Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Америка Құрама Штаттарының әскери-теңіз флотының торпедалық қайығы Америка Азамат соғысы кезінде Одақ әскери-теңіз флоты Конфедерация торпедаларының жарылысынан ауыр залал шекті. Бұл тәжірибе Одақ әскери-теңіз флотын осы жаңа қаруды қолдануға қабілетті кемелерді жобалауға және жасауға итермеледі. Бұл бағыттағы бір күш-жігердің нәтижесінде бастапқыда Стромболи деп аталатын, бірақ кейіннен Нью-Йорктегі Спайтен Дюйвил ауданынан кейін Спайтен Дюйвил деп аталатын бу торпедалық қайықты пайда болды.
Torpedo boat of the United States Navy
During the American Civil War, the Union Navy suffered heavy losses from the explosion of Confederate torpedoes. This experience prompted the Union Navy to design and build vessels capable of using this new weapon. One effort along this line resulted in a screw steam torpedo boat originally called Stromboli, but later called Spuyten Duyvil, after the Spuyten Duyvil area in New York City.
Тарих
Стромболиді АҚШ-тың әскери-теңіз флотының бас инженері капитан Уильям Вуд жобалаған. Оның құрылысы туралы келісімшарт 1864 жылдың 1 маусымынан басталған. Оның іске қосылуы мен іске қосылуы туралы расталған жазбалар табылған жоқ, бірақ кезеңдік жазбалар оны үш айда ғана аяқтағанын көрсетеді. 1864 жылы 19 қарашада қайық "Spuyten Duyvil" деп қайта аталды. 1864 жылы 25 қарашада екі торпедасын атып жіберді. 1864 жылдың қараша айының соңында коммодор Чарльз Стюарт Боггс "Спайтен Дюйвил" кемесіне басшылықты тапсырды. 6, және бу буғылаушы Джон Т. Дженкинс бұрынғы кемелерді Вирджиния штатының Хэмптон Роудсқа сүйрету үшін жалдалған. 2 желтоқсанда Мэриленд штатының Балтимор қаласына келгеннен кейін Боггс кемелерді коммодор Т. А. Дорнинге тапсырды, ол оларды Хэмптон Роудсқа сапарының қалған бөлігіне бірінші көмекші инженер Джон Л. Лейге тапсырды. Кемелер 5 желтоқсанда Вирджиния штатының Норфолк қаласына келді. Торпедалық қайық бір аптадан кейін Джеймс өзенінің бойымен жүзуге бұйырылды. Ол генерал Улисс С. Грант Вирджиния штатының Ричмонд қаласына шабуыл жасаған кезде осы маңызды су жолының одақтық бақылауын қамтамасыз етуге көмектесті. Ол 15 желтоқсанда Акин жеріне келіп, жоғарғы Джеймсте конфедерацияның кедергілерінен сәл төменгі жерде науқанның қалған айларының көпшілігі бойы жұмыс істеді. Оның қызметінің басты сәті 1865 жылдың 23-24 қаңтарында Конфедерацияның Джеймс өзенінің эскадрильясы соғыс эскадрильясына қарсы шабуыл жасағанда болды. Трент ағысындағы шайқаста Спайтен Дюйвил өзендегі жалғыз бақылаушы Онондагаға қолдау көрсетті. Генерал Роберт Ли Ричмондты эвакуациялағаннан кейін, Спайтен Дюйвил өзендегі кедергілерді жоюға көмектесу үшін торпедаларын қолданды. Оның жұмысы президенті Абрахам Линкольнге Малвернге келуге және контр-адмирал Дэвид Диксон Портердің флагманы жағаға батқаннан кейін, бұрынғы Конфедерацияның астанасына қауіпсіз түрде жүзуге мүмкіндік берді. Соғыс аяқталғаннан кейін, "Спайтен Дюйвил" "Джеймстен" кедергілерді жоюды жалғастырды. Содан кейін ол Нью-Йорк теңіз жағасына қайтып оралды. Кейінгі жылдары ол даму жұмыстарына пайдаланылды және көптеген тәжірибелік жақсартулармен өзгертілді. Кеме 1880 жылы Әскери-теңіз флотының тізімінен жоғалып кетті.
