Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Соревнования по боксу
Boxing competitions
Весовой класс "напівлегкий вес" был одним из пяти весовых классов бокса, разыгранных в программе боксерских соревнований на летних Олимпийских играх 1908 года. Как и все другие боксерские турниры, он был открыт только для мужчин. Все соревнования по боксу прошли 27 октября. "Напівлегкий вес" был самым легким классом, допускавшим боксеров весом до 116 фунтов (52,6 кг). В соревнованиях участвовали шесть боксеров из двух стран. Каждый НОК мог заявить до 12 боксеров. Франция заявила 3 боксера, 2 из которых снялись с соревнований; Великобритания заявила 5 боксеров.
The bantamweight was one of five boxing weight classes contested on the boxing at the 1908 Summer Olympics programme. Like all other boxing events, it was open only to men. The boxing competitions were all held on October 27. The bantamweight was the lightest class, allowing boxers of up to 116 pounds (52.6 kg). Six boxers from two nations competed. Each NOC could enter up to 12 boxers. France entered 3 boxers, 2 of whom withdrew; Great Britain entered 5 boxers.
Формат соревнований
В каждом поединке было три раунда: первые два длились по три минуты, а последний – четыре. Два судьи оценивали бой, присуждая 5 очков более сильному боксеру в первых двух раундах и 7 очков – в третьем. Другому боксеру начислялись баллы пропорционально его выступлению по сравнению с более сильным. Если по окончании поединка судьи не могли определить победителя, рефери мог либо выбрать победителя, либо назначить четвертый раунд.
There were three rounds in each bout, with the first two rounds being three minutes long and the last one going four minutes. Two judges scored the match, giving 5 points to the better boxer in each of the first two rounds and 7 to the better boxer in the third round. Marks were given to the other boxer in proportion to how well he did compared to the better. If the judges were not agreed on a winner at the end of the bout, the referee could either choose the winner or order a fourth round.
Кронштейн
Не стартовали: Р. Клемент и А. Виз из Франции.
Did not start: R. Clément and A. Viez of France.
Четвертьфиналы
Кондон выиграл нокаутом в третьем раунде у единственного участника весовой категории "бантам" не из Великобритании. МакГёрк хорошо начал бой против Томаса, но Томас завершил его сильнее. Поединок между Уэббом и Перри был самым напряжённым, и победа Уэбба была присуждена решением рефери после того, как мнения двух судей разделились.
Condon won by knockout in the third round against the only non British competitor in the bantamweight. McGurk came out well against Thomas, but Thomas finished stronger. The bout between Webb and Perry was the tightest, with Webb's win coming through the referee's decision after the two judges deadlocked.
Полуфиналы
Томас получил право пропустить раунд по жребию. Поединок Уэбба и Кондона был напряжённым, и Кондон победил с небольшим перевесом.
Thomas had been seeded into a bye for the round. Webb and Condon had a tight bout, with Condon winning narrowly.
Финал
Два боксера вели жёсткий поединок в ближнем бою, в котором Томасу повезло больше.
The two boxers fought a physical bout up close, in which Thomas fared better.