Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шри-Ланка 2006 жылғы халықаралық крикет маусымында Англияда турнир өткізді. Англия қыркүйек айынан бері алғаш рет үйге оралды және өзінің тестілік стандарттарын сақтап қалуға тырысты, бұл олардың Үндістанда өткен ICC тестілік чемпионатында екінші орынды сақтап қалуына әкелді. Сонымен қатар, командалар ICC бір күндік чемпионатында алтыншы орын үшін де күресті. Екі команда да команданың кейбір негізгі мүшелерін жоғалтуы мүмкін еді, өйткені Англия бұрынғы турда кейбір командалары жоқ еді. Шри-Ланка Англияға кетерден екі күн бұрын, капитан Марван Атапаттудың үйде қалуы туралы хабарланды. Оның орнына Жәһан Мұбаракты алып келді.
Sri Lanka toured England for cricket matches during the 2006 international cricket season. England were back home for the first time since September and looked to maintain their Test standards, which saw them keep their second place in the ICC Test Championship in India, and the teams were also competing for sixth place in the ICC ODI Championship as both England and Sri Lanka were coming off the back of two lost ODI tours on the Asian sub continent, against India and Pakistan respectively. To add to problems, both teams were likely to be missing some key members of the team as England were without some of their squad for their previous tour and, two days before Sri Lanka departed for England, it was revealed that skipper Marvan Atapattu would stay at home for the tour due to back problems that had forced him to skip his previous tour too. Jehan Mubarak was brought in as his replacement.
Бірінші күн
Англия жеребе тастап, ұрыс бастады. Флинтофф Саджид Махмудқа алғашқы тестілік шапкесін тапсырды, ал Шамара Капугедера Шри-Ланка үшін тестілік тұңғыш рет өнер көрсетті. Маркус Трескотик Англия үшін өткен жылдан бері алғаш рет, Эндрю Штраусспен бірге ашылды. Түскі асқа 20 минут қалғанда Мутиа Муралитаран лордста алғашқы оверін, Англияның 23 -інші иннисін өткізді, ал шабуылшылар бірде-бір жеребе алмады. Алайда Муралитаранның төртінші оверінде Штраустың соққысын Жаяуарден ұстап, ағылшындықтарды 86-ға бірден ұтып алды. Түстен кейінгі сессия Алястер Кукпен басталды, ол өзінің алғашқы үй тестісінде ойнап, үй тестілік крикеттегі алғашқы доппен кездесті; оны жалғыз қалдырғаннан кейін, ол шаймен 44-ке дейін шықты, ал Трескотик 95-ке дейін шықты. Трескотик өз жүзін "жұмбақпен"
England won the toss and decided to bat. Flintoff handed Sajid Mahmood his first Test cap, while Chamara Kapugedera made his Test debut for Sri Lanka. Marcus Trescothick opened for England for the first time since last year, alongside Andrew Strauss. 20 minutes before lunch Muttiah Muralitharan was brought in for his first over at Lord's, the 23rd of the England innings, with the seamers not having taken a wicket. However, in the fourth over of Muralitharan's innings Jayawardene had Strauss caught off Muralitharan, putting the English at 86 for one at lunch. The afternoon session started with Alastair Cook, playing in his first home Test, coming in to face his first ball in home Test cricket; after leaving that one alone, he proceeded to 44 not out by tea, while Trescothick was on 95 not out. Trescothick got his hundred by "slogging"
Екінші күн
Бұл күн Хоггард Питерсеннің қарсысында 37 шарда қалып, Вааспен шайқасты. Бұл 2005-06 жылғы Үндістан турнирінің алғашқы тестісінде алғашқы тестілік жүзін жасаған Пол Коллингвудқа жол ашты. Коллингвуд 57 ұпаймен екі команданың арасында 173 ұпайға жетті, одан кейін Питерсен 158 фунт стерлингке Вааспен, ал Коллингвуд бірнеше ұпайдан кейін Муралитаранмен құлады. Англияның алты ұпайдан төмен болуымен Эндрю Флинтофф пен Джерайнт Джонс жаңа ұрысшылар болды. Флинтофф Муралитараннан екінші алты ұпайдан кейін есеп бергенге дейін екеуі тиісінше 33 және 11 ұпай жинады. Ойынның соңында ойыншылар "Мүбарак" пен "Тарранга" командаларымен алаңға шықты. Алайда, Мубарак тез арада кері қайтып кетті, өйткені Хоггард оны бірде-бір шайбашы ұпайсыз ұтып алды. Тарранга бес оверден кейін, бірақ 21 ұпайдан сәтті серіктестікпен, үшінші шри-ланкалық Кумар Сангаккара Саджид Махмудты ұстап алудан бұрын, оның алғашқы тестілік шығарылуынан бұрын, дәл сол санда ұпай жинады. Осы уақытта олар 81 есебіне 2-ге жетті: он бес минуттан кейін есеп тақтасында 85 есебіне 6-ға жетті, ал үш шайқаскер қаздың қазған үш есебіне, соның ішінде алғашқы тестілік доптан құлаған дебютант Капугедера да болды. Жаман жарық Шри-Ланканы 91 шайбаға 6 ұпайға қалдырды, оның 14-і ағылшындық қосымшалардан, ал Махмудтың дебюттік көрсеткіштері 3-тен 9-ға жетті.
