Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"If Only You Knew" – это сингл, написанный и спродюсированный преимущественно Декстером Уэнселем и Синтией Биггс для шестого сольного альбома американской певицы Пэтти Лабелл, *I'm in Love Again*. Он был выпущен в качестве первого официального сингла в 1983 году и продержался четыре недели на первом месте в американском R&B-чарте в январе и феврале 1984 года, достигнув 46-й позиции в Billboard Hot 100.
"If Only You Knew" is a single written and produced primarily by Dexter Wansel and Cynthia Biggs for American singer Patti LaBelle's sixth solo album, I'm in Love Again. It was released as the album's official first single in 1983, spending four weeks at #1 on the U. S. R&B chart during January and February 1984; it reached #46 on the Billboard Hot 100.
Обзор
К 1982 году Пэтти ЛаБелл имела 20-летнюю карьеру в музыке, добившись как небольших, так и значительных успехов, сначала в составе своей давней группы Пэтти ЛаБелл и The Bluebelles (позже известной как Labelle), а затем, в течение короткого времени, в сольной карьере. Хотя ЛаБелл получила признание критиков за свой одноименный сольный альбом и четыре последовавших за ним альбома на Epic Records, ни один из них не принес коммерческого успеха, что было проблемой на протяжении всей ее долгой работы с Labelle, у которой был лишь один крупный хит – "Lady Marmalade" в 1975 году. Несмотря на уважение к ее многолетней карьере в музыкальном бизнесе, записи ЛаБелл было трудно продвигать, поскольку продюсеры не могли найти для певицы хит. ЛаБелл считалась захватывающей исполнительницей на сцене, но ни один из девяти синглов, выпущенных ею как сольной артисткой, не достиг вершины поп- или R&B-чартов, а ее четыре альбома на Epic имели лишь умеренный успех. В поисках нового направления CBS Records, материнская компания Epic Records, передала контракт певицы на Philadelphia International Records, основанную ее друзьями из родного города, Кенни Гэмблом и Леоном Хаффом. Лейбл помог спродюсировать ее первый альбом для PIR – The Spirit's In It. Однако из-за потери популярности PIR у поп-аудитории в конце 70-х и продолжающихся трудностей с поиском записи, способной стать крупным хитом для певицы, альбом не смог повторить успех ее предыдущих четырех работ.
By 1982, Patti LaBelle had a 20 year career in music, experiencing minor and major success, first with her longtime group, Patti LaBelle and the Bluebelles (later known as Labelle), and then briefly with her solo career. While LaBelle had enjoyed critical success with her self titled solo album and four subsequent albums following that on Epic Records, none of the records translated to commercial success, as had been a problem during her long tenure with Labelle, who only had one major hit, "Lady Marmalade", in 1975. While respected for her longevity in the music business, LaBelle's recordings were not easily marketable as producers struggled to find a hit for the singer. While LaBelle was regarded as an exciting live performer, none of the nine singles LaBelle released as a solo artist hit the top of either the pop or R&B chart, and her four albums with Epic were only marginally successful. Seeking a change in direction, CBS Records, the parent label for Epic Records, transferred the singer's contract to Philadelphia International Records, co founded by the singer's hometown friends, Kenny Gamble and Leon Huff. The label helped to produce her first album for PIR, The Spirit's In It. Due to PIR's fallout with pop audiences at the end of the seventies and again struggling to find a recording suitable to become a major hit for the singer, the album failed to produce hits like her previous four offerings.
