рика Мацумото, Икуэ Отани, Майуми Иидзука, Юдзи Уэда, Коичи Ямадера, Мегуми Хаяшибара, Шинъитиро Мики, Ай Като, Масами Тоёсима, Акико Ядзима және Наото Такэнаканың дауыстары жаңғырық табады. Фильмде Эш пен оның достары Моллиді Энтей атты иллюзиялық покемондан құтқару үшін саяхатқа шығады. Бұрынғы фильмдер сияқты, осы фильмге де «Пикачу және Пичу» деген қысқа фильм кіріспе ретінде қосылған, ол Пичу бауырларының дебютін белгілейді. Олар Пикачуды оның жаттықтырушысымен қайта қосуға көмектеседі (Эш осыдан бейхабар, өйткені ол Пикачумен алғаш танысқан күнді тойлауға дайындық жасап жатыр). Бұл сонымен қатар IMAX кинотеатрында көрсетілген алғашқы «Покемон» фильмі болды. Реалистік кристалдану және Unown фильмде 3D эффектін жасады. Бұл 2019 жылы «Покемон: Жеке детектив» фильмі шыққанға дейін Warner Bros. Pictures компаниясы халықаралық аренада шығарған соңғы «Покемон» фильмі де болды. Жапондық ашылу тақырыбы – Рика Мацумотодан «ОК! 2000», ал жапондық аяқталу тақырыбы – Кумико Мориден «Радуга туған күн» (Niji ga Umareta hi). Ағылшын тіліндегі ашылу тақырыбы – PJ Lequerica-дан «Pokemon Johto», ал ағылшын тіліндегі аяқталу тақырыбы – Innosense-ден «To Know the Unknown».
Pokémon 3: The Movie is a 2000 Japanese anime film directed by Kunihiko Yuyama as the third film in the Pokémon franchise. The film stars the voices of Rica Matsumoto, Ikue Ōtani, Mayumi Iizuka, Yūji Ueda, Koichi Yamadera, Megumi Hayashibara, Shin ichiro Miki, Ai Kato, Masami Toyoshima, Akiko Yajima, and Naoto Takenaka. In the film, Ash and his friends go on a journey to save Molly from an illusionary pokemon named Entei. Like its predecessors, it is preceded by a short film, this one titled Pikachu & Pichu, which marks the debut of the mischievous Pichu Bros., who help Pikachu reunite with his trainer after being separated (without Ash even knowing, due to him preparing a party to celebrate the day Pikachu and he first met). This was also the first Pokémon film to premiere in an IMAX theater. The realistic crystallization and Unown created a 3D effect in the film. This was also the last Pokémon film to be released internationally by Warner Bros. Pictures until the release of Pokémon: Detective Pikachu in 2019. The Japanese opening theme is OK! 2000 by Rica Matsumoto, and the Japanese ending theme is The Day a Rainbow Was Born (Niji ga Umareta hi) by Kumiko Mori. The English opening theme is Pokemon Johto by PJ Lequerica, and the English ending theme is To Know the Unknown by Innosense.
Пикачу мен Пичу
Пикачу мен оның достарын үлкен қаладағы көкжайда олардың жаттықтырушылары қалдырып кетеді, ал олар Покемондарға белгісіз сыйлық дайындауға кетеді. Пикачу Пичу ағайындыларымен танысады және кішігірім ағайындысын қарсы ғимараттан құлаудан құтқарады. Мүркроулардың тобы Пикачуды флагштоктан қуады, ол Хоппиптердің тобын пайдаланып екінші жаққа өтеді, соның салдарынан терезе жуушы Миоутты жарнама тақтасына ұшырып жібереді. Пичу ағайындылары Пикачуға достарына оралуға көмектеседі, бірақ олар Пичу ағайындыларының ойын алаңына қала бойынша саяхатқа шығады. Жолда оларды кейіннен тағы да кездесетін Хаундур қуады. Ашулы Хаундур үштігін қуалайды, тіпті ойын алаңын құлатуға айналады. Пикачу, Пичу ағайындылары, Хаундур және олардың достары бірігіп ойын алаңын құтқарады. Пикачу сағат алтыға жуық қалғанын түсінеді және жаттықтырушысы Эш келмес бұрын достарына қайтуы керек. Пикачу мен Пичу ағайындылары ғимаратқа жету үшін дөңгелекті пайдаланады, бұл Миоутты тағы да ұшырып жібереді. Үшеуі уақытында жетеді, ал Пичу ағайындылары кетеді. Эш, Мисти және Брок келіп, Покемондарды бөлмеге алып кіреді, онда Эш пен Пикачудың танысуының бірінші жылдығын мерекелеу үшін дастархан жайылыпты. 2009 жылы осы қысқа фильмнің жапондық баяндаушысы Сакай Норико есірткі сақтағаны және қолданғаны үшін тұтқындалды. Содан бері бұл қысқа фильм ешқандай үй медиа форматында жарық көрмеді және тіпті 2010 жылғы "Pikachu The Movie Premium" жинағынан да алынып тасталды.