The day began with Hoggard staying in the crease opposite Pietersen for 37 balls before being bowled by Vaas. This gave way to Paul Collingwood, who had made his first Test century in the first Test of the 2005–06 India tour. Collingwood contributed 57 to a partnership of 173 between the two before Pietersen fell at 158 trapped lbw by Vaas, and Collingwood a few balls later fell in the same fashion by Muralitharan. With England six down, Andrew Flintoff and Geraint Jones were the new batsmen, and the two made scores 33 and 11 respectively before Flintoff declared following his second six, off Muralitharan. The umpires called tea time early due to the declaration and the touring team came back out with their openers Mubarak and Tharanga. However, Mubarak quickly went back, after he was bowled by Hoggard without a run scored by any of the batsmen. Tharanga went five overs later, though with a more successful partnership of 21, the same number of runs the third Sri Lankan, Kumar Sangakkara, managed to make before caught off Sajid Mahmood, his first Test dismissal. At this time, they were 81 for two: fifteen minutes later, the scoreboard read 85 for six, with three batsmen out for ducks including debutante Kapugedera who fell on his first Test ball. The day's play was curtailed by bad light, which left Sri Lanka at 91 for six, fourteen of which came off English extras, while Mahmood's debut figures read three for nine.
Үшінші күн
Бұл соңғы күндері бұлттар көлеңкесінде тұрған жауын-шашынсыз ауа райынан басталды. Мәхмұд өзінің өткен күнгі есебіне қосыла алмай, 41 ұпай жинады. Шри-Ланка 10 оверде ұтып алды, бірақ Фарвиз Махаруф Хоггардқа қарсы ұтып берді, ал екі оверден кейін Флинтофф жеңіске жетіп, Джеяварденеді қақпашы Герайнт Джонстың ұтып алуымен аутқа шығарды. Алайда, Ваас пен Нуван Куласекара арасындағы тоғызыншы жеребелер бір сағаттың ішінде 62 ұпай қосып, ең көп ұпай жинады. Алайда түскі астан кейін олар үш рет жеткізілді, ал Шри-Ланка 192-ге жетті. Флинтофф соңынан еріп, тағы да Мубаракты Хоггардқа бір цифрмен ұтып, барлығы 10 есебімен жеңіске жетті. Алайда, Тарранга мен Сангакара Шри-Ланканың ең үлкен серіктестігін құрды, екеуі де жарты жүзді жасады және 109-ға тең болды. Ақырында екі баскетболшыны да Джонс спинер Монти Панесардан ұстады, Сангаккараның иннингсі 65 ұпайға төрт жарым сағатқа созылды, бірақ бұл кезде Англия жеті жеңілдікке ие болды және оны екі күнде орындады.