Запись
Летом 1982 года, во время перерыва от бродвейской пьесы "Твоя рука слишком коротка, чтобы боксировать с Богом", ЛаБелл вошла в студию Sigma Sound, чтобы записаться с авторско-продюсерским дуэтом Декстера Уэнсела и Синтии Биггс. Этот дуэт ранее написал для ЛаБелл песню "Shoot Him on Sight" с альбома The Spirit's in It. Во время записи в 1982 году Уэнсел и Биггс представили ЛаБелл композицию среднего темпа под названием "If Only You Knew" – о человеке, ищущем невнимательного возлюбленного. Сначала ЛаБелл хотела записать песню в более простом стиле, однако Уэнсел хотел, чтобы она исполнила её в среднем регистре и улыбалась во время пения, потому что "её вокал звучал чище, когда она улыбалась". ЛаБелл и Уэнсел пришли к компромиссу: в куплетах и на протяжении большей части песни ЛаБелл пела более мягким голосом в среднем регистре, а финальные припевы – полным сопрано. Из-за занятости ЛаБелл на Бродвее и других проектах, потребовалось больше года, чтобы песни для её второго альбома, I'm in Love Again, были завершены в следующем году. Когда пришло время выбрать сингл из альбома, Gamble & Huff остановились на "If Only You Knew", так как считали, что у этой песни есть "потенциал стать хитом" среди всех композиций на альбоме. Позже ЛаБелл записала ещё одну песню с Уэнселом и Биггсом, демонстрируя большую часть своего среднего вокального диапазона, с джазовым саксофонистом Гровером Вашингтоном-младшим – "The Best Is Yet to Come", которая позже вошла в одноименный альбом Вашингтона в 1983 году. Название "If Only You Knew" песня получила после того, как Гэмбл разрешил спор между Уэнселом и Биггс из-за строчки текста.
In the summer of 1982, while on a break from the Broadway play, Your Arm's Too Short to Box with God, LaBelle entered Sigma Sound Studios to record with writing producing team Dexter Wansel and Cynthia Biggs. The duo had composed a previous song for LaBelle, "Shoot Him on Sight", off The Spirit's in It. During the 1982 recording sessions, Wansel and Biggs presented LaBelle with a mid tempo song titled "If Only You Knew", about a person seeking an unsuspecting love interest. At first LaBelle sought to record the song in a straightforward approach, however, Wansel wanted LaBelle to perform it at her mid range and smile while singing because "her vocals were clearer when she smiled." LaBelle and Wansel agreed to a compromise: during the verses and during most of the duration of the track, LaBelle would sing at her softer mid range tone while delivering the final choruses with a full throated soprano vocal range. Because LaBelle was busy at work on Broadway and other projects, it took over a year before songs from her second album, I'm in Love Again, were completed the following year. When it came to release a track from the album, Gamble & Huff chose "If Only You Knew" as the first single since they felt the song had "hit potential" among the songs featured on the album. Later, LaBelle recorded another song with Wansel and Biggs showing most of her mid range, with jazz saxophonist Grover Washington, Jr., on the song "The Best Is Yet to Come", later featured on Washington's album of the same name in 1983. "If Only You Knew" was given its title after Gamble settled a dispute between Wansel and Biggs over a lyric line.
Предыстория и состав
"If Only You Knew" была записана в июле 1982 года в студии Sigma Sound Studios в Филадельфии; она вышла в октябре 1983 года в качестве первого сингла с второго альбома LaBelle для Philadelphia International Records, I'm in Love Again. Авторами песни и её композиторами выступили Декстер Вансель и Синтия Биггс, а Вансель был её продюсером. Вансель исполнил партию барабанов, баса, ритм-гитары и струнных; аранжировку струнных сделал Джон Р. Фейт. Песня начинается в тональности ми мажор, а куплеты – в ре-бемоль.
"If Only You Knew" was recorded in July 1982 at Philadelphia's Sigma Sound Studios; it was released a year later in October 1983 as the first song off LaBelle's second Philadelphia International album, I'm in Love Again. It was written and composed by Dexter Wansel and Cynthia Biggs with Wansel as its producer. Wansel featured drums, bass, rhythm guitar, and strings; it was arranged by John R. Faith. The song starts off in E major and is D flat in the verses.
