Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"If Only You Knew" – американдық әнші Пэтти Лабеллдің алтыншы жеке альбомы "I'm in Love Again" үшін Декстер Уэнсел мен Синтия Биггс негізгі авторлық және продюсерлік жұмысын жасаған сингл. Ол 1983 жылы альбомның ресми бірінші синглы ретінде жарыққа шықты, 1984 жылғы қаңтар және ақпан айларында АҚШ R&B чартында төрт апта бойы бірінші орында тұрды; Billboard Hot 100 чартында 46-шы орынға жетті.
"If Only You Knew" is a single written and produced primarily by Dexter Wansel and Cynthia Biggs for American singer Patti LaBelle's sixth solo album, I'm in Love Again. It was released as the album's official first single in 1983, spending four weeks at #1 on the U. S. R&B chart during January and February 1984; it reached #46 on the Billboard Hot 100.
Шолу
1982 жылға қарай Пэтти Лабелл музыкада 20 жылдық мансапқа ие болды, алғаш ұзақ жылдар бойы бірге жұмыс істеген тобы Пэтти Лабелл және Блюбеллалар (кейін Лабелл деп аталды) арқылы, содан кейін қысқа ғана уақытқа жеке мансабымен шағын және үлкен жетістіктерге қол жеткізді. ЛаБелл өзі аттас жеке альбомымен және одан кейінгі Epic Records-тағы төрт альбомымен сыншылардың жоғары бағасына ие болғанмен, ешқайсысы коммерциялық сәттілікке айналмады, бұл 1975 жылы бір ғана үлкен хиті "Lady Marmalade" болған Лабеллмен ұзақ жылдар бойы жұмыс істеу кезіндегі мәселе еді. Музыка индустриясындағы ұзақ өмір сүруі үшін құрметке ие болса да, продюсерлер әншіге хит ән табуға тырысқандықтан, Лабеллдің жазбаларын сату қиын болды. ЛаБелл концерттерде керемет өнер көрсетуші ретінде танылғанмен, жеке әнші ретінде шығарған тоғыз синглінің ешқайсысы поп немесе R&B чарттарының жоғарғы сатысына көтеріле алмады, ал Epic Records-тағы төрт альбомының сәттілігі шамалы болды. Бағытын өзгертуді көздеген CBS Records, Epic Records-тың бас лейблі, әншінің келісім-шартын әншінің туған қаласының азаматтары Кенни Гэмбл мен Леон Хафф бірлесіп құрған Филадельфия Халықаралық Жазбалар компаниясына (Philadelphia International Records) ауыстырды. Лейбл PIR үшін оның алғашқы альбомын, "The Spirit's In It" шығаруға көмектесті. PIR-дің жетпісінші жылдардың соңындағы поп аудиториясымен арадағы байланыстың үзілуіне және әнші үшін жаңа хит әнді табудағы қиындықтарға байланысты, альбом бұрынғы төрт альбомы сияқты сәттілікке жете алмады.
By 1982, Patti LaBelle had a 20 year career in music, experiencing minor and major success, first with her longtime group, Patti LaBelle and the Bluebelles (later known as Labelle), and then briefly with her solo career. While LaBelle had enjoyed critical success with her self titled solo album and four subsequent albums following that on Epic Records, none of the records translated to commercial success, as had been a problem during her long tenure with Labelle, who only had one major hit, "Lady Marmalade", in 1975. While respected for her longevity in the music business, LaBelle's recordings were not easily marketable as producers struggled to find a hit for the singer. While LaBelle was regarded as an exciting live performer, none of the nine singles LaBelle released as a solo artist hit the top of either the pop or R&B chart, and her four albums with Epic were only marginally successful. Seeking a change in direction, CBS Records, the parent label for Epic Records, transferred the singer's contract to Philadelphia International Records, co founded by the singer's hometown friends, Kenny Gamble and Leon Huff. The label helped to produce her first album for PIR, The Spirit's In It. Due to PIR's fallout with pop audiences at the end of the seventies and again struggling to find a recording suitable to become a major hit for the singer, the album failed to produce hits like her previous four offerings.