It started with the clement weather of the last few days overshadowed by clouds and the forecast of rain. With Mahmood unable to add to his tally from yesterday, conceding 41 runs on the day. Sri Lanka batted through ten overs, but Farveez Maharoof gave a return catch to Hoggard, and two overs later Flintoff makes a breakthrough, getting Jayawardene out with a catch by wicket keeper Geraint Jones. However, the ninth wicket stand between Vaas and Nuwan Kulasekara gave the most runs of the entire innings, as the two add 62 in just over an hour. After lunch, however, they were out in the space of three deliveries, and Sri Lanka were all out for 192. Flintoff enforced the follow on, and once again Mubarak was out in single figures to Hoggard, the total 10 for one. However, Tharanga and Sangakkara built Sri Lanka's largest partnership of the match thus far, both making half centuries and sharing a stand of 109. Eventually both batsmen were caught by Jones off spinner Monty Panesar, with Sangakkara's innings lasting four and a half hours for 65 runs, but at this point England required seven wickets and had two days to do it in.
Төртінші күн
Түнгі күзетші Фарвиз Махаруф Англия боулингшілерін алаңдатты. Ол 30 ойында Пол Коллингвудтың соққысына ұшырап, 40 овер мен 166 минуттан кейін Шри-Ланка таңғы сессияны жоғалтпай өтті. Англия 5 оверде екі рет соққыға ұшырады, екеуін де Саджид Махмуд ұтып алды, бірақ бұл Тиллакаратне Дилшанды ғана әкелді. Тағы 20 оверде ол бірде-бір жеребе алмады, Махела Джаяварден өзінің жүзін толықтырды, төртінші күні ойын аяқталмас бұрын төрт оверде 119 ұпайға артта қалды, өйткені жарық нашар болғандықтан 24 овер қысқартылды.
Nightwatchman Farveez Maharoof frustrated the England bowlers. He was dropped on 30 by Paul Collingwood, and went on to bat through 40 overs and 166 minutes, as Sri Lanka went through the entire morning session without loss. England then got two wickets in five overs, both courtesy of Sajid Mahmood, but that only brought in Tillakaratne Dilshan. Another 20 overs followed without a wicket, with Mahela Jayawardene completing his century, before being caught behind for 119 four overs before the close of play on day four, as 24 overs were cut due to bad light.
Бесінші күн
Содан кейін Шри-Ланка өзінің соңғы екі арнайы ұрысшысынан, Капугедера мен Дилшаннан айырылды, бірақ сол кезде 62 ұпайға көшті. Дереккөздер бойынша, 9-шы орынға ие болған Ваас пен Куласекара бірінші таймда ең жоғары серіктестікке ие болып, өздерінің соққы шеберліктерін көрсетті. 189 минуттан кейін ұпай жинаған Куласекара 64 ұпаймен аяқтады, ал Питерсен Хоггардтың қақпасына ұтып алды. Алайда, ол кезде тым кеш болды, өйткені Шри-Ланка 167 ұпаймен алға шықты және сол ұпайларды жинауға жарты сағат қана қалды. Шын мәнінде, оныншы жеребелер Англияны ойсырата қалдырды: Муралитаран сол жарты сағатта бір ұпай жинап, ал Ваас ойын аяқталғанға дейін жарты жүзін жинады.
Sri Lanka then lost both their last specialist batsmen, Kapugedera and Dilshan, but were leading by 62 runs at that time. The ninth wicket partners Vaas and Kulasekara, however, had already showed their batting skills by having the highest partnership of the first innings, and they were eight runs away from achieving that again in the second. Batting through 189 minutes, the pair secured the draw for Sri Lanka, with Kulasekara even hitting a couple of sixes as he ended with 64 when Pietersen held a catch off Hoggard's bowling. However, by then it was too late, as Sri Lanka led by 167 runs and there was only half an hour left to score those runs in. Indeed, the tenth wicket stand frustrated England until stumps: Muralitharan faced out that half hour, scoring one run, while Vaas got his half century before the close of play.