Stromboli was designed by the Chief Engineer of the United States Navy, Captain William W. Wood, who supervised her construction at New Haven, CT, by Samuel M. Pook. The contract for her construction was dated 1 June 1864. Confirmed records of her launching and commissioning have not been found – though period records indicate that she was completed in only three months. On 19 November 1864, the boat was renamed Spuyten Duyvil. On 25 November 1864, she successfully fired two torpedoes. Late in November 1864, Commodore Charles Stewart Boggs was placed in charge of Spuyten Duyvil, Picket Boat No. 6, and steam tug John T. Jenkins which had been chartered to tow the former vessels to Hampton Roads, Virginia. Upon arriving at Baltimore, Maryland, on 2 December, Boggs turned the vessels over to Commodore T. A. Dornin who placed them under First Assistant Engineer John L. Lay for the remainder of the trip to Hampton Roads. The vessels arrived at Norfolk, Virginia, on 5 December. The torpedo boat was ordered up the James River a week later to help assure Union control of that vital waterway during General Ulysses S. Grant's drive on Richmond, Virginia. She arrived at Akin's Landing on 15 December, and she operated on the upper James slightly below the Confederate obstructions through most of the remaining months of the campaign. A highlight of her service came on the night of 23/24 January 1865 when the Confederacy's James River Squadron launched its downstream assault on the Union squadron. During the ensuing Battle of Trent's Reach, Spuyten Duyvil supported Onondaga, the only monitor then on the river. After General Robert E. Lee evacuated Richmond, Spuyten Duyvil used her torpedoes to help clear the obstructions from the river. Her work made it possible for President Abraham Lincoln to steam up in Malvern and, after Rear Admiral David Dixon Porter's flagship ran aground, to be rowed in a launch safely to the former Confederate capital. Following the end of the war, Spuyten Duyvil continued to clear obstructions from the James. She then returned to the New York Navy Yard where she was placed in ordinary in 1866. In the years that followed, she was used for developmental work and was modified with many experimental improvements. The ship disappeared from the Navy list in 1880.
"Торпедо" терминін қолдану
Бұл жағдайда, терминнің 19 ғасырда кең тараған қолданылуы сияқты, торпеда кейде шпар торпедасы ретінде жасақталған құрылғыны білдіреді, ол қазір 20-ғасырда кең тараған өздігінен жүретін құрылғы (локомотив торпедасы деп аталады) емес, теңіз минасының түрі деп саналады.
In this case, as in the common use of the term in the 19th century, torpedo refers to a device sometimes rigged as a spar torpedo that would now be considered to be a type of naval mine, not being the self propelled device (called a locomotive torpedo) common in the 20th century.
Инженерлік
Келесі бөлімдер - кеме мен торпеда механизмдерінің терең талдаулары, бұл мақала 1866 жылы британдық Engineering басылымында жазылған мақалада негізделген. Торпеда аппараты сонымен қатар АҚШ-тың патенті 46853 -де сипатталған, Су асты кемелерінің снарядтарын немесе торпедаларын пайдалану үшін жетілдірілген аппарат, Уильям Вуд пен Джон Л. Лейге 1865 жылы 14 наурызда берілген. Мақалада айтылғандай, "Спайтен Дюйвил" жобалары.
The following segments are an in depth analysis of the vessel and the torpedo mechanisms, heavily based on an article written by the British publication Engineering in 1866. The torpedo apparatus is also described in US patent 46853, Improved Apparatus for Operating Submarine Shells or Torpedoes, issued to William Wood and John L. Lay 14 Mar 1865. The plans for the Spuyten Duyvil as referenced by the article.