Жазу
1982 жылдың жазында, "Your Arm's Too Short to Box with God" атты Бродвей қойылымынан демалыс алған кезде, ЛаБелл Декстер Вэнсел мен Синтия Биггс жазушы-продюсерлік дуетімен бірге жазу үшін Sigma Sound Studios студиясына кірді. Бұл дует бұрын ЛаБелл үшін "Shoot Him on Sight" әнін жазған еді. 1982 жылғы жазғы жазбалар кезінде Вэнсел мен Биггс ЛаБеллге "Егер ғана білсеңіз" деген атаумен орташа темптегі ән ұсынды, ол ән сүйіскен адамды іздеп жүрген адам туралы болды. Бастапқыда ЛаБелл әнді тура тәсілмен жазуға тырысты, бірақ Вэнсел ЛаБеллдің оны орташа диапазонмен орындауын және ән айтатын кезінде күлімсіреуін қалады, себебі "оның күлімсірегендегі дауысы анық естілді". ЛаБелл мен Вэнсел келісімге келді: куплеттер мен әннің көп бөлігінде ЛаБелл өзінің жұмсақ орташа диапазонымен ән салады, ал соңғы хорларды толыққанды сопрано диапазонымен орындайды. ЛаБелл Бродвейдегі және басқа да жобалардағы жұмыстарымен айналысқандықтан, оның екінші альбомы "I'm in Love Again" альбомына кіретін әндерді аяқтауға бір жылдан астам уақыт кетті. Альбомнан ән шығару кезінде Gamble & Huff "Егер ғана білсеңіз" әнін алғашқы сингл ретінде таңдады, себебі олар бұл әннің альбомдағы әндердің ішінде "хит болуға мүмкіндігі" бар деп ойлады. Кейіннен ЛаБелл Вэнсел мен Биггспен бірге джаз саксофонисі Гровер Вашингтон, кішінің қатысуымен тағы бір ән жазды, онда оның орташа диапазонының көп бөлігі көрсетілді, бұл ән "The Best Is Yet to Come" деп аталды және 1983 жылы Вашингтонның осы аттас альбомында жарық көрді. "Егер ғана білсеңіз" әніне атау берілгенде, Гэмбл Вэнсел мен Биггстің арасындағы мәтін жолына қатысты дауды шешкеннен кейін берілді.
In the summer of 1982, while on a break from the Broadway play, Your Arm's Too Short to Box with God, LaBelle entered Sigma Sound Studios to record with writing producing team Dexter Wansel and Cynthia Biggs. The duo had composed a previous song for LaBelle, "Shoot Him on Sight", off The Spirit's in It. During the 1982 recording sessions, Wansel and Biggs presented LaBelle with a mid tempo song titled "If Only You Knew", about a person seeking an unsuspecting love interest. At first LaBelle sought to record the song in a straightforward approach, however, Wansel wanted LaBelle to perform it at her mid range and smile while singing because "her vocals were clearer when she smiled." LaBelle and Wansel agreed to a compromise: during the verses and during most of the duration of the track, LaBelle would sing at her softer mid range tone while delivering the final choruses with a full throated soprano vocal range. Because LaBelle was busy at work on Broadway and other projects, it took over a year before songs from her second album, I'm in Love Again, were completed the following year. When it came to release a track from the album, Gamble & Huff chose "If Only You Knew" as the first single since they felt the song had "hit potential" among the songs featured on the album. Later, LaBelle recorded another song with Wansel and Biggs showing most of her mid range, with jazz saxophonist Grover Washington, Jr., on the song "The Best Is Yet to Come", later featured on Washington's album of the same name in 1983. "If Only You Knew" was given its title after Gamble settled a dispute between Wansel and Biggs over a lyric line.
Өмірбаян және құрамы
"If Only You Knew" 1982 жылдың шілдесінде Филадельфия қаласындағы Sigma Sound Studios студиясында жазылған; ол бір жыл өткен соң, 1983 жылдың қазан айында LaBelle-дің екінші Philadelphia International альбомынан – "I'm in Love Again" альбомынан шығарылды. Әннің авторы және композиторы – Декстер Уэнсел мен Синтия Биггс, ал продюсері – Декстер Уэнсел. Уэнсел барабан, бас-гитара, ритм-гитара және скрипкалармен орындады; аранжировкасын Джон Р. Фейт жасады. Ән Е мажор тонында басталып, куплеттерінде ре-бемоль тонында орындалады.
"If Only You Knew" was recorded in July 1982 at Philadelphia's Sigma Sound Studios; it was released a year later in October 1983 as the first song off LaBelle's second Philadelphia International album, I'm in Love Again. It was written and composed by Dexter Wansel and Cynthia Biggs with Wansel as its producer. Wansel featured drums, bass, rhythm guitar, and strings; it was arranged by John R. Faith. The song starts off in E major and is D flat in the verses.
