Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
2001 жылы түсірілген фильм, режиссері – Jeeva.
2001 film by Jeeva
12B – 2001 жылы түсірілген үнді тамил тіліндегі романтикалық фильм. Оны оператор Jeeva жазып, режиссерлік еткен. Бұл оның режиссерлік дебюті. Фильмде Шаам дебют жасаса, Симран мен Жётика басты рөлдерде ойнады. Хинди актерлері Суниел Шетти мен Мун Мун Сен қосалқы рөлдерде ойнаған, ал музыкасын Харис Джаярадж жазған. Фильм 2001 жылдың 28 қыркүйегінде шықты және орташа жоғары бағалар алды. Сыншылар жаңа идеяны мақтады, бірақ оқиғаны шатастыратындықтан сынға алды. 12B фильмінің сюжеті 1998 жылғы британдық-американдық романтикалық драмалық фильм «Sliding Doors» негізінде еркін құрылған. Фильм тамил киносына екі бағытты әңгімелеуді енгізді; ол адамның автобусқа үлгеруіне немесе үлкермеуіне байланысты өмірінде болатын оқиғаларды көрсетеді. Фильм тамил киносының екі белгілі актрисасы – Симран мен Жётиканың қатысуымен назар аударды. Сондай-ақ бұл Шетти мен Сеннің тамил тіліндегі алғашқы фильмі. 12B тамил киносына екі сюжеттік желіні енгізді, ол кейіннен 2020 жылғы «Oh My Kadavule» тамил фильмінде қолданылды.
12B is a 2001 Indian Tamil language romance film directed and written by cinematographer Jeeva; it is his directorial debut. The film stars Shaam in his debut with Simran and Jyothika in lead roles. Hindi actors Suniel Shetty and Moon Moon Sen play supporting roles, and the music was composed by Harris Jayaraj. The film was released on 28 September 2001 to above average reviews. Critics praised the new concept but criticised the narrative, which they found confusing. The plot of 12B is loosely based on the 1998 British American romantic drama film Sliding Doors. The film introduced the use of dual narrative to Tamil cinema; it depicts events in a man's life that depend on whether he catches a bus or not. The film gained attention for its casting of Simran and Jyothika, who were two of the leading female actors of Tamil cinema; it is also the first Tamil film in which Shetty and Sen appear. 12B introduced the concept of dual narrative to Tamil cinema, which was later used in the Tamil film Oh My Kadavule (2020).
Сюжет
Бір күні таңертең Шакти жұмысқа орналасуға арналған сұхбатқа бара жатқанда, көшеде Жётиканы, немесе қысқаша Джоны көреді. Джо оның назарын аударып, Шакти оның соңынан ере бастайды. Ол автобусты жіберіп алады және тоналып қалады. Содан кейін фильм тоқтатылып, дауыс арқылы көрермендерге автобусты жіберіп алудың Шакти өміріне қалай әсер ететінін көретіні туралы айтылады. Автобусқа үлкерген Шакти сұхбатқа уақытында жетеді, оған банк менеджері лауазымы ұсынылады, ал оның әдемі, жас әріптесі Прия оған ғашық болады. Бірақ Шакти әлі де Джоға ғашық, алайда бір нәрсе оны онымен кездесуге кедергі келтіріп отырады. Осы кедергінің себебі – оның өзінің басқа бір жағы (механик) екені белгілі болады. Банк менеджері Шакти өмірінде жақсы жағдайда, бірақ Джоның махаббатына қол жеткізе алмағандықтан бақытсыз. Автобусты жіберіп алған Шакти сұхбатқа кешігіп келіп, шығарылып тасталады. Үйге қайтар жолда ол мақұлық қорасының жанынан өтеді, онда досы Мадан оған механик болып жұмыс істеуді ұсынады. Ертесі күні көшенің бойымен келе жатып, ол Джоны көріп, тағы да оның соңынан ере бастайды. Ол Джоның назарын аударады және олар қарым-қатынас бастайды. Бір күні Джоның туысы Рао Арвинд келіп, оның да Джоға ғашық екені және оған үйленгісі келетіні белгілі болады, бұл Джоны қатты ренжітеді. Түсініксіздік салдарынан Джо мен механик Шакти ажырасып кетеді. Прия банк менеджері Шактиге өзінің махаббатын білдіреді, ол Прияға жауап ретінде сезім білдіргенімен, апатқа ұшырайды. Сол сәтте механик Шакти де Джомен қарым-қатынасын жақсартуға тырысқанда сол апатта ауыр жарақат алады. Екі Шакти де ауруханаға түседі. Прия банк менеджері Шактидің өліміне қайғырып жатқанда, механик Шактидің Джомен татуласқанын көреді. Фильм дауыс арқылы қорытынды жасап аяқталады.