Материалдар мен орналасуы
Ол ағаштан жасалған, ал палуба, сондай-ақ су желісіне жақын жақтары 25 мм қалыңдықтағы темір қаптамамен қорғалған. Суреттегі биіктік бойынша көрсетілген. 1, және фиг. 2 -ші бөлімде көрсетілгендей, кеме үйі кеме ортасынан сәл ғана алға қойылып, сыртқы диаметрі 5 фут (1,5 м), палубадан 2 фут 8 дюйм (810 мм) биіктікте, әрқайсысының қалыңдығы 1 дюйм (25 мм) темір табақтардан он екі қабаттан құралған. Ұшқыш үйінің жалпы салмағы 11000 кг болды.
She was constructed of timber, and the deck, as well as the sides near the water line is protected by iron plating 1 in (25 mm) thick. Shown in elevation in Fig. 1, and section in Fig. 2, the pilothouse was placed just a little ahead of the middle of the vessel with a 5 ft (1.5 m) outside diameter, and being constructed, for a height of 2 ft 8 in (810 mm) above the deck, of twelve layers of iron plates, each 1 in (25 mm) in thickness. The total weight of the pilothouse was 25,000 lb (11,000 kg).
Қозғалтқыш және сорғы
Кеме төрт қабатты бір бұрандамен қозғалады, ал винтті жұмыс істеуге арналған қозғалтқыштарды Мэллори және Ко. Әдеттегі соқпақта кеме сағатына 14 км жылдамдықпен жүреді, бірақ соқпаққа суға батып, әрекетке дайын болған кезде оның жылдамдығы сағатына 6 км дейін төмендейді. Оның қозғалысы мүлдем үнсіз. Оған сегіз күндік қажеттіліктерге тең келетін 160 тонна көмірді сақтау үшін қоймалық қамтамасыз етіледі. Бөлімдерді толтыру және босату үшін қолданылатын сорғылар, олар арқылы ыдыстың суға бату дәрежесі реттеледі, "No. 6. " Бұл сорғылар, суретте көрсетілгендей, пилот үйінің алдында орналасқан. 2 және 3-ші үлгідегі сумен қоректендірілген және олардың әрқайсысы кішкентай тербелістік қозғалтқышпен қозғалады, әр қозғалтқыштың коленталы осі тікелей тиісті сорғының осіне жалғанады. Осы сорғылардың бірі - сол жақтағы сорғы құбырлары су бөліктерінен немесе теңізден су алумен қатар, торпедалар орналастырылған кеменің алдыңғы бөлігіндегі резервуардан немесе резервуардан су алатын етіп орналастырылған.
The vessel is propelled by a single four bladed screw, and the engines for working the propeller were constructed at Mystic, Connecticut, by Mallory and Co. When at her usual draft the vessel will steam 9 miles per hour (14 km/h); but when immersed to the gunwale, ready for going into action, her speed is reduced to from 3 1/2 to 4 miles per hour (6 km/h); her movements are stated to be quite noiseless. She is provided with stowage for 160 tons of coal, equal to eight days' consumption. The pumps used for filling and emptying the compartments, by which the degree of immersion of the vessel is regulated, are a pair of Andrews's centrifugal pumps of the size known as "No. 6." These pumps are situated a short distance ahead of the pilothouse, as shown in Figs. 2 and 3 and they are each driven by a small oscillating engine, the crankshaft of each engine being coupled direct to the shaft of the pump to which it belongs. One of these pumps – that on the port side – has its suction pipes so arranged that, in addition to drawing from the water compartments or the sea, it can draw from the reservoir or tank in the fore part of the vessel, in which the torpedoes are placed.