Бірінші күн
Шри-Ланка жеребе салғанда жеңіске жетті, ал капитан Махела Джаявардене ұрысқа түсті. Англия командасы шамасымен 82/8 есебіне дейін жетті, ал Шаминда Ваас пен Ласит Малинга жарты жүзге жетіп, 141 ұпай жинады. Мэттью Хоггардтың шұғыл және табынушы Монти Панесар әсерлі шоу көрсетті, бірақ тұрақты бір күндік ойыншы Лиам Планкетт - бұл жақтың нағыз игілігі. Бірінші күннің соңында Англияның барлық кемшілігін жойған, өйткені 138/3 деп аталған, Маркус Трескотик пен Эндрю Штраус 56 серіктестікті Алястер Кук шыққанға дейін, көп ұзамай үлкен соққышы Кевин Питерсен 30 соққыға 6 көмегімен 30 соққыға қол жеткізді. Ағылшындықтар ойыншысының қабілетіне қарамастан, Англияға толық сенімді емес еді, Кук Шри-Ланка капитанының құлатылған шарымен құтқарылды және Муттия Муралитаран өте қауіпті болды.
Sri Lanka won the toss and skipper Mahela Jayawardene chose to bat; it seemed that they made the wrong choice as England crippled them to 82/8 with the help of a swinging wicket, before Chaminda Vaas and Lasith Malinga put up a half century partnership and the team were all out for 141. Matthew Hoggard's swinging and cult hero Monty Panesar put on impressive shows but regular ODI player, Liam Plunkett, was the real boon of the side. Before the end of the first day, England had all but closed the deficit as stumps was called at 138/3, Marcus Trescothick and Andrew Strauss putting on a 56 partnership before Alastair Cook came out, soon followed by big hitter Kevin Pietersen who was 30 at stumps aided by a 6, and went on to score another Test century the next day the only batsmen in the first innings to hit more than 30. Despite the hot headed player's skills, England were not fully confident at the slip, Cook being saved by a dropped ball by the Sri Lanka skipper and Muttiah Muralitharan proved quite a threat.
Екінші күн
Питерсен екінші күнді жаңбырдың арқасында 80 минут кешігіп, түнгі күзетші Хоггардпен ашып, соңғысы өзінің әдеттегі бірден сандарын, бұл жолы 3 ұпай, бірақ 36 доп үшін сызықты ұстады. Пол Коллингвудпен қалыпты ойын қайта басталғаннан кейін Англия басымдықты жалғастырды, Коллингвуд Муралиді 238/5 есебімен қысқа аяққа жібергенге дейін 69 серіктестікпен жоғары мақсаттарды белгіледі және оны таңқаларлықтай үйретілген капитан Эндрю Флинтофф алмастырды. Питерсен тестіде 4 есебімен 6 есебімен соққы беріп, кейін Муралидің соққысына ұшырап, үш рет 100 есебіне қол жеткізді. Төртінші ойыншысының кетуінен кейін Англия 290/6 санынан 295 есебіне дейін құлдырап, шай ішпей тұрып, ойнауға мәжбүр болды. Англия лагеріндегі көңіл-күйді ыстық сусындар тез жандандырды, өйткені Хоггард Алтын қаз үшін Упул Тхарангаға боулингпен ұшты, ол бірінші иннингте ештеңеге боулингпен ұшты. Екі адам туристерді 43/3-те 111 ұпайға қалдырып, ойын аяқталар алдында Герайнт Джонс өзінің жіберген ұпайын Тилан Самаравираға тез арада төлеп, жеңілмеген опер Майкл Вандорт ойын 7:30-да аяқталғанда 30 ұпайға қалды.
Pietersen opened the second day, 80 minutes late thanks to rain, with nightwatchmen Hoggard, the latter putting on his normal single figures, this time 3 runs, but holding the line for 36 balls. Once normal play resumed with Paul Collingwood England continued to dominate, setting their targets high with a 69 partnership before Collingwood gloved Murali to short leg for 238/5 and was replaced by skipper Andrew Flintoff who was surprisingly tame. Pietersen went on to hit three 4s in as many balls before hitting a reverse sweeper 6 but then being bowled lbw by Murali, achieving three Test centuries in consecutive Tests. After the departure of their number four, England crumbled hopelessly from 290/6 to 295 all out just before tea. The mood in the English camp was swiftly revitalised by the hot drinks as Hoggard bowled Upul Tharanga for a golden duck, having been bowled for nothing in the first innings. Two more men went to see the tourists at 43/3 with a 111 run deficit and before the close of play Geraint Jones redeemed his missed catch to Thilan Samaraweera by stumping soon after, unbeaten opener Michael Vandort remained at the crease for 30 when play closed at 7:30 due to the missed play earlier.
