Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шри-Ланка посетила Англию для проведения матчей в течение международного сезона крикета 2006 года. Англия вернулась домой впервые с сентября и стремилась сохранить свои тестовые стандарты, благодаря чему они сохранили второе место в тестовом чемпионате ICC в Индии, а команды также боролись за шестое место в чемпионате ICC ODI, поскольку Англия и Шри-Ланка выходили из двух проигранных турниров на азиатском субконтиненте, соответственно против Индии и Пакистана. К проблемам прибавилось то, что обе команды, вероятно, будут лишены некоторых ключевых членов команды, поскольку Англия не имела некоторых из своих членов в своем предыдущем туре, и за два дня до отъезда Шри-Ланки в Англию было объявлено, что капитан Марван Атапаттю останется дома на тур из-за проблем со спиной, которые заставили его пропустить свой предыдущий тур. Его заменил Джехан Мубарак.
Sri Lanka toured England for cricket matches during the 2006 international cricket season. England were back home for the first time since September and looked to maintain their Test standards, which saw them keep their second place in the ICC Test Championship in India, and the teams were also competing for sixth place in the ICC ODI Championship as both England and Sri Lanka were coming off the back of two lost ODI tours on the Asian sub continent, against India and Pakistan respectively. To add to problems, both teams were likely to be missing some key members of the team as England were without some of their squad for their previous tour and, two days before Sri Lanka departed for England, it was revealed that skipper Marvan Atapattu would stay at home for the tour due to back problems that had forced him to skip his previous tour too. Jehan Mubarak was brought in as his replacement.
Первый день
Англия выиграла жеребьевку и решила бить. Флинтофф вручил Саджиду Махмуду свою первую тестовую шапку, а Чамара Капугедера дебютировал в Тест-клубе Шри-Ланки. Маркус Трескотик открывал сборную Англии впервые с прошлого года, вместе с Эндрю Штраусом. За 20 минут до обеда Муттиа Муралитаран был доставлен в свой первый овер на лордсе, 23-й из игр Англии, когда шведы не взяли ни одного шайбы. Однако в четвертом овер иннинга Муралитарана Джаявардене заставил Штрауса отбить Муралитарана, поставив англичан на 86 за один в обед. Послеобеденная сессия началась с Алястера Кука, играющего в своем первом домашнем Тесте, который входил в игру, чтобы встретить свой первый мяч в домашнем тестовом крикете; после того, как он оставил его в покое, он продолжил 44 не вышел на чай, в то время как Трескотик был на 95 не вышел. Трескотик получил свою сотню, "забивая"
England won the toss and decided to bat. Flintoff handed Sajid Mahmood his first Test cap, while Chamara Kapugedera made his Test debut for Sri Lanka. Marcus Trescothick opened for England for the first time since last year, alongside Andrew Strauss. 20 minutes before lunch Muttiah Muralitharan was brought in for his first over at Lord's, the 23rd of the England innings, with the seamers not having taken a wicket. However, in the fourth over of Muralitharan's innings Jayawardene had Strauss caught off Muralitharan, putting the English at 86 for one at lunch. The afternoon session started with Alastair Cook, playing in his first home Test, coming in to face his first ball in home Test cricket; after leaving that one alone, he proceeded to 44 not out by tea, while Trescothick was on 95 not out. Trescothick got his hundred by "slogging"
Второй день
День начался с того, что Хоггард оставался в складке напротив Питерсена в течение 37 мячей, прежде чем был брошен Ваасом. Это уступило место Полу Коллингвуду, который сделал свой первый тестовый столетний гол в первом тесте тура в Индию 2005/06. Коллингвуд внес 57 мячей в партнерство из 173 между ними, прежде чем Питерсен упал на 158 ловушек, захваченных Ваасом, а Коллингвуд несколько мячей позже упал таким же образом Муралитаран. С Англией внизу шесть, Эндрю Флинтофф и Джерейнт Джонс были новыми игроками, и они сделали 33 и 11 соответственно, прежде чем Флинтофф объявил после своего второго шесть, от Муралитарана. Судьи вызвали чаепитие раньше из-за декларации, и гастрольная команда вернулась с их открывающими Мубараком и Тхарангой. Однако Мубарак быстро вернулся, после того как его забил Хоггард без забитого ни одним из игроков. Тарранга пошел пять овер позже, хотя с более успешным партнерством 21, такое же количество забитых третьему шри-ланкийцу Кумару Сангаккаре удалось сделать, прежде чем попал в Саджида Махмуда, его первый тест-выбытие. В это время они были 81 на два: пятнадцать минут спустя на табло было 85 на шесть, а три бэтмена вышли за уток, включая дебютанта Капугедера, который упал на свой первый тестовый мяч. Игра была сокращена из-за плохого освещения, что оставило Шри-Ланку на 91 по шести, четырнадцать из которых были из английских экстрас, в то время как дебютные цифры Махмуда читали три из девяти.
