Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Simpsons Roasting on an Open Fire" (экранда "Симпсон отбасының Рождестволық арнайысы" деп көрсетілген)
"Simpsons Roasting on an Open Fire" (titled onscreen as "The Simpsons Christmas Special")
"Simpsons Roasting on an Open Fire" эпизоды алғашқы көрсетілімінде шамамен 13,4 миллион көрерменге жетті және 1990 жылы екі "Эмми" сыйлығына ие болды. Үйге арналған видео нұсқасынан бері эпизод сыншылар тарапынан жағымды бағаланды.
"Simpsons Roasting on an Open Fire" was viewed by approximately 13.4 million people in its original airing, and was nominated for two Emmy Awards in 1990. Since its release on home video, the episode has received positive reviews from critics.
Сюжет
Спрингфилд бастауыш мектебінің Рождестволық қойылымын тамашалағаннан кейін Симпсондар мерекелік маусымға дайындалады. Барт пен Лиза Сантаға хат жазады; Лиза пони сұрайды, ал Мардж Сантаның шанасында оған орын жетпейтінін айтып, оны әдепті түрде көндіруге тырысады, ал Барт татуировка жасағысы келеді, бірақ Мардж мен Гомер оған тыйым салады. Келесі күні Мардж балаларды сауда орталығына Рождестволық саудаға алып кетеді. Барт Марджтың ұнайды деп ойлап, қолына "Ана" деп жазылған татуировка жасауға тығылып кетеді. Татуировка шебері жұмысты аяқтамас бұрын, Мардж Бартты тауып алып, оны татуировканы кетіру үшін дерматологқа апарып кетеді. Ол Гомердің Рождестволық сыйлыққа жұмсалатын ақшасы бар деп сеніп, отбасының барлық мерекелік бюджетін процедураға жұмсауға мәжбүр болады. Энергия станциясында Бернс мырза осы жылғы қызметкерлерге арналған Рождестволық бонусты жойды. Мардж отбасының мерекелік ақшасын татуировканы кетіруге жұмсағанын білгенде, Гомер досы Барни Гамблдің ұсынысымен сауда орталығында Санта рөлінде жұмыс істей бастайды. Рождество кешінде сауда орталығында Барт Сантаның сақалын жұлып алып, Гомердің құпиясын ашады. Барт әзіл үшін кешірім сұрайды және отбасына Рождестволық сыйлықтар алу үшін қосымша жұмыс істегені үшін әкесіне алғыс айтады. Гомердің Санта рөліндегі жұмысы күткеннен әлдеқайда аз төлейді, себебі оқу мен формаға жұмсалған шығындар бар еді, содан кейін Гомер мен Барт Барниден тасбұғы жарысы туралы кеңес алады. Спрингфилд Даунста Гомер барлық ақшасын соңғы минутта тіркелген "Сантаның кішкентай көмекшісі" атты 99:1 мүмкіндігі бар тасбұғыға салады. Өкінішке орай, тасбұғы соңғы орында келеді. Гомер мен Барт жарыс жолағынан шығып бара жатқанда, иесінің жарысқа ұтылғаны үшін итті тастап кеткенін көреді. Барт Гомерді итті үй жануары ретінде қалдыруға көндіреді. Олар үйге оралады, Гомер Рождестволық бонус алмайтынын мойындағанда, Барт Сантаның кішкентай көмекшісін басқаларға таныстырады. Отбасы бұл жақсылыққа қуанып, "Қызыл мұрынды Рудольф" әнін айтып тойлайды.