Үшінші күн
Бірмингемде жаңбыр жауған соң ойын 4:45-те басталды, ал бесінші жеребе 125 ұпайға созылып, олардың көшбасшылығын жеңуге көмектесті. Екі жауынгер де Панесар мен Планкетттің жақсы күш-жігеріне қарсы тұрды, бірақ ақыр соңында Хоггард Шри-Ланканың 194/5 есебімен қысқа күн бойы биік тұрған күні жалғыз жетістікке қол жеткізді.
After persistent rain over Birmingham, play was started at 4:45 and the fifth wicket held up for 125, helping them take the lead. Both batsmen fought off good efforts by Panesar and Plunkett but eventually it was Hoggard who made the only breakthrough on a day where Sri Lanka stood tall for a short day at 194/5.
Төртінші күн
Төртінші күннің алты оверінде жаңа доппен Шри-Ланканың жеребелері тез құлдырап, команданың жартысы түскі асқа дейін құлдырап, соңғысы опер Майкл Вандорт болды, ол бүкіл иннингте жеребесін ұстап тұрған бесінші баскетболшы болуды аздап жіберді. Англия түскі асқа дейін өте баяу жүгіру жылдамдығымен жүгірді, бұл тек Штраус Трескотиктің тоғыз жүгіруден кейін құлдырауынан болды, олардың ешқайсысы оған үлес қосқан жоқ. Үшінші адам, Алястер Кук, қалған иннингтерде 34-ке жетумен, аут емес; бұл уақытта Штраус даулы аутпен ұшырады, қайталаулар оның жазғыштардан шығып кеткенін көрсетті. Питерсен тесті тез аяқтағысы келгендіктен, тесті өз жылдамдығымен жеңіп алды. Ол 25 доптан 13 ұпай жинап, туристердің капитанынан ауған шақтағы сенімділігін дәлелдеді. Алайда, оның мақтанышы оның құлдырауына әкелді, өйткені ол екінші иннингте виккет алған жалғыз боулингші Муралидің допқа шабуыл жасады және оны ұстады. Коллингвуд тез арада 3-ке түсіп, 78-тің оңай нысанасы күрес болатыны сияқты көрінді, бірақ екінші серіктестіктен қалған Кук екі ұпай мен екі байс алды және алғашқы үш доппен ештеңе жасамаған капитан Флинтофф Муралиді төртінші доппен төртінші доппен жекпе-жекті жеңу үшін жерге қарай ұрды.
With the new ball due six overs into the fourth day Sri Lankan wickets fell thick and fast, half the team falling before lunch, the last of which being opener Michael Vandort who narrowly missed out on being the fifth batsmen ever to hold his wicket throughout an entire innings. England took to the crease just before lunch with a very slow run rate that came only from Strauss Trescothick fell after nine runs, none of them contributed by him. The third man, Alastair Cook held out for the rest of the innings though achieving 34 not out; during this time Strauss fell to a controversial catch, replays showed it popped off his pads. Pietersen, wanting to end the Test quickly, took the wicket with his usual speed, taking 13 runs off 25 balls his confidence assured by a catch by the tourists' skipper to be called a no ball, and a further two no balls which he took boundaries off. However, his cockiness proved his downfall as he lashed out at a ball from Murali, the only bowler to take wickets in the second innings, and was caught plumb. Collingwood soon fell for 3 and it seemed as if the easy target of 78 was going to be more of a struggle but Cook, remaining from the second partnership, took two runs and two byes and skipper Flintoff, who done nothing with his first three balls, drove Murali down the ground to long on for four on his fourth ball to win the match, and his third in a row as English skipper.