One morning, Shakti leaves his house for a job interview when he sees a woman, Jyothika a. k. a. Jo, walking down the street. Shakti is distracted by Jo and begins to follow her. He misses his bus and gets mugged. The film then pauses as a voice over tells the audience they are about to examine the impact of missing the bus on Shakti's life. Shakti who catches the bus arrives on time for the job interview and is offered the job of a bank manager, and a beautiful young colleague Priya falls in love with him. Shakti, however, is still in love with Jho but something repeatedly prevents him from meeting her. The obstacle turns out to be his alternate self (the mechanic). Shakti the bank manager is well off in life but is miserable because he cannot win the affections of Jo. The Shakti who missed the bus arrives late at the interview and is thrown out. On his way home, he passes by a junkyard, where he meets his friend Madhan, who gives him a job as a mechanic. The next day, while crossing the street, he sees Jo and again follows her. He gains her attention and they begin a relationship. One day, Jo's uncle Rao Arvind visits, and it is revealed he too is in love with Jo and wants to marry her, much to Jo's dismay. Due to a misunderstanding, Jo and Shakti the mechanic separate. Priya expresses her love for the Shakti the bank manager who, while reciprocating his love for Priya, has an accident. At the same moment, Shakti the mechanic is also seriously hurt in the same accident while he tries to repair his relationship with Jo. Both Shaktis are admitted to the hospital. While Priya is crying over the death of Shakti the bank manager, she glimpses Shakti the mechanic making up with Jo. The film ends with a voice over concluding the film.
Актерлік құрам
Партибан фильмнің басында дауыс қосты, ал Жиева фильмнің соңында дауыс қосты.
Parthiban provided the voice over at the beginning of the film, and Jeeva provided the voice over at the end of the film.
Даму
12B – оператор Живаның режиссерлік дебюті. Фильм екі бағыттан баяндалады: бірі – Шактінің (басты кейіпкер) жұмысқа емтиханға 12B автобусына үлгеруі, екіншісі – сол автобусқа үлкермей қалуы. Жива бұл фильмнің өзінің студенттік кезінде жүріп пайдаланған 12B автобусының құрметіне аталғанын айтты. efn|12B – Ченнаи қаласындағы автобус маршруты. Фильмнің негізгі идеясы 1998 жылғы Питер Хоуиттің «Sliding Doors» атты ағылшын фильмінен алынған, ол да басты кейіпкердің балама уақыт желісін көрсетеді.
12B marked the directorial debut of cinematographer Jeeva and is narrated in a dual narrative format, one if Shakthi (the main hero) catches the 12B bus to his job interview and one if he misses the same bus. Jeeva said the film would be titled 12B after a bus he used to take during his college days. efn|12B is a bus route in Chennai. The basic premise of the film was taken from the 1998 English film Sliding Doors by Peter Howitt, which also follows the lead character's alternate timelines.
Кастинг
Бастапқыда Мадхаванды басты рөлге қарастырған, бірақ актер басқа жобалармен айналысып болды. Шаам төрт жыл бойы Бангалор қаласында модель болып жұмыс істеді, содан кейін модель-координатор Биджу Джаядеван оны режиссер Жиеваға таныстырды, ол өзінің дебюттік жобасы – «12B» фильміне жаңа актер іздеп, кастинг өткізіп жатқан болатын. Шаам 1999 жылғы «Кадхалар Динам» фильміндегі басты рөлге үміткер болған, бірақ қабылданбады. Шаам төрт жыл бойы фильмдерден ұсыныстар күтіп жүргендіктен, Жиева оны жаңа актер деп санамады. Сол кездегі ең танымал тамил актрисалары Симран мен Дзютика басқа басты рөлдерге бекітілді, Дзютика экранда көбірек көрінді. Фильмнің суретшісі – Тота Тарани. Бірінші түсірілім кезеңінен кейін тағы бір актер басты рөлге үміттене бастады, бірақ Жиева Шаамды сақтап қалды. Партибан фильмге дауыс берді. Бенгал актрисасы Мун Мун Сен, Рия Сеннің анасы, фильмде Дзютиканың анасы рөлін ойнауға келісім берді. «12B» фильмінде Шаамның дауысы дубляжбен ауыстырылды, ол сол кездегі тамил киносында ер адамдарға қатысты сирек кездесетін жағдай еді. Сунил Шеттидің маңызды рөлде ойнауы фильмді хинди тілінде де көрсетуге мүмкіндік берді. Саундтрек, әсіресе «Ору Пуннагай Пуве» әні, үлкен сұранысқа ие болды. Премги Амаран «Анадам» рэп әнін орындады.