Қабылдау
Ән 1983 жылдың қазан айында дебюттен кейін R&B чартының жоғарғы жағына баяу көтеріліп, сол жылдың желтоқсан айында топ 10-ға жетіп, 1984 жылдың қаңтарында бірінші орынға ие болды, Billboard Hot Black Singles чартының төбесінде төрт апта бойы тұрды. ЛаБелл өзінің "Don't Block the Blessings: Revelations of a Lifetime" атты естеліктерінде әннің бірінші орынға жетуі туралы жаңалықты естігенде қатты қуанғанын, қуаныштан төсегінің үстіне секіріп кеткенін жазды. Ән ақырында поп-радиоға көшіп, Billboard Hot 100 хит-парадында 46-шы орынға жетіп, орташа табысқа ие болды, бұл Пэтти Лабеллдің жеке орындаушы ретінде Hot 100 хит-парадына алғашқы кіруі болды, ол жеке карьерасын бастағаннан кейін алты жарым жыл өткен соң орын алды. Бұл оның R&B чартында бірінші орынға шыққан тұңғыш жеке синглі болды. Одан бұрын Лабеллдің ең үлкен хиті Гроввер Вашингтонның "The Best Is Yet to Come" балладасы болды, ол 1983 жылдың басында R&B чартында 14-ші орынға жетіп, әншінің алғашқы Grammy номинациясын әкелді. "Lady Marmalade" (Labelle тобымен), "On My Own" (Michael McDonald-пен) және "If Only You Knew" – Паттидің R&B чартындағы үш бірінші орын алған хиті. Әннің табысы "I'm In Love Again" альбомының АҚШ-та алтын статусқа ие болуына көмектесті, бұл оның жеке альбомы болды. "If Only You Knew" әншінің жеке карьерасындағы ең танымал әндерінің біріне айналды. ЛаБелл әнді 1992 жылы шыққан "Live!" және 1998 жылы шыққан "One Night Only!" тікелей концерттік альбомдары үшін қайта жазды, бірақ тек түпнұсқа әннің бірінші шумағын орындады.
The song had a slow climb to the top of the R&B chart after its debut in October 1983, reaching the top 10 by December of the year and peaking at #1 in January 1984, staying at the top spot of Billboard's Hot Black Singles chart for four weeks. LaBelle wrote in her memoirs, Don't Block the Blessings: Revelations of a Lifetime, that she got so excited hearing the news of the song reaching #1 that she jumped on the top of her bed in celebration. The song eventually crossed over to pop radio becoming a moderate success reaching #46 on the Billboard Hot 100, marking Patti LaBelle's first ever entry on the Hot 100 as a solo artist, six and a half years after going solo. It was her first solo single to hit #1 on the R&B chart. Prior to its release, LaBelle's biggest charting song was the Grover Washington ballad, "The Best Is Yet to Come", which reached #14 on the R&B chart in early 1983, resulting in the singer's first Grammy nomination. "Lady Marmalade" with Labelle, "On My Own" with Michael McDonald, and "If Only You Knew" are Patti's's three #1 hits on the R&B chart. The success of the song helped I'm In Love Again reach gold status in the U. S., her first solo album to do so. "If Only You Knew" has gone on to be one of the singer's signature songs from her solo career. LaBelle re recorded the song for her live albums, Live! in 1992, and One Night Only! in 1998, but only performing the first verse of the original song.