Бірінші күн
Шри-Ланка үшінші тестіге серияны теңестіру үшін келді, ал Махела Джаяварден жүлдеге жетіп, тағы да ұрыс бастады. Нұван Кулашекара мен Тилан Самаравира қақпадан төмен түсіп, Санат Жаясурия мен Чамара Капугедера алаңға шықты. Бұл - Жаясурияның бұрыннан хабарланған зейнеткерлік демалысынан кейін тестілік крикетке оралуы. Эджбастонда Шри-Ланка бірінші болып ұрыс бастады, ал Эндрю Флинтофф пен Джон Льюис (дебютта Саджид Махмудтың орнына) 5 жүлде алды. Алайда Англия ойынды аяқтай алмады, осы серияда қарсылық көрсеткен Шаминда Ваас соңғы екі жеребемен 92 ұпай жинады. Мүттіа Муралихаран 3 төртінші және 1 алтыншы рет соққыға ұшыраған. Бұл ұпайлар кездесуде өте маңызды болды. Англияның ойыншылары қарсыласты күдікпен ұрып-соғып, бірінші күннің соңында Англияның есебі 53/2 болды.
Sri Lanka came into the third Test looking to level the series, and Mahela Jayawardene won the toss and again chose to bat. Nuwan Kulasekara and Thilan Samaraweera were dropped from the side, and Sanath Jayasuriya and Chamara Kapugedera came in. This was a return to test cricket for Jayasuriya following a previously announced retirement. As at Edgbaston, Sri Lanka struggled batting first and Andrew Flintoff and Jon Lewis (who was in the side on debut replacing Sajid Mahmood) took 5 wickets between them to leave Sri Lanka on 139/8. However, England were unable to finish things off and Chaminda Vaas, who had shown resistance batting throughout the series, added 92 runs with the last two wickets. Muttiah Muralitharan hit 3 fours and 1 six in a very useful cameo, which included some remarkable shots. This late flurry of runs would prove critical in the match. England's openers began the reply tentatively, and by the end of the first day, England were 53/2 in reply to Sri Lanka's 231.
Екінші күн
Екінші күні Шри-Ланка командасы өте оң көзқарас танытты, бұл ойынның басынан-ақ байқалды. Олардың дене бітімі жағымды болды, ал Махела Джаяварден өзінің алаңдағы орналасуымен жақсы стратегиялық қолдануды көрсетті және бұл процесте Англияның ұрысшыларын ренжітті. Кевин Питерсеннің 41 ұпайға соқтығысуы басты мәселе болды, өйткені ол алдыңғы екі тестің алғашқы иннингтерінде үлкен ғасырлар жасады. Эндрю Флинтофф жеңіске жетпей, Шри-Ланка Англияны 118:5 есебіне дейін жеңілдетті. Қалған ойыншылар қиындыққа ұшырады, Пол Коллингвуд ең жоғары 48 ұпай жинауға 4 сағатқа жуық уақыт жұмсады. Джон Льюис жылдам ұтып алған 20 ұпайға ұпайды Шри-Ланкамен теңестірді, Англия 229 ұпайға ұтылып қалды. Шри-Ланка екінші ойында Майкл Вандортты жеңсе де, екінші күнгі ойын соңына дейін 45/1-ге жетті.
Sri Lanka came out on the second day with a very positive approach, which was noticeable from the start of the day's play. Their body language was positive, and Mahela Jayawardene displayed good strategic application with the field placings he set, and frustrated England's batsmen in the process. A key point was the dismissal of Kevin Pietersen for 41, given that he had scored big centuries in the first innings of the previous two tests. Andrew Flintoff was dismissed cheaply and Sri Lanka had gained momentum in reducing England to 118/5. The remaining batsmen struggled, with Paul Collingwood taking nearly 4 hours to score the innings highest score of 48. Jon Lewis hit a quickfire 20 to boost the score to almost parity with Sri Lanka as England were bowled out for 229. Although Sri Lanka lost Michael Vandort in the first over of their second innings, they reached 45/1 by the close of play on the second day.
Үшінші күн
Шри-Ланка командасы шайбаға ұмтылуды ұмтылып көрсетті, өйткені олар ойынның аяқталуына аз уақыт қалғандықтан тез ұпай жинауға мұқтаж емес екенін білген еді. Кумар Сангакара мен Чамара Капугедера 50 ұпай жинаса, Жаявардене мен Упул Тхаранга 45 және 46 ұпай жинады. Күннің соңында олардың ұпайлары 286 / 7 -ге дейін өсті, бұл 288 -ден артық.
