«Дүрбілік» («The Drumhead») эпизоды: «Жаңа Ғасыр» сериалынан тергеу және параноя
The Drumhead
Star Trek: The Next Generation мақсаты – «Дұрылға» эпизодындағы саботаж тергеуін қарастырады. Адмирал Нора Сэтидің құпияны ашуға бағытталған іс-қимылы.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"The Drumhead" – американдық ғылыми фантастикалық телесериал "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалының 95-ші эпизоды және бағдарламаның төртінші маусымының 21-ші эпизоды. Эпизодты актер құрамының мүшесі Джонатан Фрейкс түсірген. Бұл эпизод сот процесі түрінде дамып өтеді. 24-ші ғасырда өтетін сериалда Федерацияның "Энтерпрайз-Д" жұлдыз кемесінің Жұлдыздық флоты экипажының оқиғалары көрсетіледі. Осы эпизодта "Энтерпрайз" кемесінде болған жарылыс жоғары деңгейдегі тергеуге алып келеді, оны адмирал Нора Сати (Жан Симмонс) басқарады – бұрынғы офицер, өз өнерлілігімен қастандықтарды ашумен танымал.
"The Drumhead" is the 95th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation and the 21st episode of the program's fourth season. The episode was directed by cast member Jonathan Frakes. It takes the form of a courtroom drama. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, an explosion aboard the Enterprise leads to a high level investigation headed by Admiral Norah Satie (Jean Simmons), a retired officer renowned for her skill at exposing conspiracies.
Сюжет
Федерацияның «Энтерпрайз» ғарыш кемесінің дилитий камерасындағы жарылыс саботаж нәтижесі болғандай көрінеді, сол себепті Жұлдыздық Флоттың бас командасы қолдау қызметі бөлімінің заңдық бөлімінен зейнеткер контр-адмирал Нора Сатиді (Жан Симмонс) жағдайды анықтау үшін тергеу жүргізуге жібереді. Ворф (Майкл Дорн) клингондық алмасу офицері Дж’Данның (Генри Ворниц) құпия түрде ақпаратты аминқышқылдарының тізбегіне кодтап, оны модификацияланған гипоспрей шприцтері арқылы тасымалдағанын анықтайды. Дж’Дан ромулдықтармен ынтымақтастығын мойындайды, бірақ камераны саботаждамағанын мәлімдейді. Сати мен капитан Жан-Люк Пикард (Патрик Стюарт) Дж’Данмен байланыста болған экипаж мүшелерімен, соның ішінде доктор Беверли Крашер және медициналық техник Саймон Тарспен (Спенсер Гаррет) сұхбаттасады. Осы уақытта бас инженер Георди Ла Форж (Левар Бертон) мен лейтенант-командир Дата (Брент Спинер) люктің саботаж емес, қарапайым тозудан зақымданғанын анықтайды. Сати оның әкесін еске алғанына ашуланып, Пикардты опасыздықпен айыптайды. Адмирал Генри Сатидің фанатизміне жиреніп, тергеуді тоқтатуға бұйрық береді. Олар кемеден кеткеннен кейін Пикард жеке сұхбатта Ворфпен бөлісіп, 24-ші ғасыр адамы ретінде 20-шы ғасыр мен одан бұрынғыларға қарағанда көрсеткен мақтанышқа өкініш білдіреді ("Біз осы деңгейге жеттік деп ойлаймыз…"), сондай-ақ мұндай фанаттардың жақсы сөздер мен істер арқылы жасырынуға бейім екенін, адамзаттың оларға қарсы күшті болуы және бостандығын қорғауы керектігін айтады.
When an explosion within the dilithium chamber of the Federation starship Enterprises main engineering appears to be the work of sabotage, Starfleet Command dispatches a retired rear admiral from the Legal Division of its Support Services Section, Norah Satie (Jean Simmons), to lead an investigation to uncover the cause. Worf (Michael Dorn) discovers that J'Dan (Henry Woronicz), a Klingon exchange officer, had been using modified hypospray syringes to encode information into amino acid sequences for secret transport. J'Dan admits his collaboration with the Romulans but attests that he did not sabotage the chamber. Satie and Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) interview crew members who associated with J'Dan, including Dr. Beverly Crusher and medical technician Simon Tarses (Spencer Garrett). Meanwhile, Chief Engineer Geordi La Forge (LeVar Burton) and Lieutenant Commander Data (Brent Spiner) determine that the hatch had failed due to simple fatigue, not sabotage. Satie is enraged at him invoking her father and condemns Picard as a traitor. Admiral Henry becomes disgusted with Satie's fanaticism and calls a halt to any additional investigation. After they leave the ship, Picard privately confers with Worf, displaying regret at the arrogance he has shown as a human of the 24th Century as opposed to one in the 20th and earlier ("We think we've come so far. "), and notes that such fanatics are well disguised through apparent good words and deeds, and humanity must remain vigilant against them to protect their freedom.