The day began with Hoggard staying in the crease opposite Pietersen for 37 balls before being bowled by Vaas. This gave way to Paul Collingwood, who had made his first Test century in the first Test of the 2005–06 India tour. Collingwood contributed 57 to a partnership of 173 between the two before Pietersen fell at 158 trapped lbw by Vaas, and Collingwood a few balls later fell in the same fashion by Muralitharan. With England six down, Andrew Flintoff and Geraint Jones were the new batsmen, and the two made scores 33 and 11 respectively before Flintoff declared following his second six, off Muralitharan. The umpires called tea time early due to the declaration and the touring team came back out with their openers Mubarak and Tharanga. However, Mubarak quickly went back, after he was bowled by Hoggard without a run scored by any of the batsmen. Tharanga went five overs later, though with a more successful partnership of 21, the same number of runs the third Sri Lankan, Kumar Sangakkara, managed to make before caught off Sajid Mahmood, his first Test dismissal. At this time, they were 81 for two: fifteen minutes later, the scoreboard read 85 for six, with three batsmen out for ducks including debutante Kapugedera who fell on his first Test ball. The day's play was curtailed by bad light, which left Sri Lanka at 91 for six, fourteen of which came off English extras, while Mahmood's debut figures read three for nine.
Третий день
Началось с мягкой погоды последних нескольких дней, затененной облаками и прогнозом дождя. Махмуд не смог добавить в свой счет со вчерашнего дня, пропустив 41 раунд в этот день. Шри-Ланка пробила десять овер, но Фарвиз Махаруф дал ответный улов Хоггарду, а через два овера Флинтофф делает прорыв, вытаскивая Джаявардена с уловом у кикета Джерейнта Джонса. Однако девятый зачет между Ваасом и Нуван Куласекара дал наибольшее количество забитых голов за весь период, так как они добавили 62 за чуть более часа. Однако после обеда они были на три доставки, а в Шри-Ланке их было 192. Флинтофф продолжил, и снова Мубарак проиграл Хоггарду, в общем 10 к 1. Тем не менее, Тхаранга и Сангаккара построили самое большое партнерство Шри-Ланки в матче до сих пор, оба сделали полусенурии и разделили позицию на 109. В конце концов оба игрока были пойманы Джонсом от спинера Монти Панесара, и внижние Сангаккары длились четыре с половиной часа на 65 очков, но в этот момент Англии потребовалось семь виктов и у них было два дня, чтобы сделать это.
It started with the clement weather of the last few days overshadowed by clouds and the forecast of rain. With Mahmood unable to add to his tally from yesterday, conceding 41 runs on the day. Sri Lanka batted through ten overs, but Farveez Maharoof gave a return catch to Hoggard, and two overs later Flintoff makes a breakthrough, getting Jayawardene out with a catch by wicket keeper Geraint Jones. However, the ninth wicket stand between Vaas and Nuwan Kulasekara gave the most runs of the entire innings, as the two add 62 in just over an hour. After lunch, however, they were out in the space of three deliveries, and Sri Lanka were all out for 192. Flintoff enforced the follow on, and once again Mubarak was out in single figures to Hoggard, the total 10 for one. However, Tharanga and Sangakkara built Sri Lanka's largest partnership of the match thus far, both making half centuries and sharing a stand of 109. Eventually both batsmen were caught by Jones off spinner Monty Panesar, with Sangakkara's innings lasting four and a half hours for 65 runs, but at this point England required seven wickets and had two days to do it in.
Четвертый день
Ночной сторож Фарвиз Махаруф расстроил английских боулеров. Он был выпущен на 30 Полом Коллингвудом, и продолжил бить через 40 овер и 166 минут, когда Шри-Ланка прошла через всю утреннюю сессию без поражения. Англия получила два викета за пять оверсов, оба благодаря Саджиду Махмуду, но это принесло только Тиллакаратне Дилшан. Еще 20 оверов прошли без выигрыша, а Махела Джаявардене завершил свой век, прежде чем быть пойманным за 119 четырех оверов до закрытия игры в четвертый день, когда 24 овера были сокращены из-за плохого освещения.