Pikachu and his friends are left on a skyscraper in a Big City by their trainers, who go off to prepare an unknown surprise for the Pokémon. Pikachu meets the Pichu Brothers, saving the younger one from falling off an opposite building. A group of Murkrow chase Pikachu off a flagpole, and he uses a group of Hoppip to reach the other side, sending Meowth who is window cleaning, flying into a billboard. The Pichu Bros. assist Pikachu to return to his friends but they end up going on a journey across the city to the Pichu Bros' playground. On the way, they get chased by a Houndour whom they later encounter again. The angry Houndour chases the three around until he nearly knocks the playground over. Pikachu, the Pichu Bros., Houndour and their assortment of friends manage to save the playground. Pikachu realizes it is nearly six o'clock and he must return to his friends before Ash, his trainer, does. Pikachu and the Pichu Bros. use a tire to get to the building, sending Meowth flying again. The three arrive in the nick of time, the Pichu Brothers departing. Ash, Misty and Brock arrive and take the Pokémon into a room where a party has been laid out for them in celebration of the first anniversary of Ash and Pikachu's meeting. In 2009, the short's Japanese narrator, Sakai Noriko was arrested for drug possession and substance abuse. Ever since then, the short has not been released on any home media format and was even excluded from the 2010 Pikachu The Movie Premium boxset.
Иесіздің сиқыры
Гринфилд қаласында ғалым профессор Спенсер Хейл құпиялы Unown жаратылыстарын зерттейді. Ол және оның көмекшісі Скайлер қираған орындарды табады, бірақ Хейл Unown өлшеміне сіңіріліп кетеді. Оның жоғалуы кішкентай қызы Моллиді жалғыз қалдырады, анасы бұрын жоғалып кеткен еді. Молли Unown суреттері салынған тақталар қорабын тауып, әріптерді құрастыра бастайды, соның салдарынан Unown жаратылыстары шақырылады. Моллидің ниеттерін сезіне отырып, Unown оның тілектерін орындау үшін күштерін қолданады. Оның үйі кристалл сарайға айналады, ол қалаға таралып, оны сыртқы әлемнен оқшаулайды. Моллидің әкесінің орнына иллюзиялық Энтей жасалады. Профессор Оак және Эштің анасы Делия Кетчум сияқты бірнеше адам Unown мәселесін шешуге көмектеседі. Осы уақытта Эш және оның достары Лиза есімді жаттықтырушымен танысып, дос болады. Олар Гринфилдке келіп, Моллиді құтқару миссиясына қатысуға келіседі. Бірақ Энтей Моллидің анасын да қалауын орындап, Делияны ұрлайды. Энтейдің күші Делияны Моллидің анасы екеніне сендіреді. Эш, Мисти, Брок және олардың Покемондары Делияны құтқару үшін сарайға барады, Лиза берген ПокеГир құрылғысы арқылы Оак пен Скайлермен байланысады. Team Rocket сарайды зерттеуге тырысады, бірақ Энтей оларды сарайдың тереңіне лақтырады. Молли Эштің Бульбазауры мен Чикоритасын теледидардан көріп, өзін Покемон жаттықтырушысы деп ойлап, ұйықтап қалады. Теледидарда Эшті көрген Делия транстан оянады, бірақ Энтей ересек Моллидің арман образын жасайды және оны үштігімен шайқасуға алып кетеді. Молли алдымен Брокпен күреседі, бірақ оның армандаған Покемондары одан күшті; содан кейін Молли Мистимен су астындағы шайқаста достық күреске түседі. Эш Молли мен Делияны тауып, Энтейден анасын қайтаруын сұрайды. Энтей бас тартады, Тотодил мен Синдакилді жеңіліс күйіне түсіреді және Эш пен Пикачуды өлтіруге тырысады. Хабифик аңғарындағы оқиғаны теледидардан көрген Шаризард Эш пен Пикачуды құтқарады. Энтей Шаризардпен жекпе-жекке шығады және соңында оны өлтіруге тырысады. Бірақ Молли (өз тілектерінен гөрі зиян көп екенін түсінеді) Энтейді тоқтатып, күресуді доғаруға шақырады. Эш және оның достары Моллиді олармен бірге кетуге көндіреді, ал Энтей Unown оны әкесі ретінде жасағандығын айтады. Unown күштерін жоғалтады және топты сарайға қамап қоюға тырысады. Эш, Пикачу, Шаризард, Мисти, Тогепи, Брок, Делия, Молли және Team Rocket Unown орналасқан залға қашып құтылады. Пикачу мен Шаризард