Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Корольдік кеңсесінің жұмысын қамтамасыз ететін орган – Мемлекеттік сектор ақпараттық басқармасы (OPSI). OPSI – Корольдік кеңсесінің (HMSO) және Ұлыбританияның басқа да мемлекеттік ақпараттық қызметтерінің жұмысына жауапты орган. OPSI Ұлыбританияның Ұлттық мұрағатының құрамына кіреді және мемлекеттік авторлық құқықтарды басқарады. 2006 жылдың 21 маусымында OPSI Ұлттық мұрағатпен бірігу туралы хабарлады. Бірігу 2006 жылдың қазан айында аяқталды. OPSI өзінің міндеттері мен функцияларын Ұлттық мұрағаттың құрылымы ішінде орындауды жалғастыруда.
Body responsible for the operation of His Majesty's Stationery Office
The Office of Public Sector Information (OPSI) is the body responsible for the operation of His Majesty's Stationery Office (HMSO) and of other public information services of the United Kingdom. The OPSI is part of the National Archives of the United Kingdom and is responsible for Crown copyright. The OPSI announced on 21 June 2006 that it was merging with the National Archives. The merger took place in October 2006. The OPSI continues to discharge its roles and responsibilities from within the structure of the National Archives.
HMSO бақылаушысы және OPSI директоры
HMSO бақылаушысы сонымен қатар OPSI директоры болып табылады. HMSO OPSI-дің кеңейтілген өкілеттіктері шегінде жұмысын жалғастыруда. HMSO бақылаушысы Парламент актілерінің король баспашысы, Шотландияның король баспашысы және Солтүстік Ирландияның мемлекеттік баспашысы лауазымдарын да атқарады. Осы лауазымдарды атқаруының нәтижесінде OPSI, HMSO арқылы London Gazette, Edinburgh Gazette, Belfast Gazette және Ұлыбританиядағы барлық заңнаманы, соның ішінде Парламент актілерін, Шотландия Парламентінің актілерін және нормативтік құжаттарды жариялайды. HMSO бақылаушысы Парламент актілерінің король баспашысы лауазымына Патент хаты арқылы тағайындалады. Бұл лауазым OPSI функцияларынан бөлек. Тарихи тұрғыдан алғанда, корольдің (немесе патшайымның) баспашысының рөлі басқа ресми баспалау міндеттемелеріне дейін кеңейтілді, мысалы, Англия, Уэльс және Солтүстік Ирландияда Джеймс корольдің Киелі кітабын және Ортақ дұғалар кітабын басып шығару, жариялау және импорттау құқығы. Бұл лауазымның қазіргі иесі – Кембридж университетінің баспасы.
The Controller of HMSO is also the Director of OPSI. HMSO continues to operate from within the expanded remit of OPSI. The Controller of HMSO also holds the offices of Kings's Printer of Acts of Parliament, King's Printer for Scotland and Government Printer for Northern Ireland. By virtue of holding these offices OPSI publishes, through HMSO, the London Gazette, Edinburgh Gazette, Belfast Gazette and all legislation in the United Kingdom, including Acts of Parliament, Acts of the Scottish Parliament and statutory instruments. The Controller of HMSO is appointed by Letters Patent to the office of King's Printer of Acts of Parliament. This office is separate from the functions of OPSI. Historically the role of King's (or Queen's) Printer extended to other official publishing responsibilities, e. g. the rights to print, publish and import the King James Bible and Book of Common Prayer within England, Wales and Northern Ireland. The current holder of this office is Cambridge University Press.