Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1863 жылы құрылған Сент-Эндрю мектебі – Оңтүстік Африканың Блумфонтейн қаласында орналасқан ұлдарға арналған мемлекеттік мектеп. Оқу мерзімі бастауыш сыныптан 12-сыныпқа дейін. Жатақ оқушылары төрт жатақханада орналасады: Dunn House – кіші жастағы жатақ оқушылары үшін, Storey House – кіші орта буын жатақ оқушылары үшін, ал Twells және Chandler Houses – үлкен жастағы жатақ оқушылары үшін. Күндізгі оқушылар Carey (1-6 сыныптар) және Webb (7-12 сыныптар) үйлерімен байланысты. Оның серіктес мектебі – жақын жердегі Блумфонтейнде орналасқан қыздар мектебі. Бұл мектеп Блумфонтейндегі екінші ең көне мектеп, Grey College мектебінен кейін, және елдегі ең көне мектептердің қатарында.
St. Andrew's School, established in 1863 is a public school for boys located in Bloemfontein, Free State, South Africa. The years of study are from pre primary to grade 12. Boarders are accommodated in four boarding hostels: Dunn House for junior boarders, Storey House for junior secondary boarders, and Twells and Chandler Houses for senior boarders. Day students are associated with Carey (grades 1 to 6) and Webb (grades
7 to 12) Houses. Its sister school is St. Michael's School, a girls' school which is located nearby in Bloemfontein. The school is the second oldest in Bloemfontein, behind Grey College and is amongst the oldest in the country.
Тарих
Сент-Эндрю мектебі 1863 жылдың 16 қарашасында епископ Эдвард Твеллс тарапынан епархиялық грамматикалық мектеп ретінде құрылды. Ол Блумфонтейндегі Сент-Джордж көшесіндегі қазір Ескі Раадзал деп аталатын ғимаратта орналасқан. Бірінші директор Джордж Клег болды. 1874 жылы мектеп Сент-Джордж көшесі мен Чирч-стриттің бұрышындағы жаңа ғимаратқа көшкен кезде Сент-Эндрю мектебі деп аталды. Сол кезде мектеп директоры – пастор Дуглас Маккензи болды. Алғашқы Сент-Эндрю мектебінің іргетасы қазіргі капелламен бірге сақталған. 1899 жылдың наурыз айында мектеп үшін жаңа ғимараттар салынды, бірақ олар тек бірнеше ай ғана пайдаланылды, содан кейін Оңтүстік Африка соғысы кезінде британдық армия оларды пайдалануға алды және мектеп жабылды. 1902 жылы соғыс аяқталғаннан кейін ғимараттар жаңа Оранже Мейзиессшколь / Orange Girls School пайдалануына берілді, ол әлі күнге дейін сол ғимаратта орналасқан. Епископ Артур Чандлер мектепті қайта ашу үшін көп жылдар жұмыс істеді, және мектеп 1916 жылдың қаңтарында Генерал Дэн Пинаар көшесіндегі қазіргі орнында қайта ашылды. Канон Э. Форд 1916 жылдың соңына дейін мектеп директоры қызметін атқарды. Фрэнсис Стори 1917 жылдан 1946 жылға дейін мектеп директоры болды.
St. Andrew's was founded on 16 November 1863 by Bishop Edward Twells as the Diocesan Grammar School, and was located in a building now known as the Old Raadsaal in St George's Street, Bloemfontein. The first headmaster was George Clegg. In 1874 the school was renamed St. Andrew's School when it moved to new buildings on the corner of St George's Street and Church Street. The headmaster at this time was the Reverend Douglas McKenzie. The foundation stone of the first St Andrew's is preserved alongside the current chapel. In March 1899 new buildings were built for the school; these were however only occupied for a few months before being requisitioned by the British Army during the South African War and the school closed. At the conclusion of hostilities in 1902, the facilities were appropriated for use by the new Oranje Meisiesskool/Orange Girls School, which still occupies the premises. Bishop Arthur Chandler worked for a number of years to reinstate the school, and the school reopened in January 1916 on its present site on General Dan Pienaar Drive. Canon E. Ford served as headmaster until the end of 1916. Francis Storey served as headmaster from 1917 until 1946.
