"Барабанная перекличка": Суд чести на "Энтерпрайзе"
The Drumhead
Star Trek: The Next Generation – эпизод «Барабанная дробь». Расследование взрыва на «Энтерпрайзе» под руководством адмирала Сати. Саботаж или заговор? 🔍🚀
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Drumhead" – 95-й эпизод синдицированного американского научно-фантастического телесериала "Звёздный путь: Следующее поколение" и 21-й эпизод четвёртого сезона программы. Режиссёром эпизода выступил Джонатан Фрейкс, один из актёров сериала. Эпизод выполнен в форме судебной драмы. Действие сериала разворачивается в 24-м веке и повествует о приключениях экипажа Звёздного флота звездолёта Федерации "Энтерпрайз-D". В этом эпизоде взрыв на борту "Энтерпрайза" приводит к началу масштабного расследования, которое возглавляет адмирал Нора Сати (Джин Симмонс) – отставной офицер, прославившаяся умением выявлять заговоры.
"The Drumhead" is the 95th episode of the syndicated American science fiction television series Star Trek: The Next Generation and the 21st episode of the program's fourth season. The episode was directed by cast member Jonathan Frakes. It takes the form of a courtroom drama. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the Starfleet crew of the Federation starship Enterprise D. In this episode, an explosion aboard the Enterprise leads to a high level investigation headed by Admiral Norah Satie (Jean Simmons), a retired officer renowned for her skill at exposing conspiracies.
Сюжет
Когда взрыв в дилитиевой камере звездолета Федерации «Энтерпрайз» в главном инженерном отсеке кажется результатом саботажа, Командование Звездного Флота направляет отставного контр-адмирала из Юридического отдела Секции поддержки, Нору Сати (Джин Симмонс), для проведения расследования и установления причины произошедшего. Ворф (Майкл Дорн) обнаруживает, что Дж’Дэн (Генри Ворониц), клингонский офицер по обмену, использовал модифицированные гипоспреи для кодирования информации в аминокислотные последовательности с целью секретной передачи. Дж’Дэн признает свое сотрудничество с ромуланцами, но утверждает, что не причастен к саботажу камеры. Сати и капитан Жан-Люк Пикар (Патрик Стюарт) опрашивают членов экипажа, контактировавших с Дж’дэном, включая доктора Беверли Крашер и медицинского техника Саймона Тарса (Спенсер Гарретт). Тем временем главный инженер Джорди Ла Форж (Левар Бертон) и лейтенант-коммандер Дата (Брент Спинер) выясняют, что отказ люка произошел из-за естественной усталости металла, а не саботажа. Сати приходит в ярость от упоминания ее отца и обвиняет Пикара в предательстве. Адмирал Генри испытывает отвращение к фанатизму Сати и прекращает дальнейшее расследование. После того, как они покидают корабль, Пикард наедине беседует с Ворфом, выражая сожаление о высокомерии, свойственной человеку 24-го века, в отличие от человека 20-го и более ранних эпох («Мы думаем, что продвинулись так далеко»), и отмечает, что подобные фанатики умело маскируются под видом благочестия и добрых дел, и человечеству необходимо сохранять бдительность, чтобы защитить свою свободу.
When an explosion within the dilithium chamber of the Federation starship Enterprises main engineering appears to be the work of sabotage, Starfleet Command dispatches a retired rear admiral from the Legal Division of its Support Services Section, Norah Satie (Jean Simmons), to lead an investigation to uncover the cause. Worf (Michael Dorn) discovers that J'Dan (Henry Woronicz), a Klingon exchange officer, had been using modified hypospray syringes to encode information into amino acid sequences for secret transport. J'Dan admits his collaboration with the Romulans but attests that he did not sabotage the chamber. Satie and Captain Jean Luc Picard (Patrick Stewart) interview crew members who associated with J'Dan, including Dr. Beverly Crusher and medical technician Simon Tarses (Spencer Garrett). Meanwhile, Chief Engineer Geordi La Forge (LeVar Burton) and Lieutenant Commander Data (Brent Spiner) determine that the hatch had failed due to simple fatigue, not sabotage. Satie is enraged at him invoking her father and condemns Picard as a traitor. Admiral Henry becomes disgusted with Satie's fanaticism and calls a halt to any additional investigation. After they leave the ship, Picard privately confers with Worf, displaying regret at the arrogance he has shown as a human of the 24th Century as opposed to one in the 20th and earlier ("We think we've come so far. "), and notes that such fanatics are well disguised through apparent good words and deeds, and humanity must remain vigilant against them to protect their freedom.