Sri Lanka showed application in their approach to batting, knowing that they did not need to score at a quick rate given the amount of time remaining in the match. Kumar Sangakkara and Chamara Kapugedera both scored 50s, and Jayawardene and Upul Tharanga scored 45 and 46 respectively. By the end of the day, their score had progressed to 286/7, a lead of 288.
Төртінші күн
Англия Шри-Ланканың соңғы үш жеребін алды, бірақ олардың ұпайлары 322 -ге дейін жетті, бұл 22 ұпай жинаған Лассит Малинганың және 34 ұпайдан жеңілмеген Чаминда Вастың еңбегімен болды. Англия оны осы серияда екі рет қана жеңіске жетті. Англия үшін Монти Панесар 5/78 есебімен алғашқы бес жеребесін алды. Бұл Англияға жеңіске жету үшін 325 керек болды, бұл Трент Бридж үшін рекорд. Англия өздерінің қуғын-сүргінін сенімді түрде бастады, бірақ сәл сәттілікпен. Маркус Трескотик пен Эндрю Штраус бірінші жеребе Муттия Муралитаранға тиместен бұрын ұпайды 84-ке жеткізді. Осы сәттен бастап Муралитаран матчты және Англияның бас бапкерін толықтай өз бақылауына алды. Ол келесі 6 жүлдені алып, Англияны 132/7 есебіне түсірді және сол кезде 10 жүлдені де алуға үміттенді. Алайда, келесі жеребесі бір рет ұшып кетті. Бірақ бұл оны тоқтатпады, ол Джон Льюистің тағы бір қақпасын алып, 153/9 есебіне қалдырды. Англия жеңіліске жақын еді, жеңіске жету үшін 172 шайба керек еді, ал бір жеребе қалды. Монти Панесардың соққыға қабілетті емес деген пікірді жоюға ғана қалды. Ол Муралихаранның боулингке шабуыл жасады. Ақырында Муралихаран өз қақпасына ие бола алмады, ал Жаясурия оны Lbw-мен жіберді. Англия 190 фунттан бір адаммен жеңілді. Муралитаранның 8/70 есебі ойынның ең үздік ойыншысы атанды және оның боулингке қатысты екінші ең жақсы көрсеткіші болды. Шри-Ланка матчты 134 ұпайға жеңіп, серияны теңестірді. Олар осы серпінді келесі бір күндік серияға жалғастыра берді.
England took the final three Sri Lankan wickets, but not without their score progressing to 322 – thanks to the efforts of Lasith Malinga, who scored 22, and Chaminda Vaas who was unbeaten on 34. England had only managed to dismiss him twice in the entire series. For England, Monty Panesar took his first five wicket haul, recording figures of 5/78. This left England needing 325 to win, a record for Trent Bridge. England started their chase confidently, albeit with some slices of luck. Marcus Trescothick and Andrew Strauss progressed the score to 84 before the first wicket fell, to Muttiah Muralitharan. From that point on, Muralitharan assumed total control of the match, and of England's batsman. He proceeded to take the next 6 wickets, reducing England to 132/7, and at that point, would have harboured hopes of capturing all 10 wickets. However, the next wicket to fall was to a run out. But this did not deter him, and he took a further wicket – that of Jon Lewis to leave the score at 153/9. England were on the verge of defeat, still needing 172 to win with one wicket remaining. All was left to do was for Monty Panesar to dispel the popular belief that he was incapable of batting – he proceeded to attack Muralitharan's bowling – hitting 3 fours and one remarkable swept six on the way to a career best 26. In the end, Muralitharan did not claim his wicket – with Jayasuriya being the one to dismiss him lbw. England had been bowled out for 190 – pretty much by one man. Muralitharan's figures of 8/70 earned him man of the match, and were his second best bowling figures recorded. Sri Lanka won the match by 134 runs and squared the series. They would go on to carry this momentum into the one day series that followed.
Тур матчы: Шри-Ланка - Эссекс (9 маусым)
Эссекс 174 4 (38) ұшырасып, Шри-Ланканы 172 (43.3) ұтып алды.