Unown-ды қорғайтын күш өрісін бұзуға тырысады, бірақ Моллидің қолдауымен Энтей қосылғанға дейін сәтсіз аяқталады, олар күштерін біріктіріп қалқанды жояды. Энтей өзін құрбан етеді және Unown өз өлшеміне оралады, әлемге тигізген әсерін жояды және Хейлді ол алғаш жоғалған қираған жерлерге қайтарады. Топ сыртқа шығады, Оак, Скайлер, Лиза және басқалар оларды күтеді. Team Rocket полицияны көрген соң сарайға жасырынып, Покемонды ұстауға тағы да мүмкіндік болатынын жариялайды. Шаризард пен Лиза Эштің серігінен кетеді, ал Молли әкесімен және ұзақ уақыттан бері жоғалған анасымен қайта қосылады.
In the town of Greenfield, research scientist Professor Spencer Hale conducts research on the elusive Unown. He and his assistant, Skyler, discover a site of ruins, but Hale is sucked into the dimension of the Unown. His disappearance leaves his young daughter Molly alone, her mother having disappeared previously. Molly finds a box of tablets containing Unown images and begins assembling the letters, which summons the Unown themselves. The Unown, sensing Molly's desires, use their powers to make Molly's wishes come true, transforming her manor house into a crystal like palace which spreads across the town and cuts her off from the world. An illusionary Entei is created to represent Molly's father. Various people come to help sort out the Unown, including Professor Oak and Delia Ketchum (Ash's mother). Meanwhile, Ash and his friends meet and befriend a trainer named Lisa. They come into Greenfield in the process and agree to join in the rescue mission to save Molly. However, Entei kidnaps Delia, following Molly's request for a mother as well. Entei's powers hypnotize Delia into thinking she is Molly's mother. Ash, Misty, Brock and their Pokémon head out to the mansion to save Delia, communicating with Oak and Skyler thanks to a PokéGear device given to them by Lisa. Team Rocket try investigating the mansion, but Entei blasts them into the depths of the mansion. Molly watches Ash's Bulbasaur and Chikorita in action through a television and falls asleep, imagining herself being a Pokémon Trainer. Seeing Ash on TV, Delia snaps out of her trance; however, Entei creates a dream version of Molly as an adult and takes her to battle the three. Molly first fights Brock, but Molly's dreamed up Pokémon are stronger than his; Molly then has a more friendly fight against Misty in an underwater battle. Ash locates Molly and Delia, and implores Entei to return his mother. Entei refuses, easily defeats Totodile and Cyndaquil, and tries killing Ash and Pikachu. Having witnessed the crisis on TV in Charicific Valley, Charizard rescues Ash and Pikachu. Entei engages Charizard in a duel and eventually tries to kill him. However, Molly (who realizes that her desires are causing more harm than good) thwarts Entei and tells him to stop fighting. Ash and his friends convince Molly to leave with them, Entei revealing he was created by the Unown to be her father. The Unown suddenly lose control of their powers and start to seal the group in the mansion. Ash, Pikachu, Charizard, Misty, Togepi, Brock, Delia, Molly, and Team Rocket escape down to the hall where the Unown are. Pikachu and Charizard attempt to break the forcefield protecting the Unown, but they are unsuccessful—until they are joined by Entei, combining their powers to destroy the shield with Molly's support. Entei sacrifices himself and the Unown return to their dimension, reversing all of their effects on the world and returning Hale to the ruins where he originally vanished. The group ventures outside, where Oak, Skyler, Lisa and others meet them. Team Rocket hides in the mansion upon seeing the police outside and declare that they will always have another opportunity to catch Pokémon. Charizard and Lisa depart from Ash's company, and Molly reunites with her father as well as with her long lost mother.
