Шығыс Ендерс: Саид Джеффри тағдыры

Кіріспе

Саид Джеффри – 1985 жылдың 19 ақпанынан 26 желтоқсанына дейін Эндрю Джонсон сомдаған BBC телесериалы «EastEnders» операсының ойдан шығарылған кейіпкері. Саид «Біріншіден соңғыға дейін» азық-түлік дүкенінің алғашқы иесі. Ол Уолфордта толыққанды қабылдана қоймайды, ал оның атастырылған некесі әйелдерге ұятсыз телефон соққандығы анықталғаннан кейін ажырасумен аяқталады. Ол Уолфордтан қоршанып кетеді, бизнесін әйеліне қалдырып кетеді.

Сюжеттік желілер

Лондоннан шыққан Саид өзінің кокни екенін айтады, бірақ Уолфордтағы барлық адамдар оны азиялық деп санайды. Тәжірибесіз және найы болған ол ата-анасы туған еліне, Бангладешке, зейнеткерлікке шыққанда, отбасылық бизнесті (Бридж-стрит 71 үйінің бұрышындағы дүкенді) өз қолына алды. Әкесі қоғамда жақсы көрінсе де, Саидты аутсайдер ретінде қарастырады, әсіресе Лу Бил (Анна Уинг) оны өз клиенттеріне тиесілі емес немесе оларға қалай қарау керектігін білмейді деп үнемі пікір білдіреді. Саид өзінің қаламаған әйелі Наимамен (Шрила Гош) үйленгені үшін бақытсыз. Наима Саидты қатты ұнатпайды және уақытының көп бөлігін оны әлсіретуге тырысады; ата-анасы оны өмір сүруге мәжбүрлеген әдет-ғұрыптарға қарсы көтеріледі. Найма күйеуінің төсегін бөлісуден бас тартады, ал Саид жезөкшелерге, кейін Мэри Смит (Линда Дэвидсон) жұмыс істейтін стриптиз клубына барады. Ұдайы қысымға ұшырағаннан кейін Найма Саидпен некелерін толықтырады, бірақ олардың некелік бақыты ұзаққа созылмайды. Найма Саидтың әдепсіз іс-әрекеттерін ашқан Дот Коттоннан (Джун Браун) жасырын хат алады. Дот Саидтың әйеліне хабарлауды өзінің христиандық міндеті деп санайды, ал Наима Саидқа қарсы шыққанда, ол оны жоққа шығармайды, сондықтан ол оны тастап кетеді. Бірнеше айдан кейін Саид Найманың досы Дебби Уилкинске (Ширли Шеритон) жасырын әдепсіз телефон қоңыраулары жасағанын байқайды. Наима бұл туралы білгенде, ажырасу туралы өтініш береді. Сейіт өзін жалғыз және қорланған сезінеді, ата-анасының кеңесіне құлақ асып, Бангладешке көшіп кетеді, онда ол қайтадан үйленіп, жаңа әйелі мен жеті баласымен бақытты өмір сүреді. Саидтың Даккадағы үкіметте аудармашы болып жұмыс істейтіндігі де айтылған. Соңғы рет 1985 жылы 26 желтоқсанда, оның соңғы сахнасы - таксиде кетер алдында Лу Бильмен эмоционалды қоштасу. Саид кеткеннен кейін Наима Уолфордта қалып, 1987 жылға дейін дүкенді өзі басқарады, содан кейін ол қайтадан үйленіп, Бангладешке қайта оралады.