Прием
Песня медленно поднялась на вершину R&B-чарта после своего дебюта в октябре 1983 года, достигнув топ-10 к декабрю того же года и возглавив чарт в январе 1984 года, где она оставалась на первом месте в Billboard Hot Black Singles в течение четырех недель. ЛаБелл написала в своих мемуарах «Don't Block the Blessings: Revelations of a Lifetime», что была так взволнована, узнав о достижении песни первой строчки, что в радости запрыгнула на кровать. В конечном итоге песня перешла на поп-радио и добилась умеренного успеха, достигнув 46-го места в Billboard Hot 100, что стало первым появлением Пэтти ЛаБелл в этом чарте как сольной исполнительницы, спустя шесть с половиной лет после начала сольной карьеры. Это был её первый сольный сингл, возглавивший R&B-чарт. До этого самым большим хитом ЛаБелл была баллада Гровера Вашингтона «The Best Is Yet to Come», которая достигла 14-го места в R&B-чарте в начале 1983 года и принесла певице первую номинацию на премию «Грэмми». «Lady Marmalade» с Labelle, «On My Own» с Майклом Макдональдом и «If Only You Knew» – три песни Пэтти, возглавлявшие R&B-чарт. Успех этой песни помог альбому «I'm In Love Again» получить золотой статус в США, став её первым сольным альбомом, удостоенным этой награды. «If Only You Knew» стала одной из визитных карточек певицы в её сольной карьере. ЛаБелл перезаписала эту песню для своих концертных альбомов «Live!» в 1992 году и «One Night Only!» в 1998 году, исполняя только первый куплет оригинальной версии.
The song had a slow climb to the top of the R&B chart after its debut in October 1983, reaching the top 10 by December of the year and peaking at #1 in January 1984, staying at the top spot of Billboard's Hot Black Singles chart for four weeks. LaBelle wrote in her memoirs, Don't Block the Blessings: Revelations of a Lifetime, that she got so excited hearing the news of the song reaching #1 that she jumped on the top of her bed in celebration. The song eventually crossed over to pop radio becoming a moderate success reaching #46 on the Billboard Hot 100, marking Patti LaBelle's first ever entry on the Hot 100 as a solo artist, six and a half years after going solo. It was her first solo single to hit #1 on the R&B chart. Prior to its release, LaBelle's biggest charting song was the Grover Washington ballad, "The Best Is Yet to Come", which reached #14 on the R&B chart in early 1983, resulting in the singer's first Grammy nomination. "Lady Marmalade" with Labelle, "On My Own" with Michael McDonald, and "If Only You Knew" are Patti's's three #1 hits on the R&B chart. The success of the song helped I'm In Love Again reach gold status in the U. S., her first solo album to do so. "If Only You Knew" has gone on to be one of the singer's signature songs from her solo career. LaBelle re recorded the song for her live albums, Live! in 1992, and One Night Only! in 1998, but only performing the first verse of the original song.
Обложки и образцы
Наиболее известными каверами песни стали джазовый певец Фил Перри, записавший её в своем альбоме Pure Pleasure 1994 года, и Кеке Уайатт, включившая её в свой дебютный сольный альбом Soul Sista. Уайатт рассказала, что ЛаБелл позвонила ей, чтобы поздравить с записью, шутливо сказав: "Лучше спой, Хеффа!". Певица и актриса Д'Атра Хикс также исполнила её в своем альбоме Finally My Time и в театральной постановке Тайлера Перри What's Done in the Dark. Певец Oke также сделал кавер на песню (в стиле кавера Кеке Уайатт) в 2001 году, с участием группы Soul for Real. R&B группа Milestone использовала этот рифф в качестве интерполяции в своем треке "I Care 'Bout You" с альбома Soul Food. Чикагская рэп-группа Do or Die записала рэп-версию с участием Твисты и Силены Джонсон в качестве приглашенных вокалисток на альбоме D.O.D., а также Реми Ма на своем микстейпе BlasRemy, посвятив её тогдашнему бойфренду (ныне мужу) Папуузу. Версия Реми Ма содержала сэмпл оригинальной записи ЛаБелл. Еще один сэмпл песни использовал чикано-рэпер Капоне в своей