After attending the Springfield Elementary School Christmas pageant, the Simpsons prepare for the holiday season. Bart and Lisa write letters to Santa; Lisa asks for a pony — which Marge tries to tactfully discourage by claiming that there would not be enough room for one on Santa's sleigh — and Bart wants a tattoo, which Marge and Homer forbid him from getting. The next day, Marge takes the kids Christmas shopping at the mall. Bart sneaks away to get a tattoo that reads "Mother" on his arm, thinking that Marge will like it. Before the artist can finish the tattoo, Marge finds Bart and drags him to the dermatologist to have it removed. She is forced to spend the family's entire holiday budget on the procedure, believing that Homer's Christmas bonus will cover gift expenses. At the power plant, Mr. Burns cancels this year's employee Christmas bonus. When he learns Marge spent the family's holiday money on tattoo removal, Homer moonlights as a shopping mall Santa at the suggestion of his friend Barney Gumble. While at the mall on Christmas Eve, Bart removes Santa's beard, exposing Homer's secret. Bart apologizes for the prank and praises his father for moonlighting to give the family Christmas presents. After Homer's Santa gig pays far less than expected due to deductions for training and uniform, he and Bart receive a greyhound racing tip from Barney. At Springfield Downs, Homer bets all his money on a last minute entry named Santa's Little Helper, a 99–1 long shot. The greyhound unfortunately finishes last. As Homer and Bart leave the track, they see the dog's owner yell and abandon him for losing the race. Bart pleads with Homer to keep the dog as a pet. They return home, where Homer's confession to not getting his Christmas bonus is interrupted when Bart introduces Santa's Little Helper to the others. The family is overjoyed by this gesture, and celebrates by singing "Rudolph the Red Nosed Reindeer".
Симпсондардың шығу тегі
"Симпсон" сериалдарын жасау идеясы Мэтт Гронингке Джеймс Л. Брукс кеңсесінің фойесінде келді. "The Tracey Ullman Show" скетч-комедиялық бағдарламасының продюсері Брукс, скетчтердің арасында буфер ретінде анимациялық қысқа фильмдерді пайдалануды қалаған. Ол Гронингтен анимациялық қысқа фильмдер сериясының идеясын ұсынуын сұрады, ал Гронинг бастапқыда оны "Life in Hell" сериясы ретінде ұсынуды жоспарлаған. Бірақ, "Life in Hell" анимациясын жасау үшін өмір бойындағы еңбектерінің жарияланым құқығынан бас тарту қажет екенін түсінген соң, ол басқа жол таңдап, дисфункционалды отбасының өзіндік нұсқасын құрастырды. "Симпсон" отбасы алғаш рет 1987 жылғы 19 сәуірде "The Tracey Ullman Show" бағдарламасында қысқа эпизодтарда пайда болды. Гронинг аниматорларға қарапайым эскиздерді ғана ұсынды және олардың суреттерді өндіріс кезінде жақсартып, түзетеді деп ойлады. Алайда, аниматорлар оның суреттерін көшіріп салды, нәтижесінде алғашқы эпизодтардағы кейіпкерлердің сызбалы келбеті қалыптасты. 1989 жылы өндіріс компанияларының тобы "Симпсон" сериалдарын Fox Broadcasting Company үшін жарты сағаттық форматқа бейімдеді. Брукс Fox телеарнасымен келісімшартта шоудың мазмұнына араласуға тыйым салатын шартты келісті. Гронинг шоуды жасаудағы мақсаты көрерменге "балама балама" деп аталатын нәрсеге балама ұсыну болғанын айтты. Жарты сағаттық сериалдың тұсаукесері 1989 жылғы 17 желтоқсанда осы эпизодпен өтті.
The Simpsons creator Matt Groening conceived of the idea for the Simpsons in the lobby of James L. Brooks' office. Brooks, the producer of the sketch comedy program The Tracey Ullman Show, wanted to use a series of animated shorts as bumpers between sketches. He had asked Groening to pitch an idea for a series of animated shorts, which Groening initially intended to present as his Life in Hell series. However, when Groening realized that animating Life in Hell would require the rescinding of publication rights for his life's work, he chose another approach and formulated his version of a dysfunctional family. The Simpson family first appeared as shorts in The Tracey Ullman Show on April 19, 1987. Groening submitted only basic sketches to the animators and assumed that the figures would be cleaned up in production. However, the animators merely re traced his drawings, which led to the crude appearance of the characters in the initial short episodes. In 1989, a team of production companies adapted The Simpsons into a half hour series for the Fox Broadcasting Company. Brooks negotiated a provision in the contract with the Fox network that prevented Fox from interfering with the show's content. Groening said his goal in creating the show was to offer the audience an alternative to what he called "the mainstream trash" they were watching. The half hour series premiered on December 17, 1989, with this episode.