London born Saeed claims to be a Cockney but is looked upon as Asian by everyone in Walford. Inexperienced and naive, he took over the family business (the corner shop at 71 Bridge Street) when his parents retired to their native Bangladesh. Although his father was well liked in the community, Saeed is seen as an outsider, particularly by Lou Beale (Anna Wing), who regularly comments that he doesn't belong or know how to take care of his customers. Saeed is unhappy in his arranged marriage to his unwilling wife, Naima (Shreela Ghosh), who shares a flat with him at 47B Albert Square. Naima doesn't like Saeed much and spends most of her time trying to undermine him; rebelling against the customs that her parents forced her to live by. Naima refuses to share her husband's bed and Saeed starts visiting prostitutes and later the strip club where Mary Smith (Linda Davidson) works. After continual pressure, Naima relents and finally consummates her marriage to Saeed, improving things between the couple, but their marital bliss is short lived. Naima receives an anonymous letter from Dot Cotton (June Brown), who has discovered Saeed's sordid exploits. Dot feels it is her Christian duty to inform Saeed's wife, and when Naima confronts Saeed, he does not deny it so she leaves him. A few months later, Saeed is discovered making secret obscene phone calls to Naima's friend, Debbie Wilkins (Shirley Cheriton). When Naima learns of this, she files for divorce. Feeling humiliated and alone, Saeed takes his parents' advice and moves to Bangladesh, where he allegedly remarries and lives happily with his new wife and their seven children. It is also mentioned that Saeed works as a translator for the government in Dhaka. His last appearance is on 26 December 1985 where his final scene is an emotional farewell with Lou Beale before departing in a taxi. After Saeed's departure, Naima remains in Walford and runs the shop on her own until 1987, when she remarries and also returns to Bangladesh.

Қасиетті қалыптастыру және дамыту

Саид Джеффри – EastEnders сериалын жасаған Тони Холланд пен Джулия Смит ойлап тапқан алғашқы жиырма үш кейіпкердің бірі болды. Саид пен оның әйелі Найма – телесериалда алғашқы болып пайда болған азиялық кейіпкерлер еді. Қара және азиялық кейіпкерлер – бұрын британдық телесериалдарда жеткіліксіз көрсетілген екі этникалық азшылық топ еді. EastEnders эфирге шыққанға дейін. Холланд пен Смит сериалдың сәтті болуы үшін әртүрлі кейіпкерлер тобы қажет екенін білді, сондықтан көрермендердің әртүрлі топтары өзіне таныс кейіпкерді таба алатын болды. Сонымен қатар, реалистік болу үшін, бағдарлама нақты жердегі қоғамның әртүрлілігін көрсетуі керек еді. Осы себептерге байланысты, әртүрлі жынысты, жастағы, әлеуметтік топтағы, дінді және нәсілдік топтар бастапқы кейіпкерлер құрамына енді. Холланд пен Смит теледидарда «біріктірілген актерлік құрам» бағытындағы қозғалыстың алдыңғы қатарында болды және осы процесте этникалық әртүрліліктің көптеген түрлерімен кездесті. Этникалық азшылық топтарын зерттеу ең қиын деп есептелгенімен, Холланд пен Смит байланыстарын пайдаланып, олардың шығу тегі мен өмір салты туралы ақпарат алды, содан кейін Уолфордқа жаңадан келген иммигранттарды шынайырақ бейнелеуге мүмкіндік алды. Саидтің есімі Тони Холландтың бенгалдық досының құрметіне берілген. Холланд Саидтың үйлену тойына қатысқан және оның ойынша, әсіресе бақытсыз неке туралы тақырыпты көтеру – қызықты және маңызды мәселе болар еді. Смит пен Холланд жазған Саидтың бастапқы кейіпкерлік суреттемесі олардың «EastEnders: The Inside Story» кітабында қысқартылған күйде жарияланған (Бұл бөлімде Найма Наджма деп аталады). «Ол – ағылшынның төрттен бірі, бенгалдың үштен бірі, ал Наджма – толығымен бенгалдық. Олардың ата-аналары Бангладештен, бұрынғы Шығыс Пәкістаннан келген, мұсылман және Наджманың балалық шағы оңай болған. Ол он сегіз жасында мектепті тастап, бір жыл дайындық курсына қатысты. Ол Англияда өзін шеттен тыс сезінген, өйткені ол үнділік («мектептегі пакистандық»), бірақ Үндістанда да жараспады. Оның буындыстарынан болған бенгалдық балалар оны «Сахиб» деп атады. Наджма үнді әйелінің дәстүрлі рөлін қабылдай алмайтынын түсінді, бірақ үйден кетіп, мүлдем басқа өмір салтын қабылдауға батылы жетпеді. Саидтің анасының әкесі ауыр сырқатқа шалдықты. Саидтің ата-анасы Үндістанға қайтуға шешім қабылдады, содан кейін Наджма мен Саид арасында асығыс неке қиылды, осылайша жас жұп дүкенді басқара алатын болды. Олар қиын жағдайда, ата-аналарының салтын қабылдап, бірақ осы елде туғандықтан, тәрбиеленгендіктен және білім алғандықтан, өзінің сәл ағылшын екенін сезінеді. Екеуі де мойынсұнғыш емес, мектеп алаңындағы қиындықтар мен жұмысшы табының қалалық өмірінің сынақтарынан өткен. Саид пен Наджма араласуға тырысады, бірақ көбінесе сәтсіз аяқтайды. Саид тіпті пабқа барып, өзінің нағыз кокни екенін көрсетуге тырысады, бірақ ол кокни әйеліне үйге қайтағысы келмейді» (58-бет).