Nightwatchman Farveez Maharoof frustrated the England bowlers. He was dropped on 30 by Paul Collingwood, and went on to bat through 40 overs and 166 minutes, as Sri Lanka went through the entire morning session without loss. England then got two wickets in five overs, both courtesy of Sajid Mahmood, but that only brought in Tillakaratne Dilshan. Another 20 overs followed without a wicket, with Mahela Jayawardene completing his century, before being caught behind for 119 four overs before the close of play on day four, as 24 overs were cut due to bad light.
Пятый день
Шри-Ланка потеряла двух своих последних специалистов, Капугедера и Дилшан, но в то время лидировала на 62 очка. Однако девятые партнеры по викэту Ваас и Куласекара уже показали свои навыки битья, имея самое высокое партнерство в первом тайме, и они были в восьми ранах от достижения этого снова во втором. Проиграв 189 минут, пара обеспечила ничью для Шри-Ланки, а Куласекара даже забил пару шестерок, когда он закончил с 64, когда Питерсен удержал улов из боулинга Хоггарда. Однако к тому времени было уже слишком поздно, так как Шри-Ланка лидировала на 167 очков, и оставалось всего полчаса, чтобы набрать эти очки. Действительно, десятый викет разочаровал Англию до конца: Муралитаран вышел из этого получаса, забив один гол, в то время как Ваас получил свой полусентябрь до окончания игры.
Sri Lanka then lost both their last specialist batsmen, Kapugedera and Dilshan, but were leading by 62 runs at that time. The ninth wicket partners Vaas and Kulasekara, however, had already showed their batting skills by having the highest partnership of the first innings, and they were eight runs away from achieving that again in the second. Batting through 189 minutes, the pair secured the draw for Sri Lanka, with Kulasekara even hitting a couple of sixes as he ended with 64 when Pietersen held a catch off Hoggard's bowling. However, by then it was too late, as Sri Lanka led by 167 runs and there was only half an hour left to score those runs in. Indeed, the tenth wicket stand frustrated England until stumps: Muralitharan faced out that half hour, scoring one run, while Vaas got his half century before the close of play.
Первый день
Шри-Ланка выиграла жеребьевку, а капитан Махела Джаявардене выбрал бить; казалось, что они сделали неправильный выбор, когда Англия покалечила их до 82/8 с помощью свинг-уикета, прежде чем Чаминда Ваас и Ласит Малинга поставили партнерство полувека, и команда была выбыла на 141. Маттью Хоггард, и культовый герой Монти Панесар, показали впечатляющие шоу, но обычный игрок в одиночный матч, Лиам Планкетт, был настоящим благом для команды. До конца первого дня Англия практически закрыла дефицит, когда на счету был 138/3, Маркус Трескотик и Эндрю Штраус набрали 56 парней, прежде чем Алястер Кук вышел, вскоре за ним последовал большой ударник Кевин Питерсен, который был 30 на счету, и на следующий день забил еще одно тестовое столетие. Несмотря на навыки горячего игрока, Англия не была полностью уверена в проскальзывании, Кук был спасен выпавшим мячом шри-ланкийского капитана, а Муттия Муралитаран оказался серьезной угрозой.
Sri Lanka won the toss and skipper Mahela Jayawardene chose to bat; it seemed that they made the wrong choice as England crippled them to 82/8 with the help of a swinging wicket, before Chaminda Vaas and Lasith Malinga put up a half century partnership and the team were all out for 141. Matthew Hoggard's swinging and cult hero Monty Panesar put on impressive shows but regular ODI player, Liam Plunkett, was the real boon of the side. Before the end of the first day, England had all but closed the deficit as stumps was called at 138/3, Marcus Trescothick and Andrew Strauss putting on a 56 partnership before Alastair Cook came out, soon followed by big hitter Kevin Pietersen who was 30 at stumps aided by a 6, and went on to score another Test century the next day the only batsmen in the first innings to hit more than 30. Despite the hot headed player's skills, England were not fully confident at the slip, Cook being saved by a dropped ball by the Sri Lanka skipper and Muttiah Muralitharan proved quite a threat.