Торпедаларды орналастыру машиналары
Торпедаларды орнату машинасын Капитан Вуд жобалаған, оны Нью-Йорк штатының Шенектади қаласындағы Клют ағайындылары құрастырған. Кеменің жалпы көрінісі жақтық биіктігі мен жазықтығынан көрінеді, С. 1 және 4-ші, ал Фиг. 2 және 3-тармақтарда торпеда машинасының орналасуы анық көрініс тапқан бойлық кесінді және кесінді жоспары берілген. Кеменің ұзындығы - 25,7 м, ал қақпаның алдыңғы шетіне дейінгі ұзындығы - 73,11 м, ал ені - 6,3 м. Оның ұшқыны 3,04 м, ал 10 тонна торпедалық техникамен және 2 1/2 тонналық қозғалтқыштармен ұшырылған кезде оның су тартымы 4 фут болды. Толық жабдықталған кезде бұл суару 7 фут 5 1/2 дюймге (2,27 м) дейін көтерілді, ал суды осы мақсатта қарастырылған бөліктерге сорғылау арқылы, қазір түсіндірілетіндей, бұл суару 9 фут 1 дюймге (2,8 м) дейін көтерілуі мүмкін. Соңғы су ағысы кезінде су қайықтың қақпақпен тең болады, бірақ палубаның доғалы пішініне байланысты кеме осындай жағдайда 207 тонна жер аударуды алады.
The torpedo laying machinery was designed by Captain Wood, and constructed by the Clute Brothers, of Schenectady, NY. The general appearance of the vessel is shown by the side elevation and plan, Figs. 1 and 4, while in Figs. 2 and 3 are given, respectively, a longitudinal section and sectional plan, which show clearly the arrangement of the torpedo machinery. The length of the vessel over all is 84 ft 2 in (25.7 m), and her length from the after edge of her stern post to the forward edge of the gate frame is 73 ft 11 in (22.5 m), while her breadth was 20 ft 8 in (6.3 m). The depth of her hold is 9 ft 11 1/2 in (3.04 m), and her draft when launched with 10 tons of torpedo machinery and 2 1/2 tons of her propelling engines on board was 4 ft. When fully equipped, this draft was increased to 7 ft 5 1/2 in (2.27 m), and, by pumping water into compartments provided for the purpose, as will be explained presently, this draft can be increased to 9 ft 1 in (2.8 m) when the vessel is going into action. At this latter draft the water is about level with the gunwale, but, owing to the arched form of the deck, the vessel has still under such circumstances 207 tons of displacement.
Торпеда порттары
Қазанның төменгі бөлігі әдеттегідей қатты емес, екі темірден жасалған, әрқайсысы жоғарыда ілгектелген, суретте көрсетілгендей. 1 және 2. Жабық кезде, бұл қақпақтардың сыртқы беттері садақтың жалпы пішініне сәйкес келеді, ал торпеда машиналары жұмыс істемегенде, олар төменгі шеттеріне жақын орналасқан тізбектер арқылы олардың орындарында ұсталады және қақпақтардың арасында орналасқан екі түтік арқылы өтеді. Әрбір тізбек, оның соушөбегіне кіргеннен кейін, темір таяққа бекітіледі, бұл таяқтар соушөбектердің ішкі шеттеріндегі толтыру қораптары арқылы ыдысқа өтеді. Осы таяқшалардың ішкі шеттерінен тізбектер жетекші шкивтер арқылы фиг. 2 және 3-тармақтарда көрсетілгендей, осы қолмен жұмыс істейтін винк арқылы қажет болған жағдайда қақпақтарды жабуға болады. Қалқалардың ашылуы суреттерде көрсетілген тәртіпте жүзеге асырылады. 1 және 4-тармақтарда көрсетілгендей, әр қақпақтың сыртына шынжыр бекітіледі және бұл шынжырлар, ойық деңгейінде орнатылған тіректермен қолдау тапқан бағыттаушы шкивтер арқылы жоғары көтерілгеннен кейін, қиылысып, содан кейін палубадағы шұңқырлар арқылы төменге төменге дейін төменге дейін төмендейді. Ашылатын тізбектер, шын мәнінде, жапқыштарды жабу үшін жалғастыруды құрайды немесе керісінше.