Saeed Jeffery was one of the original twenty three characters invented by the creators of EastEnders, Tony Holland and Julia Smith. Saeed and his wife Naima were the first Asian characters to appear in the soap. Black and Asian characters were two ethnic minorities that had previously been under represented in British soap before EastEnders aired. Holland and Smith knew that for the soap to succeed there needed to be a varied group of characters, so that several different sections of the audience had someone to identify with. Additionally, if the programme was to be realistic, it had to reflect the cross section of society that actually existed in the real location. For these reasons, different sexes, ages, classes, religions and races were all included in the original character line up. Both Holland and Smith had been at the forefront of the move towards 'integrated casting' in television and had encountered an array of ethnic diversities in the process. Even though the ethnic minority groups were deemed the hardest to research, Holland and Smith called upon their contacts to relay information about their origins and lifestyles and were then able to portray Walford's most recent immigrants more realistically. Saeed was named after one of Tony Holland's Bengali friends. Holland had attended Saeed's arranged marriage, and he thought the notion of an arranged marriage, particularly an unhappy one, would be an interesting and informative topic to tackle in the soap. Saeed's original character outline as written by Smith and Holland appeared in an abridged form in their book, EastEnders: The Inside Story (In this passage, Naima will be referred to as Najma). "He is quarter English, three quarters Bengali and she is wholly Bengali. Their parents were originally from Bangladesh, formerly East Pakistan, and they are Muslims and cousins Najma had an easier childhood He left school at eighteen and went to cramming college for a year In despair, his parents sent him back to India. He had always felt an outsider in England because he's an Indian (the "paki" at school), but he didn't fit in in India either. The other Bengali children of his generation called him "Sahib" Najma had an easier childhood. She became aware that she couldn't accept the traditional role of an Indian wife, but she wasn't enough of a rebel to leave home and adopt a totally different lifestyle Saeed's mother's father became seriously ill. It was decided that Saeed's parents should return home to India, and a hasty marriage was arranged between Najma and Saeed so the young couple could then run the food store They are in a confusing situation, accepting the customs of their parents, yet because of having been born, brought up and educated in this country feeling that they're slightly English Neither of them is particularly docile, having lived through the jungle of the school playground, and the cut and thrust of working class urban life Saeed and Najma will make a big effort to mix, and most of the time, fail Saeed might even visit the pub, and try to give the impression that he's a real cockney but he wouldn't want to go home to a cockney wife." (page 58)

Дегенмен, Холланд пен Смиттің Джонсонның кейіпкерді лайықты түрде ойнауға қатысты алаңдаушылығы расталды. Джонсон мен сценарий авторлары арасында Саидты жағымсыз оқиғаларға араластыру туралы мәселелер туындады, мысалы, оның проституткаларға баруы және Площадьдегі әйел тұрғынына ұятсыз телефон соққандығы. Джонсон кейіпкерінің қарапайым адамдық кемшіліктерін көрсету перспективасынан алаңдады, сондықтан кейіпкерді жазу туралы шешім қабылданды. Экранда Саид пен Найманың некесі бұзылды, олар ажырасып, Саид Бангладешке көшіп кетті. Ол 1985 жылғы Boxing Day күні сериалды тастап кетті, ол EastEnders сериалын тастап кеткен алғашқы кейіпкер болды (Марк Фаулер сол жылдың сәуірінде кетіп қалды, бірақ кейін сериалға бірнеше рет оралды).