Второй день
Питерсен открыл второй день, опоздав на 80 минут из-за дождя, ночной сторож Хоггард, последний набрал свои обычные одиночные цифры, на этот раз 3 очка, но удержал линию на 36 мячей. После того, как нормальная игра возобновилась с Полом Коллингвудом, Англия продолжала доминировать, ставя свои цели высоко с партнерством 69 до того, как Коллингвуд выбил Мурали на короткую ногу на 238/5 и был заменен капитаном Эндрю Флинтоффом, который был удивительно приручен. Питерсен забил три четверки в столько же мячей, прежде чем попасть в обратный свердловщик 6, но затем был брошен Мурали, достигнув трех тестовых столетий в последовательных тестах. После ухода их четвертого игрока, Англия безнадежно упала с 290/6 до 295 и вышла в отставку перед чаем. Настроение в английском лагере было быстро оживлено горячими напитками, когда Хоггард подарил Упулу Тхаранге золотую утку, будучи выброшенным ни за что в первом тайме. Еще два человека отправились посмотреть на туристов в 43/3 с дефицитом 111 очков, и перед закрытием игры Джерейнт Джонс искупил свой пропущенный улов Тилану Самаравире, вскоре после чего непобедимый игрок Майкл Вандорт остался на тридцати, когда игра закрылась в 7:30 из-за пропущенной игры ранее.
Pietersen opened the second day, 80 minutes late thanks to rain, with nightwatchmen Hoggard, the latter putting on his normal single figures, this time 3 runs, but holding the line for 36 balls. Once normal play resumed with Paul Collingwood England continued to dominate, setting their targets high with a 69 partnership before Collingwood gloved Murali to short leg for 238/5 and was replaced by skipper Andrew Flintoff who was surprisingly tame. Pietersen went on to hit three 4s in as many balls before hitting a reverse sweeper 6 but then being bowled lbw by Murali, achieving three Test centuries in consecutive Tests. After the departure of their number four, England crumbled hopelessly from 290/6 to 295 all out just before tea. The mood in the English camp was swiftly revitalised by the hot drinks as Hoggard bowled Upul Tharanga for a golden duck, having been bowled for nothing in the first innings. Two more men went to see the tourists at 43/3 with a 111 run deficit and before the close of play Geraint Jones redeemed his missed catch to Thilan Samaraweera by stumping soon after, unbeaten opener Michael Vandort remained at the crease for 30 when play closed at 7:30 due to the missed play earlier.
Третий день
После сильного дождя над Бирмингемом, игра началась в 4:45 и пятый викет удерживался на 125, помогая им взять лидерство. Оба баттсмена отбивали хорошие усилия Панесара и Планкетта, но в конечном итоге это был Хоггард, который сделал единственный прорыв в день, когда Шри-Ланка стояла высоко в течение короткого дня на 194/5.
After persistent rain over Birmingham, play was started at 4:45 and the fifth wicket held up for 125, helping them take the lead. Both batsmen fought off good efforts by Panesar and Plunkett but eventually it was Hoggard who made the only breakthrough on a day where Sri Lanka stood tall for a short day at 194/5.
Четвертый день
С новым мячом в шесть овер в четвертый день, кристаллы Шри-Ланки упали толстыми и быстрыми, половина команды упала до обеда, последним из которых был игрок Майкл Вандорт, который едва не упустил возможность стать пятым игроком, который удерживает свой вик в течение всего игры. Англия вышла на поле перед обедом с очень медленным темпом забитых очков, который пришел только от Штрауса Трескотика, упавшего после девяти забитых очков, ни один из которых не был сделан им. Третий игрок, Алястер Кук, продержался до конца игры, хотя и не вышел из игры; в это время Штраус попал в спорный улов, воспроизведения показали, что он выскочил из его подкладки. Питерсен, желая быстро закончить тест, взял викнет со своей обычной скоростью, забрав 13 очков с 25 мячей. Его уверенность была обеспечена уловкой капитана туристов, который был назван без мяча, и еще два без мяча, которые он взял границы. Однако его наглость стала для него падением, когда он вышел на мяч Мурали, единственного боулера, который взял уик-эты во втором тайме, и был пойман. Коллингвуд вскоре упал на 3 очка, и казалось, что легкая цель 78 будет более сложной, но Кук, оставаясь со второго партнёрства, взял два хода и два байса, а капитан Флинтофф, который ничего не сделал со своими первыми тремя мячами, выгнал Мурали на землю, чтобы долго ждать четыре на его четвертом мяче, чтобы выиграть матч, и его третий подряд как английский капитан.