Басқа эпизодтарға сілтемелер
Сати сериалдың бұрынғы эпизодтарындағы оқиғаларға көптеген сілтемелер жасайды, Ворфтың әкесінің ромулалықпен ынтымақтас болғаны туралы пікір білдіреді (үшінші маусымның "Атаның күнәлары" эпизодына сілтеме жасап), Пикардтың ромулалық тыңшы Т'Пелге қатысты іс-әрекеттерін сұраққа тоқтатады (төртінші маусымның "Датаның күні" эпизодына сілтеме жасап), сондай-ақ Пикардтың Боргтар тарапынан ұрлануына да сілтеме жасайды ("Екі әлемнің ең жақсысы" көрсеткендей).
Satie makes numerous references to the events of earlier episodes of the series, commenting on Worf's father being a Romulan collaborator (referring to the third season episode "Sins of the Father"), questioning Picard's actions regarding the Romulan spy T'Pel (referring to the fourth season episode "Data's Day"), as well as referring to Picard's abduction by the Borg (as shown in "The Best of Both Worlds").
Қабылдау
The A.V. Club-тың Зак Хэндлен эпизодқа А бағасын берді. Tor.com сайты оны 10 балдық шкала бойынша 3 баллға бағалады. "Драмхед" эпизоды 2016 жылы The Hollywood Reporter журналымен "Жұлдыз жолы: Келесі буын" сериалының ең жақсы 15 эпизодының қатарына енді. Сериалдағы Ворф рөлін ойнаған актер Майкл Дорн бұл эпизодты өзінің сүйікті эпизоды деп атады, әсіресе эпизодтың соңындағы Ворф пен Пикардтың әрекеттесуін ұнатыпты. 2014 жылы io9 сайты "Драмхед" эпизодын Star Trek франшизасының ең жақсы 34 эпизодының тізіміне қосты. 2018 жылы Tom's Guide "Драмхед" эпизодын Пикардқа қатысты ең жақсы 15 эпизодтың бірі деп бағалады. 2017 жылы Den of Geek Жан Симмонстың рөлін "Жұлдыз жолы: Келесі буын" сериалындағы ең жақсы он қонақ жұлдыздың бірі деп таныды. 2017 жылы Vulture.com сайты бұл эпизодты "Жұлдыз жолы: Келесі буын" сериалының ең жақсы эпизодтарының бірі деп атады. 2018 жылы Entertainment Weekly "Драмхед" эпизодын Жан-Люк Пикардтың ең жақсы он сәтінің бірі деп санайды. 2018 жылы Popular Mechanics "Драмхед" эпизодын Пикардқа қатысты ең жақсы эпизодтардың бірі ретінде атап көрсетті, сонымен қатар осы кейіпкерге негізделген жаңа телесериал – "Жұлдыз жолы: Пикард" сериалына дайындалу үшін көруге ұсынды. 2019 жылы The Hollywood Reporter бұл эпизодты "Жұлдыз жолы: Келесі буын" сериалының ең жақсы 25 эпизодының қатарына қосты, сонымен қатар қонақ жұлдыз Жан Симмонстың актерлік шеберлігін және қоғамда қорқыныш тарату, фанатизм және Маккартизм туралы айтылған ескертуді атап өтті. 2020 жылы Games Radar "Жұлдыз жолы: Пикард" сериалын көру алдында осы эпизодты қарауды ұсынды. 2020 жылы Space.com Пикардтың сөзін ("Бірінші байланыспен тізбек құрылады. Бірінші сөз цензураланады. Бірінші ойға тыйым салынады. Бірінші бостандық жоққа шығарылады – бұл бізді барлығымызды қайталанбай шынжырлайды") кейіпкердің ең жақсы он сәтінің бірі деп бағалады. 2020 жылы ScreenRant "Драмхед" эпизодын сол уақытқа дейін түсірілген барлық Star Trek франшизасының ең жақсы эпизоды деп таныды. Сол жылы бұл эпизод "әлеуметтік желілер дәуірінде және жалған жаңалықтардың бақылаудан шығуында адмирал Сатидің риторикасы біздің мәдениетте ақылға сыймас деңгейге жетті, бұл бізді жаман ниетті актерлер тарапынан таратылатын арзан теориялар мен зұлымдыққа бейімділігімізді қайта қарастыруға мәжбүр етті" деген моральдық хабарламасы бар ең маңызды TNG эпизоды деп бағаланды.