The lower part of the bow of the vessel, instead of being made solid as usual, is composed of two iron flaps, each hinged at the top, as shown in Figs. 1 and 2. When closed, the outer surfaces of these flaps correspond to the general shape of the bow, and, when the torpedo machinery is not being worked, they are kept down in their places by means of chains attached to them near their lower edges, and passing in through a pair of hawsepipes situated between the flaps. Each chain, after entering its hawsepipe, is attached to an iron rod, these rods passing into the vessel through stuffing boxes at the inner ends of the hawsepipes. From the inner ends of these rods chains are led, over guide pulleys, to the ends of a winch, situated as shown in Figs. 2 and 3, and by means of this winch, which is worked by hand, the flaps can be closed when required. The opening of the flaps is effected by the arrangements shown in Figs. 1 and 4, from which it will be seen that each flap has a chain attached to its outside, and that these chains, after being led up over guide pulleys supported by brackets placed at the level of the gunwale, are crossed and then led down through hawseholes in the deck to the winch below. The chains for opening, in fact, form continuations of those for closing the flaps, or vice versa.
Шлюз клапаны
Ыдыстың тұмсығында, жоғарыда сипатталған екі жапсырмамен қоршалған кеңістікте, суретте көрсетілгендей, құлыпты клапан орнатылған саңылау бар. 2. Қауіпсіздік. Бұл клапан тік бағытта жылжып, қолмен жұмыс істейтін бұранда арқылы көтеріледі және төмендейді. Қолданылатын берілістердің орналасуы фиг. 3. Өмірлік. Шлюз клапаны ашылғанда, ол суды қатты салынған темір резервуарға кіргізеді. Оның ұзындығы 6 фут 2 дюйм (1.9 м), тереңдігі 4 фут (1.2 м), ені 2 фут 3 дюймнен 3 футқа дейін (690-910 мм). Бұл резервуардың жоғарғы жағында қақпақ орнатылған, шарбақты және бекітілген, оны оңай алып тастап, ауыстыруға болатын, ал резервуардың төменгі бөлігінен сорғы құбырлары Эндрюс сорғыларының біріне өтеді. Танктың артқы жағында диаметрі 18 дюйм (460 мм) металл шары бар, бұл шары суретте көрсетілгендей екі флангамен ұсталады. 2, сонда ол шарлы-сокеттік буын құрайды. Бұл сферадағы тесіктен торпеда түтігі кемеден торпедаларды шығарып жіберді. Бұл түтіктің ұзындығы шамамен 20 фут (6,1 м), сыртқы диаметрі 5 дюйм (127 мм) және ішкі диаметрі 3 дюйм (76 мм). Оны Филадельфиядағы Morris, Tasker and Co. компаниясы жасаған және ол шеберліктің өте жоғары үлгісі деп саналған.
At the bow of the vessel, within the space enclosed by the two flaps already described, there is an opening fitted with a sluice valve, as shown in Fig. 2. This valve slides vertically, and is raised and lowered by means of a screw, which can be worked by hand. The arrangement of gearing employed is shown in Fig. 3. When the sluice valve is opened, it admits the water into a strongly constructed iron reservoir 6 ft 2 in (1.9 m) long, 4 ft (1.2 m) deep, and varying from 2 ft 3 in to 3 ft (690 to 910 mm) wide. At the top of this tank there is a manhole fitted with a cover, hinged and fastened so that it can be easily removed and replaced; and from the lower part of the tank, a suction pipe proceeds to one of the Andrews's pumps. The aft end of the tank is fitted with a gunmetal sphere 18 in (460 mm) in diameter, this sphere being held by two flanges as shown in Fig. 2, so that it forms a ball and socket joint. It is through an opening in this sphere that the torpedo tube projected torpedoes from the vessel. This tube is about 20 ft (6.1 m) long, and has an external diameter of 5 in (127 mm) and an internal diameter of 3 in (76 mm). It was made by Morris, Tasker and Co., Philadelphia, PA and was considered a very superior example of workmanship.
Торпедаларды ұстап қалу
Танкіге шығатын түтіктің ұшы металдан жасалған қоңыраулы құймамен жабдықталған, оған темір табақтан жасалған жеңіл цилиндрлі корпус бекітіледі, оның ішінде отталатын торпеда орналастырылады, корпустың ішкі жағы торпеда сүйейтін қабырғалармен жабдықталған. Әрбір торпеданың артқы жағында түйме тәрізді немесе түйме тәрізді шығыршығы бар, ал торпеда жоғарыда аталған корпусқа орналастырылған кезде, бұл түйме жоғарыда сипатталған негізгі түтікше арқылы сырғанаған құбырлы таяқтың ұшында жүретін саусақтармен кесіледі; және осылайша торпеда атылғанға дейін корпуста орналасады.