With the new ball due six overs into the fourth day Sri Lankan wickets fell thick and fast, half the team falling before lunch, the last of which being opener Michael Vandort who narrowly missed out on being the fifth batsmen ever to hold his wicket throughout an entire innings. England took to the crease just before lunch with a very slow run rate that came only from Strauss Trescothick fell after nine runs, none of them contributed by him. The third man, Alastair Cook held out for the rest of the innings though achieving 34 not out; during this time Strauss fell to a controversial catch, replays showed it popped off his pads. Pietersen, wanting to end the Test quickly, took the wicket with his usual speed, taking 13 runs off 25 balls his confidence assured by a catch by the tourists' skipper to be called a no ball, and a further two no balls which he took boundaries off. However, his cockiness proved his downfall as he lashed out at a ball from Murali, the only bowler to take wickets in the second innings, and was caught plumb. Collingwood soon fell for 3 and it seemed as if the easy target of 78 was going to be more of a struggle but Cook, remaining from the second partnership, took two runs and two byes and skipper Flintoff, who done nothing with his first three balls, drove Murali down the ground to long on for four on his fourth ball to win the match, and his third in a row as English skipper.
Первый день
Шри-Ланка пришла в третий тест, чтобы сравнять серию, и Махела Джаявардене выиграла жеребьевку и снова выбрала бить. Нуван Куласекара и Тилан Самаравира были сброшены сбоку, а Санат Джаясурия и Чамара Капугедера вошли. Это было возвращение к тестовому крикету для Джаясурии после ранее объявленной отставки. В Эджбастоне, Шри-Ланка с трудом удалось первым выйти в поле, и Эндрю Флинтофф и Джон Льюис (который дебютировал в составе команды, заменив Саджида Махмуда) взяли 5 виктов, чтобы покинуть Шри-Ланку на 139/8. Однако Англия не смогла закончить матч, и Чаминда Ваас, который продемонстрировал сопротивление в течение всей серии, добавил 92 очка с двумя последними попаданиями. Муттиа Муралитаран забил 3 четверки и 1 шесть в очень полезном камео, который включал в себя некоторые замечательные выстрелы. Эта поздняя волна рангов оказалась критической в матче. Первые игроки Англии начали отвечать на удар с осторожностью, и к концу первого дня Англия была 53/2 в ответ на 231 Шри-Ланки.
Sri Lanka came into the third Test looking to level the series, and Mahela Jayawardene won the toss and again chose to bat. Nuwan Kulasekara and Thilan Samaraweera were dropped from the side, and Sanath Jayasuriya and Chamara Kapugedera came in. This was a return to test cricket for Jayasuriya following a previously announced retirement. As at Edgbaston, Sri Lanka struggled batting first and Andrew Flintoff and Jon Lewis (who was in the side on debut replacing Sajid Mahmood) took 5 wickets between them to leave Sri Lanka on 139/8. However, England were unable to finish things off and Chaminda Vaas, who had shown resistance batting throughout the series, added 92 runs with the last two wickets. Muttiah Muralitharan hit 3 fours and 1 six in a very useful cameo, which included some remarkable shots. This late flurry of runs would prove critical in the match. England's openers began the reply tentatively, and by the end of the first day, England were 53/2 in reply to Sri Lanka's 231.
Второй день
Шри-Ланка вышла на второй день с очень позитивным подходом, который был заметен с самого начала игры. Их язык тела был позитивным, и Махела Джаявардене продемонстрировал хорошее стратегическое применение с полевыми позициями, которые он установил, и разочаровал английских бицов в этом процессе. Ключевым моментом было отстранение Кевина Питерсена за 41, учитывая, что он забил большие столетия в первых паузах двух предыдущих тестов. Эндрю Флинтофф был уволен дешево, и Шри-Ланка набрала обороты, снизив счёт Англии до 118/5. Остальные игроки сражались, и Пол Коллингвуду потребовалось почти 4 часа, чтобы набрать наивысший балл в 48 очков. Джон Льюис выбил быстрый 20-й, чтобы увеличить счет почти до паритета со Шри-Ланкой, поскольку Англия была выбита на 229. Несмотря на то, что Шри-Ланка потеряла Майкла Вандорта в первом овере своей второй игры, они достигли 45/1 к концу игры во второй день.