Офицер Дженниде фильмде сөйлейтін тілі жоқ, бірақ оның маңызды рөлі бар.
Officer Jenny has no lines in the film despite her prominence.
Театрлық көрсетілім
Покемон 3: Фильм 2000 жылдың 8 шілдесінде Toho компаниясымен жапон кинотеатрларында көрсетілді. Келесі жылы Nintendo және 4Kids Entertainment компаниялары ағылшын тіліндегі нұсқасын жасады, ал Warner Bros. лицензиясымен Kids' WB арнасы бойынша Солтүстік Америкада 2001 жылдың 6 сәуірінде жарық көрді. Фильмнің оқиғалары "Покемон: Джото саяхаттары" сериалының үшінші маусымының соңында болды.
Pokémon 3: The Movie was released in Japanese theaters on July 8, 2000 by Toho. That following year, the English version was produced by Nintendo and 4Kids Entertainment and licensed by Warner Bros. under the Kids' WB banner, was released in North America on April 6, 2001. The events of the film take place at the end of the third season of Pokémon: The Johto Journeys.
Үй медиасы
Покемон 3: Фильм 2001 жылдың 21 тамызында VHS және DVD форматында шықты. 2016 жылдың 9 ақпанында алғашқы үш «Покемон» фильмін қамтитын Blu-ray Steelbook шектеулі басылымы, сондай-ақ жеке DVD нұсқалары жарық көрді (Олар: «Покемон: Бірінші фильм», «Покемон: 2000 фильм» және «Покемон 3: Фильм»). «Покемон» франшизасының 20 жылдығына арналған фильмнің цифрлық түрде жаңартылған нұсқасы 2016 жылдың 27 ақпанында iTunes, Amazon және Google Play платформаларында қолжетімді болды.
Pokémon 3: The Movie was released on VHS and DVD on August 21, 2001. A limited edition Blu ray Steelbook containing the first three Pokémon films was released on February 9, 2016, along with single releases on DVD (These are: Pokémon: The First Movie, Pokémon: The Movie 2000 and Pokémon 3: The Movie). In accommodation with the 20th anniversary of the Pokémon franchise, a digitally remastered version of the film was released on iTunes, Amazon and Google Play on February 27, 2016.
Кассалық жинақ
Алдыңғы фильмдер сияқты, фильмнің театрлық көрсетілімі үшін таңдалған кинотеатрлар сауда карталары ойынының табысын арттыру мақсатында эксклюзивті Покемон сауда карталарын таратты. "Покемон 3: Фильм" 2000 жылдың 8 шілдесінде Жапониядағы кинотеатрларда 74 минуттық ұзақтылығымен көрсетілді. Фильм 2001 жылдың 6 сәуірінде АҚШ-та шықты, алғашқы көрсетілім аптасында 4-орынға ие болды, 2,675 кинотеатрда 8,240,752 доллар тауып, бірінші орынды алған "Spy Kids" фильмінен екі есе аз нәтиже көрсетті. Бұл фильм алдыңғы фильмдермен салыстырғанда кассада аз табыс әкелді. 10 апталық көрсетілім кезеңінде "Покемон 3: Фильм" Солтүстік Америкада 17,052,128 доллар жинап, айтарлықтай пайда тапты. Фильмнің жалпы табысы 4,605,214 АҚШ долларын құрады, оның ішінде Германияда 2,736,100 АҚШ доллары, Ұлыбританияда 714,016 АҚШ доллары, Австралияда 549,902 АҚШ доллары, Австрияда 327,752 АҚШ доллары және Данияда 277,444 АҚШ доллары табыс тапты. Барлығы қосып есептегенде, фильм Жапониядан тыс елдерде де табыс тапты. Жалпы алғанда фильмнің кассалық түсімі .