Қақпақтар мен үлгілер
Әннің ең танымал каверлері джаз әншісі Фил Перридің 1994 жылғы Pure Pleasure альбомында және Кеке Уайаттың Soul Sista альбомында жазылған. Уайаттың айтуынша, ЛаБелл оны әнді жазғаны үшін құттықтап, әзілдеп: "сен оны дұрыс орындағансың, хеффа" деген. Әнші-актриса Д'Атра Хикс та осы әнді өзінің "Finally My Time" альбомына енгізді және Тайлер Перридің "What's Done in the Dark" сахналық қойылымында орындады. Әнші Оке 2001 жылы әнді (Кеке Уайат стилінде) қайта жазды, сондай-ақ 90-шы жылдардағы Soul for Real тобымен бірге орындады. R&B жанрындағы ойдан туған квинтет Milestone тобы Soul Food альбомынан "I Care 'Bout You" трегіне осы әннің рифтерін интерполяция ретінде пайдаланды. Чикаголық Do or Die рэп тобы Twista және Syleena Johnson қатысуымен D.O.D. альбомында, ал Remy Ma өзінің BlasRemy микстейпінде, сол кездегі жігіті (қазіргі күйеуі) Papoose-қа арнап интерпретативті рэп нұсқасын жазды. Ремидің нұсқасы ЛаБеллдің түпнұсқасынан үлгі алынған. Тағы бір үлгі Чикано рэпері Капонеден келді, оның сол аттас әні бар еді. Раппер Bizzy Bone әннің үлгісін Heaven'z Movie альбомынан "Nobody Can Stop Me" композициясының интерпретациясы ретінде пайдаланды. 2010 жылы Жасмин V және Сиара "If Only" әнін жазды, ол ЛаБелл әнінің бөліктерін араластырды. Жасминнің нұсқасы демо ретінде жазылса, Сиараның нұсқасы Basic Instinct альбомының соңғы тізімінен алынып тасталды. SWV (және топ мүшесі Коко), Ледизи, Тамия және Брайан Макнайт сияқты басқа да әртістер әнді концерттерде орындады. Рашель Феррелл, Рон Айсли, Пибо Брайсон және Тамия 1998 жылғы Soul Train Music Awards-та ЛаБеллге арналған құрмет кешінде осы әнді шырқады. Марая Кэри 1998 жылғы Essence Awards-та "If Only You Knew" әнін орындағаннан кейін, ЛаБеллдің "Over the Rainbow" әнін тікелей эфирде орындап құрмет көрсетті. SWV 2012 жылы "I Missed Us" альбомына осы әннің каверін енгізді, ол 55-ші жыл сайынғы Грэмми сыйлығында "Ең үздік дәстүрлі R&B орындаушысы" номинациясына ие болды. SWV 2014 жылы Gamble & Huff Tribute кезінде 22-ші жыл сайынғы Trumpet Awards-та осы әнді орындады, сондай-ақ Джо, Карл Томас, Лайф Дженнингс және марқұм Билли Пол та осы құрмет көрсетуге қатысты. 2015 жылы Пэтти, Грэмми сыйлығына ұсынылған әнші Тамар Бракстон және R&B әншісі К. Мишель 15-ші жыл сайынғы BET Awards-та осы әнді орындады. R&B әншісі Tank 2016 жылғы "You Don't Know" синглінде рэпер Уэйлмен бірге осы әнді пайдаланды.
The most notable covers of the song were by jazz singer Phil Perry, who recorded it on his 1994 album, Pure Pleasure and Keke Wyatt, who recorded it on her debut solo album, Soul Sista. Wyatt said LaBelle called her to congratulate her on her recording of the song, saying humorously, "you better sing it, heffa". Singer actress D'Atra Hicks also covered it for her album, Finally My Time and performed it in the Tyler Perry stage play What's Done in the Dark. Singer Oke also covered the song (in its Keke Wyatt styled cover) in 2001, including the 90's Male Group Soul for Real. R&B fictional quintet group Milestone sampled that riff as an interpolation for their track "I Care 'Bout You" from their Soul Food album. Chicago based rap group Do or Die recorded an interpretative rap version with Twista and Syleena Johnson guest vocalizing on their album, D. O. D., as did Remy Ma on her mixtape, BlasRemy, as a dedication to then boyfriend (now husband), Papoose. Remy's version sampled LaBelle's original. Another sample of the song came from Chicano rapper Capone, who had a song with the same name. Rapper Bizzy Bone included the sample of the song as an interpretation of his composition, "Nobody Can Stop Me", from his Heaven'z Movie album. In 2010, both Jasmine V and Ciara recorded the song "If Only", which interpolated parts of the LaBelle song. Jasmine's version was recorded as a demo while Ciara's version was deleted off the final track list of her album, Basic Instinct. Other artists such as SWV (and group member Coko), Ledisi, Tamia, and Brian McKnight have covered the song in concert. Rachelle Ferrell, Ron Isley, Peabo Bryson, and Tamia sang the song in tribute to LaBelle as she was honored at the 1998 Soul Train Music Awards. Mariah Carey featured LaBelle's rendition of "Over the Rainbow" as part of her live tribute following a brief performance of "If Only You Knew" at the 1998 Essence Awards. SWV also included a cover on their 2012 album "I Missed Us", which went on to be nominated for Best Traditional R&B Performance at the 55th Annual Grammy Awards. SWV performed the song on the 22nd Annual Trumpet Awards in 2014 during the Gamble & Huff Tribute, other artists such as Joe, Carl Thomas, Lyfe Jennings, and the late Billy Paul was also part of that tribute. In 2015, Patti, Grammy nominated singer Tamar Braxton, and R&B singer K. Michelle sang the song at the 15th annual BET Awards. R&B singer Tank sampled the song for his 2016 single "You Don't Know" featuring rapper Wale.