Ссылки на другие эпизоды
Сати неоднократно ссылается на события более ранних эпизодов сериала, комментируя сотрудничество отца Ворфа с ромуланцами (как это было показано в эпизоде третьего сезона "Грехи отца"), ставя под сомнение действия Пикара в отношении ромуланского шпиона Т'Пел (как это было показано в эпизоде четвертого сезона "День данных"), а также упоминая похищение Пикара боргом (как это показано в "Лучшее из обоих миров").
Satie makes numerous references to the events of earlier episodes of the series, commenting on Worf's father being a Romulan collaborator (referring to the third season episode "Sins of the Father"), questioning Picard's actions regarding the Romulan spy T'Pel (referring to the fourth season episode "Data's Day"), as well as referring to Picard's abduction by the Borg (as shown in "The Best of Both Worlds").
Прием
Зак Хэндлен из The A.V. Club поставил эпизоду оценку «A». Кит Декандидо из Tor.com оценил его в 3 балла из 10. В 2016 году The Hollywood Reporter признал «The Drumhead» 15-м лучшим эпизодом «Звёздного пути: Следующее поколение». Актёр Майкл Дорн, исполнивший роль Ворфа в сериале, назвал этот эпизод своим любимым, особо отметив сцену с Ворфом и Пикаром в конце. В 2014 году io9 оценил «The Drumhead» как 34-й лучший эпизод «Звёздного пути» при составлении рейтинга 100 лучших эпизодов всех сериалов франшизы (включая анимационные и игровые). В 2018 году Tom's Guide включил «The Drumhead» в число 15 лучших эпизодов с участием Пикара. В 2017 году Den of Geek назвала роль Джин Симмонс одной из десяти лучших среди приглашённых звёзд в «Звёздном пути: Следующее поколение». В 2017 году Vulture.com включил этот эпизод в список лучших эпизодов «Звёздного пути: Следующее поколение». В 2018 году Entertainment Weekly оценил «The Drumhead» как один из десяти лучших моментов Жан-Люка Пикара. В 2018 году Popular Mechanics отметил «The Drumhead» как один из лучших эпизодов, посвящённых Пикару, и рекомендовал его к просмотру в качестве подготовки к новому сериалу о нём — «Звёздный путь: Пикард». В 2019 году The Hollywood Reporter включил эпизод в топ-25 эпизодов «Звёздного пути: Следующее поколение», отметив игру приглашённой звезды Джин Симмонс и содержащееся в нём предупреждение о тех, кто сеет страх, фанатизм и маккартизм. В 2020 году Games Radar рекомендовал посмотреть этот эпизод перед просмотром «Звёздный путь: Пикард». В 2020 году Space.com назвал речь Пикара (начинающуюся словами: «С первым звеном выкована цепь. Первая речь подвергнута цензуре. Первая мысль запрещена. Первая свобода, которой нас лишают, — неразрывно связывает нас всех») одной из десяти лучших реплик персонажа. В 2020 году ScreenRant признал «The Drumhead» лучшим эпизодом номер один во всей телевизионной франшизе «Звёздный путь» на тот момент. В том же году эпизод был назван самым важным эпизодом TNG с моральным посылом о том, что «в эпоху социальных сетей и бесконтрольных фейковых новостей риторика адмирала Сати достигла немыслимых масштабов в нашей культуре, заставляя нас вновь задуматься о нашей склонности становиться жертвами теорий заговора и коварных планов, продвигаемых недобросовестными людьми».