Like its predecessors, for the film's theatrical release, select theaters would give away exclusive Pokémon trading cards, to capitalize on the success of the trading card game. Pokémon 3: The Movie opened in theaters in Japan on July 8, 2000 with a 74 minute running time. The film was released in the United States on April 6, 2001, debuting at number 4 on its opening weekend, earning $8,240,752 from 2,675 theaters, less than half as much as first place finisher Spy Kids. The film proved less successful in the box office compared to previous films. During its 10 week box office run, Pokémon 3: The Movie made a significant profit margin, grossing $17,052,128 in North America. The film grossed US$4,605,214 in five other countries, including US$2,736,100 in Germany, US$714,016 in the United Kingdom, US$549,902 in Australia, US$327,752 in Austria, and US$277,444 in Denmark. Combined, the film grossed overseas outside of Japan. In total, the film's gross was .
Сыни жауап
Rotten Tomatoes веб-сайтындағы шолулар бойынша, 57 шолуға негізделген сыншылардың 21% фильмге жағымды баға берген, орташа бағасы 4.01/10. Сайттың сыншыларының пікірі: "Сыншылар үшінші "Покемон" фильмінің сюжеті алдыңғы екі фильмнен жақсырақ дейді. Дегенмен, бұл франшизаның жанкүйері емес адамдарға оны ұсыну үшін жеткіліксіз." Metacritic-те фильмге 18 сыншының бағалары негізінде 100 балдық шкала бойынша 22 бал берілді, бұл "көбінесе жағымсыз пікірлерді" көрсетеді. CinemaScore жүргізген сауалнама бойынша көрермендер фильмге A+ мен F шкаласы бойынша орташа баға ретінде "A−" бағасын берді.
The review aggregator website Rotten Tomatoes reported that 21% of critics have given the film a positive review based on 57 reviews, with an average rating of 4.01/10. The website's critics consensus reads, "Critics say that the third Pokemon movie has a better plot than its two predecessors. This is not enough, however, to recommend it to those not already fans of the franchise." On Metacritic, the film has a weighted average score of 22 out of 100 based on 18 critics, indicating "generally unfavorable reviews". Audiences polled by CinemaScore gave the film an average grade of "A−" on an A+ to F scale.
Саундтрек
Pokémon 3: The Ultimate Soundtrack – үшінші сезон мен фильмге арналған саундтрек. Ол Koch Records компаниясы 2001 жылдың 3 сәуірінде аудио CD және компакт-кассета форматында жарық көрді. Көптеген әндер "Totally Pokémon" альбомында кездеседі, бірақ ол Солтүстік Америка мен Австралиядан тыс елдерде шығарылмағандықтан, бұл саундтрек еуропалық жанкүйерлерге музыканы қолдануға мүмкіндік берді. Австралияда CD-нің кейбір нұсқалары "Pokémon: The Movie 2000" фильміне арналған музыкалық альбомның бонус дискісімен бірге шығарылды (бұл әлемдік деңгейде жеке диск ретінде де жарық көрді). Жапон және ағылшын тілдеріндегі нұсқаларда әртүрлі тректер болды. Фильмнің түпкілікті музыкасын Синдзи Миядзаки жазса, Ральф Шукет халықаралық және жапондық DVD нұсқаларына арналған музыканы жазды. Екінші трек, "To Know the Unknown" әнін Innosense тобы орындады. 13-тен 15-ке дейінгі тректер – караоке нұсқалары. Альбомда екі Pokémon бейнеролигі, Pokérap және фильмнен алынған бір көрініс бар, оларды диск компьютерге қосылған кезде көруге болады.
Pokémon 3: The Ultimate Soundtrack is the soundtrack to the third series and the movie, It was released on April 3, 2001 by Koch Records on Audio CD and Compact Cassette. Many of the songs were featured on the album Totally Pokémon but as that was not released outside of North America and Australia, this soundtrack encouraged European fans to own the music. In Australia, some copies of the CD were released with a bonus disc of the musical score album for Pokémon: The Movie 2000 (which was also released as a separate disc worldwide). The Japanese and English language editions contained different tracks. Shinji Miyazaki wrote the original film score, while Ralph Schuckett composed the score for the International and Japanese DVD releases. The second track, "To Know the Unknown", was performed by girl group Innosense. Tracks 13 to 15 were karaoke versions. The album also features two Pokémon videos, the Pokérap and a scene from the film, which are accessible upon insertion of the disc into a computer.