Essex 174 4 (38) beat Sri Lanka 172 (43.3) by 6 wickets.
Somerset 332 6 (50) beat Sri Lanka 281 (46.3) by 51 runs
Бесінші бір күндік халықаралық іс-қимыл
Шри-Ланка Англияның бір күндік матчта жеңілген командасының 50 ойынды аяқтауды тамаша және аяусыз аяқтады. Англия бірінші болып 321 / 7 есебімен ең жоғары ұпай жинаса да, шри-ланкалықтар осындай табысты сериядан рахаттанып жатты, сондықтан бұл жалпы есептің қиындығы ешқандай қауіп төндірмеді. Англия бірінші болып шайба соқты, ал ол Маркус Трескотиктің бір ғасырға соққан шайбасының арқасында өздерін мықты ұстанымына жеткізді. Алястер Кук пен Викрам Соланкидің де ұпайлары 40-тан жоғары болды, ал 321/7 жартылай кезеңде орынды болды. Алайда, 50 шайбадан кейін шайбадан шығу үміті Санат Жаясурия мен Упул Тхаранганың тез арада жойылып, екеуі де серияның алдыңғы кездесулерінде сенімділіктері бұзылған боулингтік шабуылға түсті. Шри-Ланканың алғашқы он оверінде 133 ұпай жиналды. Эндрю Штраус әр түрлі боулингке бет бұра берді, тіпті 8-оверде Джейми Далримплдің айналуын шақырып, ұшып кету ағынын тоқтатуға тырысты. Бірақ Jayasuriya мен Tharanga тоқтатылмады, және олардың ұпай жинауының деңгейі кішкене төмендеп, филдрингтік шектеулер алынып тасталса да, олар өздерінің қуанышты жолын жалғастырды және 286 ұпай жинады, бұл 32-оверде бұзылды, бұл жерде жеңіске жету үшін 36-ға ғана қажет болды. Жаясурия 72-де, ал Таранга 82-де жүз соғып, рекордтық көрсеткішке жетті. Тарранга Далримплдің соққысына түсіп, 286/1 есебімен 109 ұпайға ұтып алды, ал Жаясурия 4 топтан кейін тек 99 доптан 152 ұпайға ұтып алды. Құмар Сангаккара мен Махела Джаявардене қалған 33 ұпайға жету үшін 17 овер қалдырды, көп ұзамай жеңіске жетті. 322 ұпайға жету мақсаты 12,3 овер қалғанда орындалды.
Sri Lanka completed their 5 0 rout of England's underperforming one day side in a dramatic and brutal fashion. Although England had recorded their highest score of the series batting first 321/7, the Sri Lankans were enjoying such a rich streak of success that this normally challenging total posed no real threat. England batted first having won the toss, and looked to be putting themselves in a strong position, guided by a century from Marcus Trescothick. Alastair Cook and Vikram Solanki also had scores in the 40s, and 321/7 seemed a reasonable total at the halfway stage. However, any hopes that the 5 0 whitewash would be averted were quickly dispelled by Sanath Jayasuriya and Upul Tharanga, who both launched into the bowling attack which they knew had had its confidence already battered from the previous encounters of the series. The first ten overs of the Sri Lankan reply yielded an amazing 133 runs. Andrew Strauss kept turning to different bowlers, even calling on the spin of Jamie Dalrymple as early as the 8th over in a futile attempt to stem the flow of runs. But Jayasuriya and Tharanga were unstoppable, and although their scoring rates tapered off slightly when fielding restrictions were lifted, they continued on their merry way and racked up an enormous partnership of 286, which was broken in the 32nd over with only 36 more needed to win at this point. Jayasuriya brought up his century in 72 balls, and Tharanga in 82. Tharanga was caught and bowled by Dalrymple for 109 with the score on 286/1, and Jayasuriya went 4 balls later for an outstanding 152 off just 99 balls. Kumar Sangakkara and Mahela Jayawardene had over 17 overs left to score the remaining 33 runs, and the victory was completed soon after. The target of 322 was chased down with 12.3 overs to spare, and the whitewash complete.