Zack Handlen of The A. V. Club gave the episode a grade A. Keith DeCandido of Tor. com rated it 3 out of 10. "The Drumhead" was rated the 15th best episode of Star Trek: The Next Generation in 2016 by The Hollywood Reporter. Actor Michael Dorn, who played the character Worf on the show, has stated this was his favorite episode of the series, and in particular liked Worf and Picard's scene at the end of the episode. In 2014, "The Drumhead" was rated as the 34th best episode of Star Trek by io9, when reviewing the top 100 episodes of all series up to that time (including animated and live action television series). In 2018, Tom's Guide rated "The Drumhead" one of the 15 best episodes featuring Picard. In 2017, Den of Geek ranked Jean Simmons' role as one of the top ten guest stars on Star Trek: The Next Generation. In 2017, Vulture. com listed this episode as one of the best of Star Trek: The Next Generation. In 2018, Entertainment Weekly ranked "The Drumhead" as one of the top ten moments of Jean Luc Picard. In 2018, Popular Mechanics highlighted "The Drumhead" as one of the best Picard episodes, and as recommended viewing for audiences to prepare for a new television series based on that character, Star Trek: Picard. In 2019, The Hollywood Reporter ranked it among the top 25 episodes of Star Trek: The Next Generation, noting the acting performance by guest star Jean Simmons and its narrative warning about those who spread fear, of fanatical biases, and McCarthyism. In 2020, Games Radar recommended watching this episode prior to viewing Star Trek: Picard. In 2020, Space. com considered Picard's speech (beginning "With the first link, the chain is forged. The first speech censored. The first thought forbidden. The first freedom denied—chains us all irrevocably") as one of the character's top ten moments. In 2020, ScreenRant ranked "The Drumhead" the number one best episode of all Star Trek franchise television episodes up to that time. That same year the rated as the most important TNG episode with a morality message that "in an age of social media and out of control fake news, Admiral Satie's rhetoric has been taken to insane extremes within our culture, forcing us to once again examine our propensity for falling victim to conspiracy theories and nefarious agendas perpetuated by bad faith actors."
Домашние релизы
Этот эпизод представлен в DVD-наборе "Звёздный путь: Следующее поколение" – Коллекция Жан-Люка Пикара, выпущенном в 2004 году исключительно для региона 1. 28 сентября 2011 года CBS объявила, что в ознаменование двадцатипятилетней годовщины сериала "Звёздный путь: Следующее поколение" будет полностью перемастерирован в высоком разрешении 1080p с оригинальных 35-миллиметровых киноплёнок. Для перемастеринга было повторно отсканировано и отредактировано почти 25 000 катушек оригинальной киноплёнки, а все визуальные эффекты были цифровым способом перекомпонованы из оригинальных негативов большого формата и новых CGI-кадров. Релиз сопровождался звуком 7.1 DTS Master Audio. 30 июля 2013 года "The Drumhead" был выпущен в формате 1080p в составе Blu-ray издания 4-го сезона в Соединённых Штатах. В Великобритании этот набор был выпущен 29 июля 2013 года. Этот эпизод был выпущен в Соединённых Штатах 3 сентября 2002 года в составе DVD-набора "Звёздный путь: Следующее поколение" 4-го сезона.
This episode is featured on the Star Trek: The Next Generation – Jean Luc Picard Collection DVD set for Region 1 only, released in 2004. CBS announced on September 28, 2011, in celebration of the series' twenty fifth anniversary, that Star Trek: The Next Generation would be completely re mastered in 1080p high definition from the original 35mm film negatives. For the remaster almost 25,000 reels of original film stock were rescanned and reedited, and all visual effects were digitally recomposed from original large format negatives and newly created CGI shots. The release was accompanied by 7.1 DTS Master Audio. On July 30, 2013 "The Drumhead" was released on 1080p high definition as part of the Season 4 Blu ray box set in the United States. The set was released on July 29, 2013, in the United Kingdom. This episode was released in the United States on September 3, 2002, as part of the Star Trek: The Next Generation season four DVD box set.
Цитаты
Star Trek: The Next Generation, набор DVD, том 4, диск 6, выбор 1.
Star Trek The Next Generation DVD set, volume 4, disc 6, selection 1.