Sri Lanka came out on the second day with a very positive approach, which was noticeable from the start of the day's play. Their body language was positive, and Mahela Jayawardene displayed good strategic application with the field placings he set, and frustrated England's batsmen in the process. A key point was the dismissal of Kevin Pietersen for 41, given that he had scored big centuries in the first innings of the previous two tests. Andrew Flintoff was dismissed cheaply and Sri Lanka had gained momentum in reducing England to 118/5. The remaining batsmen struggled, with Paul Collingwood taking nearly 4 hours to score the innings highest score of 48. Jon Lewis hit a quickfire 20 to boost the score to almost parity with Sri Lanka as England were bowled out for 229. Although Sri Lanka lost Michael Vandort in the first over of their second innings, they reached 45/1 by the close of play on the second day.
Третий день
Шри-Ланка проявила усердие в своем подходе к бить, зная, что они не должны были забивать в быстром темпе, учитывая количество времени, оставшееся в матче. Кумар Сангаккара и Чамара Капугедера набрали 50 очков, а Джаявардене и Упул Тхаранга набрали 45 и 46 соответственно. К концу дня их результат увеличился до 286/7, что дает им преимущество в 288.
Sri Lanka showed application in their approach to batting, knowing that they did not need to score at a quick rate given the amount of time remaining in the match. Kumar Sangakkara and Chamara Kapugedera both scored 50s, and Jayawardene and Upul Tharanga scored 45 and 46 respectively. By the end of the day, their score had progressed to 286/7, a lead of 288.
Четвертый день
Англия выиграла три последних викета Шри-Ланки, но не без того, чтобы их счет не увеличился до 322 благодаря усилиям Ласита Малинги, который забил 22, и Чаминда Ваас, который был непобедим на 34. Англии удалось выгнать его только дважды за всю серию. За Англию Монти Панесар забрал свои первые пять мячей, зафиксировав показатели 5/78. Это оставило Англии 325 побед, рекорд для Трент-Бридж. Англия начала преследование уверенно, хотя и с небольшим количеством удачи. Маркус Трескотик и Эндрю Штраус увеличили счет до 84 до того, как первый викет упал, Муттия Муралитаран. С этого момента Муралитаран полностью контролировал матч и английского баттмена. Он взял следующие 6 виктов, снизив сборную Англии до 132/7, и в тот момент, надеялся, что сможет взять все 10 виктов. Однако, следующий викет, который упал, был на бег. Но это не остановило его, и он взял еще один викет - Джон Льюис, чтобы оставить счет на 153/9. Англия была на грани поражения, ей все еще нужно было 172 мяча, чтобы выиграть, оставаясь с одним виккотом. Все, что оставалось сделать, это заставить Монти Панесара развеять распространенное мнение о том, что он не способен бить. Он продолжил атаковать боулинг Муралитарана, ударив 3 четверки и одну замечательную шесть на пути к лучшей карьере 26. В конце Муралитаран не получил свой вик, а Джаясурия был тем, кто отпустил его в полуфинале. Англия была выбита за 190 фунтов одним человеком. Фигуры Муралитарана 8/70 сделали его лучшим игроком матча и были его вторыми лучшими фигурами в боулинге. Шри-Ланка выиграла матч на 134 очка и сравняла серию. Они продолжали этот импульс в последующие серии одного дня.
England took the final three Sri Lankan wickets, but not without their score progressing to 322 – thanks to the efforts of Lasith Malinga, who scored 22, and Chaminda Vaas who was unbeaten on 34. England had only managed to dismiss him twice in the entire series. For England, Monty Panesar took his first five wicket haul, recording figures of 5/78. This left England needing 325 to win, a record for Trent Bridge. England started their chase confidently, albeit with some slices of luck. Marcus Trescothick and Andrew Strauss progressed the score to 84 before the first wicket fell, to Muttiah Muralitharan. From that point on, Muralitharan assumed total control of the match, and of England's batsman. He proceeded to take the next 6 wickets, reducing England to 132/7, and at that point, would have harboured hopes of capturing all 10 wickets. However, the next wicket to fall was to a run out. But this did not deter him, and he took a further wicket – that of Jon Lewis to leave the score at 153/9. England were on the verge of defeat, still needing 172 to win with one wicket remaining. All was left to do was for Monty Panesar to dispel the popular belief that he was incapable of batting – he proceeded to attack Muralitharan's bowling – hitting 3 fours and one remarkable swept six on the way to a career best 26. In the end, Muralitharan did not claim his wicket – with Jayasuriya being the one to dismiss him lbw. England had been bowled out for 190 – pretty much by one man. Muralitharan's figures of 8/70 earned him man of the match, and were his second best bowling figures recorded. Sri Lanka won the match by 134 runs and squared the series. They would go on to carry this momentum into the one day series that followed.