Madhavan was initially considered for the lead role, but the actor was busy with other projects. Shaam had worked as a model in Bangalore for four years before model coordinator Biju Jayadevan introduced him to director Jeeva, who was auditioning a debutant actor for his debut venture, 12B. Shaam had unsuccessfully auditioned for the lead role in Kadhalar Dhinam (1999); Since Shaam was looking for film offers for four years, Jeeva did not treat Shaam as a newcomer. Simran and Jyothika, two of the leading Tamil female actors at the time, were cast in the other lead roles; Jyothika got more screen time. Thota Tharani worked as the art director for the film. After the first filming schedule, another actor tried to fill the lead role but Jeeva insisted on retaining Shaam. Parthiban provided a voiceover for the film. Bengali actor Moon Moon Sen, mother of Riya Sen, was signed on to play Jyothika's mother in the film. In 12B, Shaam's voice was dubbed; an uncommon practice for male actors in Tamil cinema at that time. The appearance of Sunil Shetty in a prominent role led the filmmakers to release it in Hindi. The soundtrack became popular particularly the song "Oru Punnagai Poove". Premgi Amaran crooned the rap song "Anandam".
Шығару
12Б фильмі шығу алдында көп талқыланды, себебі ол сол кездегі тамил киноиндустриясының ең белгілі екі актрисасы – Симран мен Дзютхиканы бірге түсірген болатын. Фильм кассада орташа табыс әкелді, жиынқылы сомалар туралы хабарланды. Кейіннен Жива фильмнің тиісінше жарнамаланбағанын және жақсы жарнамаланғанда одан да көп табыс табуға болатынын айтты.
12B received pre release publicity because it brought together Simran and Jyothika, two of the Tamil film industry's leading actresses of the period. It performed modestly at the box office with average collections reported. Jeeva later stating he felt the film had not been properly promoted and could have done better business if it had been.
Қабылдау
The Hindu журналының сыншысы фильмді "лабиринтті аралау сияқты" деді, себебі көптеген көрермен үшін, әсіресе алғашқы жартысының басым бөлігінде, шатасу тудыруы мүмкін. Сыншы былай қосты: "Басты рөлдегі Шайым – өте орынды таңдау, ол Мадхаванның көшірмесіне ұқсайды. Жаңа актер Шам би мен төбелес сахналарында өте еркін сезінеді" және "Симранның кульминациядағы ойыны мақтауға лайық". Sify порталы: "Қорыта айтқанда, көрерменге осы сыртқы оқиғаны түсіну өте қиын, себебі олар шындық пен қиял арасындағы жіңішке шекараны анықтай алмайды. Бұл – толыққанды шатасу". Сыншы фильмнің музыкасын жазған Жаяраждың еңбегін жоғары бағалады. Kalki журналының Visual Dasan фильмнің сюжетіне сын айтты (оны "Sliding Doors" және неміс фильмі "Run Lola Run" фильмдерімен салыстырды), Шаамның екі рөлінің де түсініксіз екенін айтты және Симранның мұндай рөлге келіскеніне өкінді. Ол Вивектің комедиялық шеберлігін, Харрис Джаярадждың әндерін және режиссердің дебюттік туындысы үшін ерекше тақырыпты таңдағанын мақтады.
A critic from The Hindu said the film is like "moving through a maze, because for many it could be confusion confounded, at least for the most part of the first half". The critic added; "Shyam in the hero's garb is an apt choice and looks more like a Madhavan clone and for a newcomer, Shyam is absolutely at ease in dance and fights" and "Simran does a commendable job in the climax". Sify wrote; "Ultimately it is very difficult for the audience to understand this superficial tale, as they cannot follow the thin line between reality and imagination. It is total confusion". The reviewer praised the Jayaraj's music for the film. Visual Dasan of Kalki criticised the film's story (which he felt was similar to Sliding Doors and the German film Run Lola Run), called both roles of Shaam confusing and felt bad for Simran taking up such a role. He praised Vivek's comedy, Harris Jayaraj songs and the director for trying to take up a unique subject for his debut film.