Солeадо: Әнсіз хиттің көп тілді тарихы

Кіріспе

Ciro Dammicco жазған сөзсіз ән "Soleado" (испан тілінде: "Күннөл") – негізінен аспаптық музыкалық шығарма, ол "Zacar" псевдонімімен Ciro Dammicco-ның 1972 жылғы "Le rose blu" атты бұрынғы композициясының негізінде жазылған. Ән 1974 жылы Дамикконың тобы, Даниэль Сентакруз ансамблі тарапынан жазылып, сол жылы Festivalbar фестивалінде ұсынылды. Ол дереу хитке айналып, Еуропада бес миллионнан астам дана сатылды.

Кавер нұсқалары

Soleado табысынан кейін көптеген әртістер әннің сөздерін қосып, оны қайта жазды. 1974 жылы испандық актер және әнші Маноло Отеро «Әлемдегі барлық уақыт» (Todo el tiempo del mundo) атты өлеңін әннің фонында оқыды. 1974 жылы Майкл Холмның «Tränen lügen nicht» («Жасырау өтірік айтпайды») әнінің алғашқы ресми сөздік нұсқасы Германиядағы хит-парадтардың басына шығып, Австрия мен Швейцарияда топ-10-дыққа енді. Холм сондай-ақ «When a child is born» әнінің ағылшын тіліндегі нұсқасын жазды, ол Billboard тізімінде 53-орынды иеленді. 1975 жылы Неше Карабечек «Deli Gibi Sevdim» альбомына «Gözyaşları Yalan Söylemez» («Жасырау өтірік айтпайды») атты түрік тіліндегі каверін қосты. Мирель Матье француз тілінде «On ne vit pas sans se dire adieu» («Қоштаспай өмір сүре алмаймыз») әнін жазды. «There comes the day» атты екінші ағылшын тіліндегі сөздік нұсқасы жазылып, Вера Линнның синглы ретінде шықты. Чех әншісі Карел Готт «Měl jsem rád a mám» («Мен жақсы көріп, әлі де жақсы көремін») деп аталатын нұсқасын шығарды. Майкл Холмның ағылшын тіліндегі «When a Child Is Born» әнін Джонни Мэтис та жазды, ол 1976 жылы Ұлыбританиядағы Рождестволық хит болды. Сол жылы Ұлыбританияда St Andrew's Chorale тобы Decca Records лейблы арқылы «Cloud 99» әнін шығарды, ол Ұлыбритания хит-парадында 31-орынға жетті. Сондай-ақ сол жылы словак әншісі Карол Конарик Любош Земанның сөздерімен «Rozchod» («Қош сау бол») атты нұсқасын жазды. Венгрияда Цсерхати Зсужа 1978 жылы «Édes kisfiam» («Менің сүйкімді ұлым») деп аталатын әнді қайта жазды. Мари Трини 1981 жылы испан тілінде «Te amaré, te amo y te querré» («Мен сені жақсы көремін, жақсы көремін және жақсы көретін боламын») әнін жазды. Польшалық поп-тобы Bayer Full 1992 жылы «Blondyneczka» («Кішкентай шашқын») әнін жазды. 2008 жылы итальяндық Elio e le Storie Tese тобы Жаңа жылдық концертте «Buon anno nuovo» («Жаңа жыл құтты болсын») әнін орындады. 1994 жылы неміс диджейі Марк 'Oh Холмның нұсқасының би кешімімен неміс хит-парадтарында хит болды. Перси Фейт, Санто және Джонни, Пол Мауриат және басқа да әртістер аспаптық нұсқаларын жазды.

Following the success of Soleado, many artists went on to cover the song adding lyrics. In 1974 Spanish actor and singer Manolo Otero recited a poem, Todo el tiempo del mundo (All the Time in the World), with the tune in the background. The first version with proper lyrics was Tränen lügen nicht (Tears don't lie) by Michael Holm in 1974, which topped the charts in Germany and became a Top 10 hit in Austria and Switzerland. Holm also recorded an English version of the song When a child is born which was number 53 on the Billboard chart. In 1975, Neşe Karaböcek included a cover in Turkish named Gözyaşları Yalan Söylemez (Tears Don't Lie) on her album Deli Gibi Sevdim. Mireille Mathieu recorded a version in French, On ne vit pas sans se dire adieu (We do not live without saying goodbye). The second English lyric version There comes the day was recorded and released on single by Vera Lynn. The Czech singer Karel Gott released a version called Měl jsem rád a mám (I loved and I still do). Michael Holm's version with English lyrics When a Child Is Born, was also recorded by Johnny Mathis, and was the Christmas number one hit in the UK in 1976. Also in Britain that same year St Andrew's Chorale released a non lyriced version under the title Cloud 99 on Decca Records, which reached number 31 in the UK charts. In addition that year, the Slovak singer Karol Konárik recorded a version called Rozchod (Farewell) with lyrics by Ľuboš Zeman. In Hungary Cserháti Zsuzsa did a cover of the song in 1978 entitled "Édes kisfiam" (My sweet little son). Mari Trini recorded a Spanish version, Te amaré, te amo y te querré (I will love you, I love you and I will) in 1981. The Polish pop band Bayer Full recorded the song as Blondyneczka (Little Blonde One) in 1992. In 2008 the Italian band Elio e le Storie Tese performed a version of the song with the lyrics "Buon anno nuovo" (Happy New Year) during a New Year's Eve concert. In 1994, German disc jockey Mark 'Oh scored a hit in the German charts with a dance rendition of Holm's version. Percy Faith, Santo & Johnny, Paul Mauriat and other artists recorded instrumental versions.