Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мустафа Миллион – Рег Парлетт жасаған британдық күнделікті әзіл-қалжың комиксі. Ол 1977 жылғы 22 қазанда Cheeky Weekly журналының алғашқы нөмірінде пайда болды. Кейін журнал Whoopee! журналымен бірікті, одан кейін Whizzer and Chips журналымен бірікті, ал комикс осы журналдарда да жарияланды.
Mustapha Million was a British gag a day comic strip, created by Reg Parlett. It appeared in Cheeky Weekly in its first issue on 22 October 1977. The magazine would later merge with Whoopee! and on its turn with Whizzer and Chips, while the comic ran in those magazines as well.
Тұжырымдама
Мұстафа – Ближней Шығыс тегінде болжам жасалған бала, оның әкесі мұнай ашып, зор байлыққа ие болған. Оның аты – "Мәжбүрлі түрде миллионға ие болуы керек" деген сөз тіркесімен ойын. Алғашқы әңгімеде Мұстафаның әкесі жаңадан тапқан байлығымен ұлын білім алу үшін Ұлыбританияға жібереді. Үйдегі достарынан айрылғанына қынжылып, жаңа мектепте жаңа достар табуға тырысады. Әкесі оған сарай, ұстаздар және күзетшілер береді, осылайша жас Мұстафаны қылық жасаудан сақтайды. Көптеген ертерек оқиғалар Мұстафаның жаңа жердегі достарымен қарым-қатынас орнатуға тырысуына арналған. Мұстафа жиі бірдеңе естиді де, оны қате түсінеді, көбінесе қиын жағдайдағы дос немесе Мұстафаның көмегіне зәру деп ойлаған адам туралы болады. Ол байлығын достарына көмектесу үшін қолданады, бірақ кейін мұның қажет емес екенін түсінеді. Мысалы, бірнеше рет газет тасымалдаушыға тым көп ақы төлеп, оны зейнетке шығуға және сарай сатып алуға итермелейді.
Mustapha is a boy, presumably of Middle Eastern descent, whose father made a fortune by discovering oil. His name is a play on words for "Must have a million". In the first story, with their newfound wealth Mustapha's father sends his son to the UK for education. Sad at leaving his friends at home behind, he endeavours to make new friends at his new school. His father provides him with a mansion, tutors, and bodyguards to keep young Mustapha out of trouble. A lot of earlier stories revolve around Mustapha trying to fit in with his friends at his new home. Mustapha would regularly hear something and misinterpret it, normally involving a friend in trouble, or one who Mustapha believes to need assistance. He would then make use of his wealth to help his friends only to find it wasn't needed. Several attempts include giving the paperboy huge tips, causing him to retire and buy a mansion.
Жариялану тарихы
Рег Парлетт Cheeky Weekly журналындағы алғашқы Мустафа Миллион суретшісі болды, бірақ кейінірек шыққан нөмірлерде осы жолақты Джо МакКэффри салған, ол Whoopee! журналына көшкеннен кейін де салуын жалғастырды. "Уупи!" журналы әпкесі "Уизер мен Чипс" журналымен біріккен кезде Фрэнк МакДиармид сурет салу міндетін өз мойнына алды. Бұл оқиғалар аздап шиеленісті болды, міндетті түрде МакКэффри салған жолақтардағыдай бақытты аяқталуға ие болмады. Мұстафа британдық мәдениетті жақсырақ түсінгендей көрінді және тек көңіл көтеруді қалады. Бұл оқиғалардағы тағы бір өзгеріс – Мұстафаның достары оқиға барысында болған жағдайға жиі ашуланып, ренжіседі. 1990 жылы "Уизер мен Чипс" журналы "Buster Comic" журналымен біріккенде, Мұстафа көшірілген кейіпкерлердің қатарында болған жоқ. МакКэффридің ертедегі жолақтарын әлі де "Big Comic Fortnightly" және "Funny Fortnightly" журналдарында көруге болады.
Reg Parlett was the original Mustapha Million artist in Cheeky Weekly, but in later issues the strip was drawn by Joe McCaffrey, who continued to draw the strip after it moved into Whoopee!. Sometime around when Whoopee! merged with sister comic Whizzer and Chips, Frank McDiarmid took over drawing duties. The stories were a little edgier, not necessarily having the happy endings of the McCaffrey strips. Mustapha appeared to be more understanding of British culture and just wanted to have fun. Another change for these stories would be the fact that Mustapha's friends would often end up annoyed at him for something that happened during the story. When Whizzer and Chips merged with Buster Comic in 1990, Mustapha was not one of the characters that was brought over. Early McCaffrey strips could still be regularly seen in Big Comic Fortnightly and Funny Fortnightly.