Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швейцария тау шаңғышысы (1972–2006)
Swiss alpine skier (1972–2006)
Коринна Рей-Белле (2 тамыз 1972 – 30 сәуір 2006) – швейцариялық тау шаңғышы. Рей-Белле 2003 жылы Санкт-Морицте өткен Әлем чемпионатында таудан түсу сынында күміс медальді Александра Мейсництермен бөлісті және барлығы бес рет Әлем кубогы жарыстарында жеңіске жетті. 1999 жылғы 16 қаңтарда Санкт-Антон-ам-Арльбергте көрсеткен "қос жеңісі" (бір күні екі жарыста жеңіске жеткені) – әйелдер арасындағы Альпілік шаңғы спорты әлем кубогындағы жалғыз осындай көрсеткіш. Ол 2003 жылы оң тізесіне алған бірнеше жарақаттарға байланысты мансабын аяқтады. 2006 жылғы 30 сәуірде күйеуінен ажырасқаннан кейін 10 күн өткен соң, ол оны атып өлтірді.
Corinne Rey Bellet (2 August 1972 – 30 April 2006) was a Swiss alpine skier. Rey Bellet shared a World Championship silver medal in the downhill event in St. Moritz in 2003 (in a tie with Alexandra Meissnitzer) and won a total of five World Cup races. Her "double win" (two race wins on the same day) at St. Anton am Arlberg on 16 January 1999 is the only double win in the women's Alpine World Cup. She retired in 2003 due to a series of injuries sustained to her right knee. On 30 April 2006, 10 days after separating from her husband, he shot her dead.
Мансап
Рей Белле 1972 жылдың 2 тамызында Лес-Кросетте дүниеге келген. 2003 жылы Санкт-Морицте өткен тау шаңғысы әлем чемпионатында оң төмен түсуден күміс медальді Александра Мейсництермен бөлісті. Оң тізесіне алған бірнеше жарақаттарға байланысты 2003 жылы карьерасын аяқтады.
Rey Bellet was born 2 August 1972 in Les Crosets. She shared a World Championship silver medal in the downhill event in St. Moritz in 2003 (in a tie with Alexandra Meissnitzer) She retired in 2003 due to a series of injuries sustained to her right knee.
Өлім
Рей Белле 2006 жылғы 30 сәуірде Швейцарияның Лес-Кросец ауылында, Вале кантонында, күйеуі Жеральд Штадлер тарапынан ата-анасының үйінде атып өлтірілді. Ол үш айлық жүкті болған. Оның келесі жұма күні үйленуі тиіс болған інісі Ален де қаза тапты, ал анасы Верена ауыр жарақат алды. Корин мен Штадлердің екі жасар ұлы шабуыл кезінде үйде болған, бірақ ешқандай зардап көрмеді. Штадлер – 34 жастағы Credit Suisse банкінің жеке банкирі және Швейцария Қарулы Күштерінің капитаны – атыс кезінде барлық 42 жасқа дейінгі швейцариялық ер адамдарға берілетін өзінің қызметтік тапаншасын пайдаланды. Рей Белленің ата-анасы Штадлердің некрологында оған кешірім білдірді.
Rey Bellet was shot and killed in her parents' home in the Swiss village of Les Crosets, Canton of Valais on Sunday, 30 April 2006 by her husband Gerold Stadler. She was three months pregnant. Her brother Alain, who was to have been married the following Friday, was also killed, and her mother Verena was severely injured. Corinne and Stadler's two year old son, home at the time of the attack, was left unharmed. Stadler – a 34 year old private banker with Credit Suisse and a captain in the Swiss Armed Forces – used his service pistol, which all Swiss men under the age of 42 are issued, in the shooting. Rey Bellet's parents expressed their forgiveness of Stadler in his obituary.
Әлем кубогының жеңімпаздары
Күні Орны Жарыс 16 қаңтар 1999 ж. Сент-Антон-ам-Арлберг Супер-G 16 қаңтар 1999 ж. Сент-Антон-ам-Арлберг Төмен түсу 15 қаңтар 2000 ж. Altenmarkt im Pongau Төмен түсу 9 наурыз 2001 ж. Åre Супер-G 2 наурыз 2002 ж. Лензерхайд Төмен түсу
Date Location Race 16 January 1999 St. Anton am Arlberg Super G 16 January 1999 St. Anton am Arlberg Downhill 15 January 2000 Altenmarkt im Pongau Downhill 9 March 2001 Åre Super G 2 March 2002 Lenzerheide Downhill