Қазіргі заманғы мектеп директорлары (1916 жылдан қазіргі уақытқа дейін)
1916 ж., Canon E. Ford
1917 ж., 1946 ж., Ф. В. "Оубас" Стори
1947 ж., 1957 ж., Э. Л. Харрисон
1957 ж., 1967 ж., Н. К. Х. "Джамбо" Ферранди
1968 ж., 1974 ж., Б. Тиль
1974 ж., 1984 ж., В. И. О. Паттерсон
1985 ж., 2006 ж., Р. А. "Флэш" Гордон
2006 ж., 2007 ж., (актілік) мырза J. E. Бриджер (Ескі Андреан)
2007 ж., 2020 ж., C. Томас (Ескі Андреан)
2021 ж., 2021 ж., (актілік) мырза А. Форстер
2021 ж. (тамыз), Р. Х. Радд
1916, Canon E. Ford
1917 1946, Mr F. W. "Oubaas" Storey
1947 1957, Mr E. L. Harrison
1957 1967, Mr N. C. H. "Jumbo" Ferrandi
1968 1974, Mr B. Thiel
1974 1984, Mr W. I. O. Patterson
1985 2006, Mr R. A. "Flash" Gordon
2006 2007, (Acting) Mr J. E. Bridger (Old Andrean)
2007 2020, Mr C. Thomas (Old Andrean)
2021 2021, (Acting) Mr A. Forster
2021 (August) , Mr R. H. Rudd
Басқару мен этика
Сент-Эндрюс бастапқыда Блумфонтейннің англикан епискобы төрағалық ететін басқару кеңесі басқаратын жеке мектеп болды. 1976 жылы мектеп ағылшын діни сипатын сақтап қалу шартымен Оранж еркін мемлекетінің провинциялық әкімшілігіне (PAO) сатылды. Қазіргі таңда, мектептің тәуелсіз мектеп екендігін Оңтүстік Африканың Білім департаменті мойындады және ол Оңтүстік Африка Тәуелсіз Мектептер Қауымдастығында тіркелген. Блумфонтейн епискобы бүгінгі күнге дейін Мектеп Басқару Кеңесінде өкілдік етеді. Мектеп Оңтүстік Африкадағы бірнеше тәуелсіз мектептермен байланыс ұстап тұрады, жыл сайынғы Тәуелсіз Мектептер Регби және Крикет фестивальдеріне қатысады, сондай-ақ Сент-Джон колледжімен, Сент-Дэвидс-Марист, Инанда және Сент-Албан колледжімен дерби күндерін өткізеді.
St. Andrew's was originally a private school controlled by a board of governors chaired by the Anglican Bishop of Bloemfontein. In 1976, the school was sold to the Orange Free State Provincial Administration (PAO), on condition that it could retain its Anglican character. It is now deemed by the Free State Department of Education to be an Independent school and is registered with the Independent Schools Association of Southern Africa. The Bishop of Bloemfontein maintains a seat on the School Governing Body to this day. The school maintains links with a number of independent schools in South Africa, participating in the annual Independent Schools Rugby and Cricket festivals and has derby day fixtures with St John's College, St David's Marist, Inanda and St Alban's College.
1980 жылдардағы құрылыс
Келіссөздердің маңызды бір бөлігі, мектепті ПАО-ға сату кезінде, ПАО-ның мектепте маңызды құрылыс жұмыстарын іске қосуы болды, атап айтқанда, қолданыстағы ғимараттарды жаңарту және кеңейту, сондай-ақ жаңа жатақханалар салу. Жоба 1985 жылы сол кездегі Storey House-қа жақын орналасқан санаторийді бұзумен басталды. Жаңа (қазіргі) Чандлер/Твеллс блогы осы орында салынды. Сонымен қатар, Ферранди блогының (үстіңгі сыныптар ғимараты) және Данн үйінің (біріктірілген кіші мектеп және кіші жатақхана) жаңарту және күрделі жөндеу жұмыстары жүргізілді. 1986 жылдың соңында ескі Чандлер/Твеллс блогы (1920 жылдардың басына дейін салынған) жаңа Storey және Dunn блоктары, дайындық бөлмесі, санаторий кешені, ұстаздарға арналған бірнеше тұрғын үйлер және үш жатақхананы Чемпион залымен (жатақ оқушыларының тамақтанатын орны) байланыстыратын жаяу жол салу үшін бұзылды. Чандлер және Твеллс коттедждері, тиісті жатақханалардың ұстаздарына жатақ берді. Құрылыс жұмыстарының көп бөлігі мектептің құрылғанына 125 жыл толуына, яғни 1988 жылға дейін аяқталды. Аяқталысымен бұрынғы Данн үйі Джаггер блогы деп аталды, бұл атау 1952 жылы салынған кезден бері қолданылып келеді. Бұрынғы Storey House үстіңгі жатақханалар үшін ортақ бөлмелерге, ал кейіннен бастауыш мектепке айналдырылды. 2008 жылы Рой Гордон академиялық орталығы деп қайта аталды. Оубаас Сторидің үйі, жаңа Данн үйі салынып біткенге дейін мектеп капелланының үйі болды, кейін мұражай мен келушілер орталығына айналдырылды. Жобаны бастауға және аяқтауға атсалысқан мырза Паттерсонның еңбегін көрсеткен және осыған орай естелік тақта Данн үйінің ортақ бөлмесінде көрілуге болады.