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a grade A. Keith DeCandido of Tor. com rated it 3 out of 10. "The Drumhead" was rated the 15th best episode of Star Trek: The Next Generation in 2016 by The Hollywood Reporter. Actor Michael Dorn, who played the character Worf on the show, has stated this was his favorite episode of the series, and in particular liked Worf and Picard's scene at the end of the episode. In 2014, "The Drumhead" was rated as the 34th best episode of Star Trek by io9, when reviewing the top 100 episodes of all series up to that time (including animated and live action television series). In 2018, Tom's Guide rated "The Drumhead" one of the 15 best episodes featuring Picard. In 2017, Den of Geek ranked Jean Simmons' role as one of the top ten guest stars on Star Trek: The Next Generation. In 2017, Vulture. com listed this episode as one of the best of Star Trek: The Next Generation. In 2018, Entertainment Weekly ranked "The Drumhead" as one of the top ten moments of Jean Luc Picard. In 2018, Popular Mechanics highlighted "The Drumhead" as one of the best Picard episodes, and as recommended viewing for audiences to prepare for a new television series based on that character, Star Trek: Picard. In 2019, The Hollywood Reporter ranked it among the top 25 episodes of Star Trek: The Next Generation, noting the acting performance by guest star Jean Simmons and its narrative warning about those who spread fear, of fanatical biases, and McCarthyism. In 2020, Games Radar recommended watching this episode prior to viewing Star Trek: Picard. In 2020, Space. com considered Picard's speech (beginning "With the first link, the chain is forged. The first speech censored. The first thought forbidden. The first freedom denied—chains us all irrevocably") as one of the character's top ten moments. In 2020, ScreenRant ranked "The Drumhead" the number one best episode of all Star Trek franchise television episodes up to that time. That same year the rated as the most important TNG episode with a morality message that "in an age of social media and out of control fake news, Admiral Satie's rhetoric has been taken to insane extremes within our culture, forcing us to once again examine our propensity for falling victim to conspiracy theories and nefarious agendas perpetuated by bad faith actors."
Үйге арналған медиа релиздері
Бұл эпизод 2004 жылы шыққан "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" – Жан-Люк Пикард жинағы DVD-сінде, тек 1-ші аймақ үшін қолжетімді. CBS 2011 жылдың 28 қыркүйегінде, сериалдың жиырма бесінші жылдығын мерекелеу үшін, "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" түпнұсқа 35 мм пленкадан 1080p жоғары сапада толыққанды қайта өңделетінін хабарлады. Қайта өңдеу үшін шамамен 25 000 түпнұсқа пленка рулоны қайта сканерленіп, өңделді, ал барлық арнайы эффектілер бастапқы үлкен форматты пленкадан және жаңадан жасалған CGI кадрларынан цифрлық түрде қайта құрастырылды. Бұл шығарылым 7.1 DTS Master Audio форматында болды. 2013 жылдың 30 шілдесінде "The Drumhead" эпизоды АҚШ-та 4-ші маусымның Blu-ray жинағының бір бөлігі ретінде 1080p жоғары сапада жарық көрді. Бұл жинақ 2013 жылдың 29 шілдесінде Ұлыбританияда шықты. Бұл эпизод 2002 жылдың 3 қыркүйегінде АҚШ-та "Жұлдыздар жолы: Келесі буын" сериалының төртінші маусымдық DVD жинағының бір бөлігі ретінде жарық көрді.
This episode is featured on the Star Trek: The Next Generation – Jean Luc Picard Collection DVD set for Region 1 only, released in 2004. CBS announced on September 28, 2011, in celebration of the series' twenty fifth anniversary, that Star Trek: The Next Generation would be completely re mastered in 1080p high definition from the original 35mm film negatives. For the remaster almost 25,000 reels of original film stock were rescanned and reedited, and all visual effects were digitally recomposed from original large format negatives and newly created CGI shots. The release was accompanied by 7.1 DTS Master Audio. On July 30, 2013 "The Drumhead" was released on 1080p high definition as part of the Season 4 Blu ray box set in the United States. The set was released on July 29, 2013, in the United Kingdom. This episode was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation season four DVD box set.
Цитаталар
"Жұлдыздар жолы: Келесі ұрпақ" DVD жинағы, 4-том, 6-диск, 1-таңдау.
Star Trek The Next Generation DVD set, volume 4, disc 6, selection 1.