Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В марте 2006 года был выпущен набор инструментов по подготовке к тендерам Scedu (Sheffield Community Enterprise Development Unit) в качестве практического ресурса для социальных предприятий, рассматривающих вопросы закупок. С момента запуска набор инструментов по подготовке к тендерам был принят многими ведущими социальными предприятиями и получил теплую поддержку со стороны всего государственного сектора и сектора социальных предприятий на национальном и местном уровнях в Южном Йоркшире.
The Scedu (Sheffield Community Enterprise Development Unit) Tender Readiness Toolkit was released in March 2006 as a practical resource for social enterprises looking at procurement. The Tender Readiness Toolkit was adopted by many leading social enterprises since its launch, and received warm backing from across the public sector and social enterprise sector nationally and locally in South Yorkshire.
Что он сделал
Инструментарий Scedu по подготовке к тендерам отличался от аналогичного доклада DTI 2003 года "Государственные закупки: инструментарий для социальных предприятий", поскольку он предлагал практическое решение для социальных предприятий и добровольных и общественных организаций для оценки их вариантов, сравнительного анализа их текущего состояния, установления целей развития и поиска возможностей заключения контрактов. Он был выпущен в формате CD-ROM и был специально разработан, чтобы быть простым и практичным для людей.
The Scedu Tender Readiness Toolkit differed from the likes of the DTI's 2003 report Public procurement: a toolkit for social enterprises, in that it offered a practical solution for social enterprises and voluntary and community organisations to assess their options, benchmark their current status, set development targets, and find contract opportunities. It was produced in cd rom format and was specifically designed to be easy and practical for people to use.
Инструменты торгового соглашения
Инструментарий по подготовке к тендерам получил награду "Инструменты торговли", присуждаемую британской ассоциацией по восстановлению городов (BURRA) в июне 2007 года. Судьи оценили инструментарий по компонентам, которые сэр Джон Иган определил как составляющие устойчивого сообщества. Судьи отметили: "Отличная работа с доступной документацией и поэтапным процессом, который позволяет прогрессировать в процессе формирования организации в форме, необходимой для проведения тендера, а также написания содержания тендера".
The Tender Readiness Toolkit won a Tools of the Trade award run by BURA(the British Urban Regeneration Association) in June 2007. The judges marked the Toolkit against components identified by Sir John Egan as those of a sustainable community. The judges commented "An excellent piece of work with accessible documentation and a staged process which allows for progression through the process of getting an organisation in the kind of shape needed to tender as well as writing up the content of a tender."
Версия 2
В июле 2007 года была выпущена обновленная версия Инструментария по подготовке к тендерам, получившая название V2, содержащая новые инструменты, обновленные ссылки и дополнительную информацию о социальных предприятиях и закупках в государственном секторе.
An updated version of the Tender Readiness Toolkit was released in July 2007, termed V2, and containing new tools, updated links, and more information about social enterprise and public sector procurement.