Матч турнира: Шри-Ланка против Эссекса (9 июня)
Эссекс 174 4 (38) победил Шри-Ланку 172 (43.3) на 6 мячей.
Essex 174 4 (38) beat Sri Lanka 172 (43.3) by 6 wickets.
Матч турнира: Шри-Ланка против Сомерсета (11 июня)
Сомерсет 332 6 (50) победил Шри-Ланку 281 (46.3) на 51 очко
Somerset 332 6 (50) beat Sri Lanka 281 (46.3) by 51 runs
Пятая ОДИ
Шри-Ланка завершила свой 50-летний разгром против неудачной сборной Англии в драматическом и жестоком стиле. Хотя Англия зафиксировала свой самый высокий результат серии, первая в которой была 321/7, шри-ланкийцы наслаждались такой богатой серией успехов, что этот обычно сложный результат не представлял реальной угрозы. Англия первой выиграла жеребьевку и, похоже, поставила себя в сильное положение, руководствуясь столетием Маркуса Трескотика. У Алястера Кука и Викрама Соланки также были оценки в 40х, и 321/7 казалось разумным в среднем. Однако любые надежды на то, что белый оттенок 50 будет предотвращен, были быстро развеяны Санатом Джаясуриа и Упулом Тхарангой, которые оба начали атаку на боулинг, о которой они знали, что у них уже была уверенность в предыдущих встречах серии. Первые десять оверз ответной игры Шри-Ланки дали удивительный результат - 133 рана. Эндрю Штраус продолжал обращаться к разным боулерам, даже взывая к спину Джейми Далримпл уже в 8-м овер в тщетной попытке остановить поток забитых runs. Но Джаясурия и Тхаранга были неудержимы, и хотя их показатели забитых голов немного снизились, когда ограничения на выступления были сняты, они продолжали свой веселый путь и набрали огромное количество очков в 286, которое было сломано в 32-м овер, когда для победы в этот момент нужно было всего 36 очков. Джаясурия забил свой первый гол в 72 мяча, а Тхаранга - в 82. Тарранга был пойман и выбит Далримпл на 109 с результатом 286/1, а Джаясурия пошел 4 мяча позже за выдающийся 152 из всего 99 мячей. Кумар Сангаккара и Махела Джаявардене добили оставшиеся 33 овера, и победа была завершена вскоре после этого. Цель 322 была преследована с 12,3 овера, и белая стирка завершена.
Sri Lanka completed their 5 0 rout of England's underperforming one day side in a dramatic and brutal fashion. Although England had recorded their highest score of the series batting first 321/7, the Sri Lankans were enjoying such a rich streak of success that this normally challenging total posed no real threat. England batted first having won the toss, and looked to be putting themselves in a strong position, guided by a century from Marcus Trescothick. Alastair Cook and Vikram Solanki also had scores in the 40s, and 321/7 seemed a reasonable total at the halfway stage. However, any hopes that the 5 0 whitewash would be averted were quickly dispelled by Sanath Jayasuriya and Upul Tharanga, who both launched into the bowling attack which they knew had had its confidence already battered from the previous encounters of the series. The first ten overs of the Sri Lankan reply yielded an amazing 133 runs. Andrew Strauss kept turning to different bowlers, even calling on the spin of Jamie Dalrymple as early as the 8th over in a futile attempt to stem the flow of runs. But Jayasuriya and Tharanga were unstoppable, and although their scoring rates tapered off slightly when fielding restrictions were lifted, they continued on their merry way and racked up an enormous partnership of 286, which was broken in the 32nd over with only 36 more needed to win at this point. Jayasuriya brought up his century in 72 balls, and Tharanga in 82. Tharanga was caught and bowled by Dalrymple for 109 with the score on 286/1, and Jayasuriya went 4 balls later for an outstanding 152 off just 99 balls. Kumar Sangakkara and Mahela Jayawardene had over 17 overs left to score the remaining 33 runs, and the victory was completed soon after. The target of 322 was chased down with 12.3 overs to spare, and the whitewash complete.