песне с таким же названием. Рэпер Bizzy Bone включил сэмпл песни в качестве интерпретации своей композиции "Nobody Can Stop Me" с альбома Heaven'z Movie. В 2010 году Джасмин В и Сиара записали песню "If Only", в которой была использована интерполяция фрагментов песни LaBelle. Версия Джасмин осталась в виде демо-записи, а версия Сиары была исключена из финального трек-листа её альбома Basic Instinct. Другие исполнители, такие как SWV (и участница группы Коко), Ledisi, Tamia и Brian McKnight, исполняли эту песню на концертах. Rachelle Ferrell, Ron Isley, Peabo Bryson и Tamia исполнили песню в качестве дани уважения ЛаБелл на церемонии вручения Soul Train Music Awards в 1998 году. Mariah Carey представила версию LaBelle "Over the Rainbow" в рамках своего живого выступления после короткого исполнения "If Only You Knew" на Essence Awards в 1998 году. SWV также включили кавер в свой альбом 2012 года "I Missed Us", который был номинирован на премию Grammy в категории Best Traditional R&B Performance на 55-й ежегодной церемонии. SWV исполнили песню на 22-й ежегодной церемонии Trumpet Awards в 2014 году во время дани Gamble & Huff, в которой также приняли участие Joe, Carl Thomas, Lyfe Jennings и покойный Billy Paul. В 2015 году Patti, номинированная на Grammy певица Tamar Braxton и R&B певица K. Michelle исполнили песню на 15-й ежегодной церемонии BET Awards. R&B певец Tank использовал сэмпл песни в своем сингле "You Don't Know" 2016 года с участием рэпера Wale.
The most notable covers of the song were by jazz singer Phil Perry, who recorded it on his 1994 album, Pure Pleasure and Keke Wyatt, who recorded it on her debut solo album, Soul Sista. Wyatt said LaBelle called her to congratulate her on her recording of the song, saying humorously, "you better sing it, heffa". Singer actress D'Atra Hicks also covered it for her album, Finally My Time and performed it in the Tyler Perry stage play What's Done in the Dark. Singer Oke also covered the song (in its Keke Wyatt styled cover) in 2001, including the 90's Male Group Soul for Real. R&B fictional quintet group Milestone sampled that riff as an interpolation for their track "I Care 'Bout You" from their Soul Food album. Chicago based rap group Do or Die recorded an interpretative rap version with Twista and Syleena Johnson guest vocalizing on their album, D. O. D., as did Remy Ma on her mixtape, BlasRemy, as a dedication to then boyfriend (now husband), Papoose. Remy's version sampled LaBelle's original. Another sample of the song came from Chicano rapper Capone, who had a song with the same name. Rapper Bizzy Bone included the sample of the song as an interpretation of his composition, "Nobody Can Stop Me", from his Heaven'z Movie album. In 2010, both Jasmine V and Ciara recorded the song "If Only", which interpolated parts of the LaBelle song. Jasmine's version was recorded as a demo while Ciara's version was deleted off the final track list of her album, Basic Instinct. Other artists such as SWV (and group member Coko), Ledisi, Tamia, and Brian McKnight have covered the song in concert. Rachelle Ferrell, Ron Isley, Peabo Bryson, and Tamia sang the song in tribute to LaBelle as she was honored at the 1998 Soul Train Music Awards. Mariah Carey featured LaBelle's rendition of "Over the Rainbow" as part of her live tribute following a brief performance of "If Only You Knew" at the 1998 Essence Awards. SWV also included a cover on their 2012 album "I Missed Us", which went on to be nominated for Best Traditional R&B Performance at the 55th Annual Grammy Awards. SWV performed the song on the 22nd Annual Trumpet Awards in 2014 during the Gamble & Huff Tribute, other artists such as Joe, Carl Thomas, Lyfe Jennings, and the late Billy Paul was also part of that tribute. In 2015, Patti, Grammy nominated singer Tamar Braxton, and R&B singer K. Michelle sang the song at the 15th annual BET Awards. R&B singer Tank sampled the song for his 2016 single "You Don't Know" featuring rapper Wale.