A cornerstone of the negotiations resulting in the sale of the school to the PAO was that the PAO would institute a significant capital works program at the school, in respect of upgrading and expansion of existing buildings, and the construction of new boarding hostels. The project commenced in 1985 with the demolition of the sanatorium, adjacent to the then Storey House. The new (current) Chandler/Twells block was built on this site. Simultaneously, upgrading and refurbishment of the Ferrandi Block (senior school buildings) and Dunn House (integrated junior school and junior boarding facilities) was undertaken. At the end of 1986 the old Chandler/Twells block (dating back to the early 1920s) was demolished to make way for the new Storey and Dunn blocks, prep room, sanatorium complex, a number of accommodation units for masters and a walkway linking the three boarding units with the Champion Hall (dining facility for boarders). Chandler and Twells Cottages, providing accommodation for the masters of the respective boarding blocks, were retained. The bulk of construction was completed in time for the 125th anniversary of the founding of the school, in 1988. On conclusion, the former Dunn House was renamed Jagger Block, a title dating back to its construction in 1952. The former Storey House was converted to common room facilities for the senior boarding houses, and more latterly, as the premises of the pre primary school. It was renamed the Roy Gordon Academic Centre in 2008. Oubaas Storey's House, home to the school chaplain until the completion of new Dunn House, was transformed into a museum and visitor's centre. A plaque highlighting the efforts of Mr. Patterson towards initiating the project, and commemorating the completion thereof, may be seen at the Dunn House common room.
Шатыр
Ғимараттың іргетасы 1955 жылы қаланды, ал шапел 1956 жылы қасиеттендірілді. Шапел дәстүрлі собор үлгісінде салынған және үлкен нефтен, артында (батыс жағында) құбырлы орган мен хор орындарынан, бір жағында киім ауыстыратын бөлмесі бар трансепттен, екінші жағында мирян шапелінен және көтерілген (жарты шар пішіндес) құрбандық орнынан тұрады. Құрбандық орнының ең жоғарғы сатысында қасиетті тағам қабылданады. Әр оқу күні шапелде қысқа дұға тартумен басталады, ал жексенбі күндері дәстүрлі англикандық құлшылықтар өткізіледі. Шапел англикан шіркеуінің рәсімдері мен мерекелерін сақтайды. Қазіргі мектеп капелланы – Әке Аше Стинбок. Дарынды мектеп хоры шапелдің қызметінде маңызды рөл атқарады. Хор жетекшісі – Адри Марике ван Херден ханым.
The foundation stone of the structure was laid in 1955, and the chapel was consecrated in 1956. The chapel is designed in the traditional cathedral fashion and comprises a large nave, with a pipe organ and choir stalls at the rear (west end), transepts including the vestry on one side, the lay chapel on the other, and the sanctuary, which is raised, (and takes the form of a quarter sphere) and houses the altar. Communion is taken at the top step of the sanctuary. Each school day commences with a short service of prayer in the chapel, and traditional Anglican services are conducted on Sundays. The chapel observes the rites and festivals of the Anglican church. The current school chaplain is Father Ashe Steenbok. The accomplished school choir plays an important part in the activities of the chapel. The Mistress of Choristers is Mrs Adri Maryke van Heerden.
Ескі жігіттер қауымдастығы
Сент-Эндрюде бұрынғы түлектер үшін белсенді Old Boys' Association бар, және Old Boys' кездесулері жыл сайын Блумфонтейндегі мектепте, Йоханнесбургте, Лондонда, сондай-ақ Батыс Кейп, Шығыс Кейп, Квазулу-Натал, Таяу Шығыс және Австралия сияқты жерлерде ұйымдастырылады.
St. Andrew's has a strong Old Boys' Association for past pupils, and Old Boys' reunions are held annually at the school in Bloemfontein, in Johannesburg, in London and in other locations such as the Western Cape, Eastern Cape, Kwazulu Natal, the Middle East and Australia.