"Soleado": История одной мелодии и множество песенных переводов
Soleado
"Soleado" Закара – инструментальная композиция 1974 года, хит Festivalbar! Более 5 млн копий в Европе, каверы и стихотворение Отеро. Музыка, история, Zacar.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Песня без слов, написанная Чиро Даммикко.
Wordless song composed by Ciro Dammicco
"Soleado" (исп. "Солнечный") – преимущественно инструментальная композиция, написанная Чиро Даммикко под псевдонимом "Zacar", и основанная на его более ранней композиции "Le rose blu" (1972). Песня была записана в 1974 году группой Даммикко, ансамблем Дэниела Сентакруза, и представлена на фестивале Festivalbar в том же году. Она мгновенно стала хитом, разойдясь тиражом более пяти миллионов копий в Европе.
"Soleado" (Spanish: "Sunny") is a mainly instrumental piece of music composed by Ciro Dammicco under the alias "Zacar", based on his earlier composition "Le rose blu" (1972). The song was recorded in 1974 by Dammico's band, the Daniel Sentacruz Ensemble, and presented at that year's edition of Festivalbar. It became an instant hit, selling over five million copies in Europe.
Кавер-версии
После успеха "Soleado" многие артисты стали исполнять кавер-версии песни, добавляя к ней тексты. В 1974 году испанский актёр и певец Маноло Отеро прочитал стихотворение "Todo el tiempo del mundo" (Всё время в мире) под аккомпанемент мелодии. Первой версией с полноценным текстом стала "Tränen lügen nicht" (Слёзы не лгут) в исполнении Майкла Холма в 1974 году, которая возглавила чарты в Германии и вошла в Топ-10 в Австрии и Швейцарии. Холм также записал англоязычную версию песни "When a child is born", занявшую 53-е место в чарте Billboard. В 1975 году Неше Карабечек включила в свой альбом "Deli Gibi Sevdim" кавер-версию на турецком языке под названием "Gözyaşları Yalan Söylemez" (Слёзы не лгут). Мирей Матье записала версию на французском языке "On ne vit pas sans se dire adieu" (Мы не живём, не попрощавшись). Вторая англоязычная версия с текстом "There comes the day" была записана и выпущена в качестве сингла Верой Линн. Чешский певец Карел Готт выпустил версию под названием "Měl jsem rád a mám" (Я любил и до сих пор люблю). Версия Майкла Холма с английским текстом "When a Child Is Born" также была записана Джонни Мэтисом и стала рождественским хитом номер один в Великобритании в 1976 году. В том же году британский хор Святого Андрея выпустил инструментальную версию под названием "Cloud 99" на лейбле Decca Records, которая достигла 31-го места в британских чартах. Кроме того, в том же году словацкий певец Карол Конарик записал версию под названием "Rozchod" (Прощание) со словами Ľuboš Zeman. В Венгрии Цсерхати Зюза сделала кавер-версию песни в 1978 году под названием "Édes kisfiam" (Мой милый маленький сын). Мари Трини записала испанскую версию "Te amaré, te amo y te querré" (Я буду любить тебя, я люблю тебя и буду любить) в 1981 году. Польская поп-группа Bayer Full записала песню "Blondyneczka" (Блондиночка) в 1992 году. В 2008 году итальянская группа Elio e le Storie Tese исполнила версию песни с текстом "Buon anno nuovo" (С Новым годом) во время новогоднего концерта. В 1994 году немецкий диджей Mark 'Oh добился успеха в немецких чартах с танцевальной обработкой версии Холма. Перси Фейт, Санто и Джонни, Пол Мориат и другие артисты записали инструментальные версии.
Following the success of Soleado, many artists went on to cover the song adding lyrics. In 1974 Spanish actor and singer Manolo Otero recited a poem, Todo el tiempo del mundo (All the Time in the World), with the tune in the background. The first version with proper lyrics was Tränen lügen nicht (Tears don't lie) by Michael Holm in 1974, which topped the charts in Germany and became a Top 10 hit in Austria and Switzerland. Holm also recorded an English version of the song When a child is born which was number 53 on the Billboard chart. In 1975, Neşe Karaböcek included a cover in Turkish named Gözyaşları Yalan Söylemez (Tears Don't Lie) on her album Deli Gibi Sevdim. Mireille Mathieu recorded a version in French, On ne vit pas sans se dire adieu (We do not live without saying goodbye). The second English lyric version There comes the day was recorded and released on single by Vera Lynn. The Czech singer Karel Gott released a version called Měl jsem rád a mám (I loved and I still do). Michael Holm's version with English lyrics When a Child Is Born, was also recorded by Johnny Mathis, and was the Christmas number one hit in the UK in 1976. Also in Britain that same year St Andrew's Chorale released a non lyriced version under the title Cloud 99 on Decca Records, which reached number 31 in the UK charts. In addition that year, the Slovak singer Karol Konárik recorded a version called Rozchod (Farewell) with lyrics by Ľuboš Zeman. In Hungary Cserháti Zsuzsa did a cover of the song in 1978 entitled "Édes kisfiam" (My sweet little son). Mari Trini recorded a Spanish version, Te amaré, te amo y te querré (I will love you, I love you and I will) in 1981. The Polish pop band Bayer Full recorded the song as Blondyneczka (Little Blonde One) in 1992. In 2008 the Italian band Elio e le Storie Tese performed a version of the song with the lyrics "Buon anno nuovo" (Happy New Year) during a New Year's Eve concert. In 1994, German disc jockey Mark 'Oh scored a hit in the German charts with a dance rendition of Holm's version. Percy Faith, Santo & Johnny, Paul Mauriat and other artists recorded instrumental versions.