The end of the tube which projects into the tank is furnished with a bell mouthed casting of gunmetal, and to this is attached a light cylindrical casing of sheet iron, within which the torpedo to be fired is placed, the inside of the casing being furnished with ribs, upon which the torpedo rests. Each torpedo is furnished at its rear end with a knob, or button shaped projection, and, when a torpedo is placed in the casing just mentioned, this knob is clipped by fingers carried at the end of a tubular rod, which slides through the main tube already described; and by this means the torpedo is held in place in the casing until fired.
Торпеданың биіктігі
Сфералық буында негізгі түтік тік жолақтармен тік жазықтықта бұрылуы мүмкін бағыттаушы түтік арқылы өткізіледі; Бұл бағыттаушылар тік бағыттаушыларда жұмыс істейтін подшипниктермен бекітіледі және олар суретте көрсетілгендей жоғарылатылуы немесе төмендеуі мүмкін. 2. Қауіпсіздік. Бұл жүйе былай: әрбір таспадан осы таспаға жататын таспаның жоғарғы жағында орналасқан жетекші шкивер арқылы тізбекті ыдыстың еденіне жақын орналасқан тербелістегі білікке бекітіп қояды. Бұл тербелісте тағы бір қол орнатылған, одан тізбек көлденең бу цилиндрінің поршеньдік таяғына дейін жүреді, ол суретте көрсетілгендей орналастырылған. 2. Қауіпсіздік. Бұл цилиндр слайд клапанмен жабдықталған, ол цилиндрдің алдыңғы шетінен буды еркін қабылдауға немесе босатуға мүмкіндік береді; және бу осылай қабылдағанда, ол поршеньді кері қайтарады және жоғарыда сипатталған тізбектер мен тербелістегі бұрыштың орналасуы арқылы жетекші түтікті көтереді, осылайша негізгі түтік өтеді және осылайша торпеданы тасымалдайтын соңғысының соңы басылады. Бу цилиндріндегі поршенің қай жаққа кері тартылуы, содан кейін бағыттандырғыш түтіктің қай жаққа көтерілуі цилиндрдің артқы қақпағынан өтетін бұранда арқылы реттеледі, бұл бұранда қол дөңгелегі мен бақылау түйнегімен жабдықталған, бумен кері тартылғанда поршенің тірелетін тоқтау құралы болып табылады.
Within the spherical joint, the main tube is led through a kind of guide tube, which is capable of turning, in a vertical plane, upon side trunnions; These trunnions being supported by bearings which work in vertical guides, and are capable of being raised or lowered by the arrangement shown in Fig. 2. This arrangement is as follows: From each bearing a chain is led, over a guide pulley situated at the top of the guide belonging to that bearing, to an arm fixed on a rocking shaft placed close to the floor of the vessel. On this rocking shaft there is also fixed another arm, and from this a chain proceeds aft to the piston rod of a horizontal steam cylinder, placed as shown in Fig. 2. This cylinder is provided with a slide valve, by which the steam can be admitted to or released from the forward end of the cylinder at pleasure; and, when the steam is so admitted, it drives back the piston, and, by means of the arrangement of chains and rocking shaft already described, raised the guide tube, through which the main tube passes, and thus depresses that end of the latter which carries the torpedo. The extent to which the piston in the steam cylinder is driven back, and, consequently, the extent to which the guide tube is raised, is regulated by means of a screw which passes through the back cylinder cover, this screw, which is furnished with a handwheel and check nut, forming a stop against which the piston rests when driven back by the steam.
