Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Бокс жарыстары
Boxing competitions
Бантам салмақ – 1908 жылғы жазғы Олимпиада ойындарында бокс бағдарламасында өткізілген бес салмақ санатының бірі болды. Барлық басқа бокс жарыстары сияқты, бұл да тек ерлерге арналған. Бокс жарыстарының бәрі 27 қазанда өтті. Бантам салмақ ең жеңіл санат болып есептелді, боксшыларға 52,6 кг дейін салмақта өнер көрсетуге рұқсат берілді. Екі елден алты боксшы қатысты. Әр Ұлттық Олимпиада комитеті 12 боксшыға дейін тіркеуге құқылы болды. Франция 3 боксшыны ұсынды, олардың 2-сі жарыстан бас тартты; Ұлыбритания 5 боксшыны ұсынды.
The bantamweight was one of five boxing weight classes contested on the boxing at the 1908 Summer Olympics programme. Like all other boxing events, it was open only to men. The boxing competitions were all held on October 27. The bantamweight was the lightest class, allowing boxers of up to 116 pounds (52.6 kg). Six boxers from two nations competed. Each NOC could enter up to 12 boxers. France entered 3 boxers, 2 of whom withdrew; Great Britain entered 5 boxers.
Жарыс форматы
Әр жекпе-жекте үш раунд болды, алғашқы екі раунд үш минуттан, ал соңғы раунд төрт минуттан тұрды. Екі төреші кездесуді бағалады, бірінші екі раундта жақсы боксшыға 5 ұпай, ал үшінші раундта 7 ұпай берді. Екінші боксшыға оның жақсы боксшымен салыстырғандағы өнеміне қарай пропорционалды бағалар қойылды. Егер төрешілер жекпе-жектің соңында жеңімпазды анықтай алмаса, төреші жеңімпазды таңдауға немесе төртінші раундты тапсыруға құқылы болды.
There were three rounds in each bout, with the first two rounds being three minutes long and the last one going four minutes. Two judges scored the match, giving 5 points to the better boxer in each of the first two rounds and 7 to the better boxer in the third round. Marks were given to the other boxer in proportion to how well he did compared to the better. If the judges were not agreed on a winner at the end of the bout, the referee could either choose the winner or order a fourth round.
Қалқа
Бастамады: Франциядан Р. Клемент және А. Виз.
Did not start: R. Clément and A. Viez of France.
Ширек финал
Кондон үшінші раундта бантам салмақ дәрежесіндегі британдық емес жалғыз қарсыласын нокаутпен жеңді. МакГурк Томасқа қарсы жақсы тұрақтанды, бірақ Томас күштірек аяқтады. Вебб пен Перри арасындағы жекпе-жек ең тартысты болды, екі төрешінің дауысы тең түскеннен кейін Вебб төрешінің шешімімен жеңіске жетті.
Condon won by knockout in the third round against the only non British competitor in the bantamweight. McGurk came out well against Thomas, but Thomas finished stronger. The bout between Webb and Perry was the tightest, with Webb's win coming through the referee's decision after the two judges deadlocked.
Жартылай финал
Томас бұл раундта күш сынаспауға мүмкіндік алды. Вебб пен Кондон шайқасы қызықты болды, Кондон шамалы айырмамен жеңіске жетті.
Thomas had been seeded into a bye for the round. Webb and Condon had a tight bout, with Condon winning narrowly.
Финал
Екі боксшы тым жақын арада, қатал бәсекеде күш сынасты, онда Томас жақсы өнер көрсетті.
The two boxers fought a physical bout up close, in which Thomas fared better.