Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Scedu (Шеффилд Қоғамдық Кәсіпорынды Даму Бөлінісі) тендерлік дайындық құралдар жиынтығы 2006 жылдың наурыз айында сатып алуды қарастыратын әлеуметтік кәсіпорындар үшін практикалық ресурс ретінде шығарылды. Тендерлік дайындық құралдар жиынтығын көптеген жетекші әлеуметтік кәсіпорындар өздері қолдады және оны мемлекеттік сектор мен әлеуметтік кәсіпорындардың бүкіл ұлттық және Оңтүстік Йоркширдегі жергілікті деңгейі жылы қолдады.
The Scedu (Sheffield Community Enterprise Development Unit) Tender Readiness Toolkit was released in March 2006 as a practical resource for social enterprises looking at procurement. The Tender Readiness Toolkit was adopted by many leading social enterprises since its launch, and received warm backing from across the public sector and social enterprise sector nationally and locally in South Yorkshire.
Қандай әсер еткенін
Scedu тендерлік дайындық құралдары 2003 жылғы DTI-ның "Мемлекеттік сатып алулар: әлеуметтік кәсіпорындар үшін құралдар жиынтығы" атты есебіне қарағанда өзгеше болды, өйткені ол әлеуметтік кәсіпорындар мен ерікті және қоғамдық ұйымдардың өздерінің мүмкіндіктерін бағалауға, қазіргі жағдайын салыстырып, даму мақсаттарын белгілеуге және келісімшарт мүмкіндіктерін табуға арналған практикалық шешім ұсынды. Ол CD-ROM форматында шығарылды және адамдар үшін оңай және практикалық болуы үшін арнайы жасалды.
The Scedu Tender Readiness Toolkit differed from the likes of the DTI's 2003 report Public procurement: a toolkit for social enterprises, in that it offered a practical solution for social enterprises and voluntary and community organisations to assess their options, benchmark their current status, set development targets, and find contract opportunities. It was produced in cd rom format and was specifically designed to be easy and practical for people to use.
Сауда-саттық келісімінің құралдары
2007 жылдың маусым айында "Тендерлік дайындық" құралдар жиынтығы "Британияның қалаларды жаңғырту қауымдастығы" (BURRA) ұйымдастырған "Сауданың құралдар" сыйлығын жеңіп алды. Сотшылар құралдар жиынтығын сэр Джон Иганның тұрақты қоғамдастық компоненттері ретінде анықтаған компоненттермен салыстырды. Қазылар алқасы "Жоғары деңгейдегі жұмыс, қолжетімді құжаттама және сатылы процесс, бұл ұйымды тендер өткізуге қажетті формада алуға және тендер мазмұнын жазуға мүмкіндік береді" деп бағалады.
The Tender Readiness Toolkit won a Tools of the Trade award run by BURA(the British Urban Regeneration Association) in June 2007. The judges marked the Toolkit against components identified by Sir John Egan as those of a sustainable community. The judges commented "An excellent piece of work with accessible documentation and a staged process which allows for progression through the process of getting an organisation in the kind of shape needed to tender as well as writing up the content of a tender."
2-ші нұсқасы
2007 жылдың шілдесінде тендерлік дайындық құралдар жиынтығының жаңартылған нұсқасы V2 деп аталды, онда жаңа құралдар, жаңартылған сілтемелер және әлеуметтік кәсіпорындар мен мемлекеттік сектордағы сатып алулар туралы қосымша ақпарат бар.
An updated version of the Tender Readiness Toolkit was released in July 2007, termed V2, and containing new tools, updated links, and more information about social enterprise and public sector procurement.