Торпеданың ұшырылуы
Торпеда түтігін шығару және шығару машинасы Root, Нью-Йорк, Нью-Йорк компаниясы жасаған ротациялық қозғалтқышпен қозғалатын тізбекті барабандардан тұрады. Осы барабандардың бірі ыдыстың алдыңғы жағындағы резервуарға немесе резервуарға орналастырылады, ал одан шыққан тізбек түтікті тарту үшін қолданылады. Шынжырдың барабанға ауып кетуін болдырмау үшін оны барабан айналған кезде барабан бойымен көлденең қозғалатын және тізбекті тұрақты орамаларға түсіретін қолайлы блок арқылы жетелейді. Бағыттауыш блогының көлденең қозғалысы бұралған орау арқылы беріледі, оған тірек орнатылған, ал тірек барабандағы шырғалы доңғалаққа ауысады. Торпедоносецтің ішінен сүйреп шығару оның ішкі шетінен бекітілген тізбек арқылы жүзеге асырылады және екінші тізбек барабанға әкелінеді, ол цистернаның үстінде және сәл артында орналасады, бұл суретте көрсетілгендей. 2. Қауіпсіздік. Бұл жағдайда тізбекті басқару үшін қабылданған жүйе барабандағы сүйреудегідей. Әрбір барабан өзінің білігінде еріктейді, бірақ оны тұтқамен жалғауға болады, екі тұтқаны рычагтар арқылы жалғастырады, сондықтан оларды ырғаққа кезектесіп тастауға болады. Түтікті біз сипаттаған машинамен минутына 8 - 12 рет соғу жылдамдығымен іске қосуға болады.
The machinery for projecting and withdrawing the torpedo tube consists of a couple of chain drums worked by gearing which is driven by a rotary engine made by Root, New York, NY. One of these drums is placed in the tank or reservoir in the bows of the vessel, and the chain from it is used for hauling in the tube. In order to prevent the chain from overriding on the drum, it is guided by passing through a suitable block which, as the drum revolves, is moved transversely along the drum and deposits the chain in regular coils. The transverse movement of the guiding block is given by a screwed spindle which has a pinion fixed on it gearing into a spur wheel on the chain drum. The hauling out of the torpedo carrier is effected by means of a chain attached to its inner end and led to the second chain drum which is placed above and slightly abaft the tank, as shown in Fig. 2. The arrangement adopted for guiding the chain is the same in this case as in that of the hauling in drum. Each drum is loose upon its shaft, but is capable of being connected to it by a clutch, the two clutches being connected by levers so that they can be thrown into gear alternately. The tube can be run in and out by the machinery we have described at the rate of from 8 to 12 double strokes per minute.
Жұмыс істеу және қайта жүктеу реті
Торпеда атылған кезде, бұрыштың төменгі бөлігін құрайтын екі жақтау ашылып, шлюз көтеріліп, құбыр ішкі шетінен сыртқа шығатын барабанға дейін жететін тізбек арқылы шығарылады. Торпеда түтікшеден торпеданың тұтқалары бекітілген құбырлы таяқша арқылы шығарылады, ал торпеда ажыратылғаннан кейін негізгі түтікше тізбектегі сүйреу арқылы шығарылады. Торпеданың ұшына басқа торпеданы орналастыру үшін шлюз жабылуы керек, ал цистернадағы су жоғарыда аталған центробегтік сорғы арқылы босатылғаннан кейін, цистернаның жоғарғы жағындағы адам ойығын ашып, торпеда ұстағышқа кіру мүмкін болады. Танктың бос болуын центробегтік сорғы шамамен төрт секунд ішінде жүзеге асырады, ал біз сипаттаған барлық операциялар қажет болған жағдайда торпеда әр үш минут сайын босатылатын жылдамдықпен орындалуы мүмкін.
When firing a torpedo, the two flaps forming the lower part of the bow would be opened, the sluice raised, and the tube projected by means of the chain leading from the inner end to the hauling out drum. The torpedo would then be thrust from the case at the end of the tube by means of the tubular rod to which the holding fingers are fixed, and, the torpedo being detached, the main tube would be withdrawn by means of the hauling in chain. In order to place another torpedo in the case at the end of the tube the sluice has to be closed, and the tank having been emptied of water by the centrifugal pump already mentioned, the manhole at the top of the tank can be opened and access thus obtained to the torpedo holder. The emptying of the tank can be effected by the centrifugal pump in about four seconds, and the whole of the operations which we have described can be performed at such a rate that a torpedo can be discharged every three minutes if required.
Торпеданың сипаттамалары
Кеме 400 фунт (180 кг) қара ұнтақ бар торпедаларды қолдануға арналған еді; бірақ ол қолданғандардың ішінде 60 фунт (27 кг) американдық қызметте No No деп аталатын ұнтақ бар. 7. Ауысым. "Қоймақ қоршауларының" әрқайсысында ұнтақтың айналасында ауа кеңістігі бар, сондықтан газдардың еркін кеңеюіне мүмкіндік береді, ал кемелерге қарсы қолданылатын торпедалардың меншікті салмағы суға қарағанда сәл аз, сондықтан ұстағыштан босатылған кезде олар жай көтеріліп, олар орналастырылған кеменің түбіне тап болады. Бөлімнен көрініп тұрғандай, С. 2, порох торпедаға орналастырылған, содан кейін босатылған кезде ол төмен қарай ұшымен тік тұрып жүреді. Торпеда корпусының бір жағында түтік орналасады, оның төменгі шетінде ұрықпен байланыстағы соққылы сақтандырғыш болады. Түтіктің жоғарғы жағында шар орналасқан, оны соққы сигналынан ұстап тұратын астына орналастырылған жылжушы шынақ бар. Бұл шына торпеданың қабығы арқылы өтеді және оның сыртқы шетінде көз пайда болады, бұл суретте көрсетілгендей. 2. Қауіпсіздік. Торпеда торпеданың жоғарыда аталған жылжымалы шынасы арқылы төмен қарай орналасады, ал шынаның бір ұшы шынаның көзіне, ал екінші ұшы торпеданың басқа көзіне бекітіледі. Бұл шнурдың ұзындығы торпеданы ату үшін қажетті қашықтыққа сәйкес реттеледі. Жалпы қолданылатын ұзындығы шамамен 20 фут (6 м) және ол келесідей әрекет етеді: торпеда түтік арқылы шығарылғанда және босатылғанда, түтік кері тартылады, ал бұл қозғалыс орын алған кезде шнур қатарады, ал жылжымалы шынар торпеда корпусынан шығарылады, бұл қозғалыс допты босатып, оның соққы сигналына түсуіне мүмкіндік береді және торпеда жарылады.
The vessel was intended to use torpedoes containing 400 lb (180 kg) of black powder; but those actually employed by it contained 60 lb (27 kg) of fine powder of the kind known in the American service as No. 7. The "obstruction shells" have each an air space left round the powder, so as to allow the free expansion of the gases, and the torpedoes intended for use against vessels are of slightly less specific gravity than water, so that when released from the holder they rise slowly until they come against the bottom of the vessel under which they are placed. As will be seen by the section, Fig. 2, the powder is so placed in the torpedo that, when the later is released, it floats nearly upright with its point downwards. Within the torpedo case, on one side, is placed a tube, at the lower end of which is a percussion fuse in communication with the powder. At the upper end of the tube is a ball, which is held from falling upon the percussion fuse by a sliding pin placed beneath it. This pin passes out through the torpedo case, and has an eye formed at its outer end, as shown in Fig. 2. When the torpedo is placed in the casing at the end of the projecting tube, that side of the torpedo through which the sliding pin just mentioned projects is placed downwards, and one end of a cord is attached to the eye of the pin, and the other end to another eye fixed to the casing at the end of the projecting tube. The length of this cord is regulated according to the distance at which it is desired to fire the torpedo – the length generally employed being about 20 ft (6 m) – and it acts in the following manner: When the torpedo has been projected by means of the tube and released, the tube is of course drawn back, and as this movement takes place the cord is tightened, and the sliding pin is withdrawn from the torpedo case, this movement releasing the ball and allowing it to fall upon the percussion fuse, and explode the torpedo.