Өндіріс
"Симпсондар отта пісіріледі" – "Симпсондар" сериалының тұңғыш эпизоды. Fox арнасы шоудың болашағына күдікпен қарады, себебі олар серияның ұзақтығы бойына көрермендердің назарын ұстап тұратынына сенімді болмады. Сериалдың премьерасы 1989 жылдың күзінде "Бір таңғы кеш" атты эпизодпен жоспарланған еді, алайда сол эпизодтың анимациясындағы ауқымды мәселелерге байланысты, сериал 17 желтоқсанда осы эпизодпен басталды. "Бір таңғы кеш" маусымның финалы ретінде көрсетілді. "Simpsons Roasting on an Open Fire" алғашқы эфирде болғандықтан, ашылу тізбегі болған жоқ, ол кейіннен екінші эпизодта, "Барт Гений" эпизодында қосылды, сол кезде Гронинг ұзақ ашылу тізбегінің анимацияны азайтатынын түсінді. Ол серияға жазған жалғыз эпизод болды, ал штаттағы жазушы Аль Джин "Шыршалы ән" деп белгілі болған атауын ойлап тапты, ол "Шыршалы ән" әнімен байланысты. Бұл эпизодта Барни Гамблдің шашы терісінің түсімен бірдей сары болды, бірақ кейіннен бұл тек Симпсон отбасының мүшелерінде ғана болуы керек деген сенімге байланысты өзгертілді. Сеймур Скиннер, Милхаус Ван Хоутен, Ральф Виггам, Шерри және Терри, Мое Сыслак, Мистер Бернс, Барни Гамбл, Пэтти және Сельма, Папа Симпсон, Нед және Тодд Фландерс, Сантаның кішкентай көмекшісі, Snowball II, Дьюи Ларго және Льюис осы эпизодта алғаш рет пайда болады. Эпизод эфирге шыққаннан бері телекритиктерден көбінесе жағымды пікірлер алды. IGN-нің Роберт Каннинг 2008 жылғы шолуында атап өтті: "эпизодтардың ең қызықтысы болмаса да, ол әрине жаңалық болды. [ ] Осы эпизодпен "Симпсондар" өзінің негізгі идеясын қалыптастырды және өзінің ерекшелігін көрсетті". Уоррен Мартин мен Адриан Вуд, "Мен осыған сене алмаймын, бұл үлкен және жақсартылған жаңартылған ресми емес Симпсон нұсқаулығы" кітабының авторлары эпизод туралы былай деді: "алғашқы эпизодтардың стандартты деңгейі, серия әлі толыққанды дамымаған". Олар "Барттың татуировкасын жою үшін қолданылған лазер серияның болашағына меңзеп тұрады" деп жалғастырды. DVD Movie Guide сайтынан Колин Джейкобсон эпизодты "жақсы, бірақ "Симпсондардың" алғашқы кезеңінде керемет емес" деп бағалады және былай деп түсіндірді: "Көп жылдар бойы мен "Roasting" эпизодын қорқынышты деп ойладым, бірақ ол солай емес. Мен оның ерекше емес деп ойлаймын, бірақ ол әлі де қызықты сәттері бар жағымды шоу". Эпизод 1990 жылы екі "Эмми" сыйлығына ие болды: "Үздік анимациялық бағдарлама" және "Минисериал немесе арнайы бағдарлама үшін үздік монтаж". "Simpsons Roasting on an Open Fire" жеке бағдарлама ретінде қарастырылғандықтан, "Симпсондар" анимациялық бағдарлама номинациясында екі рет ұсынылды. Бұл эпизод "Симпсондардың" "Жылдам өмір" эпизодынан жеңілді. 2009 жылы IGN эпизодты "Топ 10 мерекелік арнайы бағдарламалар" тізімінде 4-ші орынға қойды, былай деп жазды: "Симпсондардан біз жақсы көретін ерекше юмор сезімі және Рождество мерекесінде отбасының құндылығын көрсететін оқиғасы бар, біз осы керемет бағдарламаны жыл сайын көруге көмектесе алмаймыз". Ал Жан, қазіргі шоураннер, 2014 жылы эпизодты шоу тарихындағы бес маңызды эпизодтың бірі деп таңдады. 2020 жылы Жан "Simpsons Roasting on an Open Fire" эпизодын көптеген жанкүйерлердің сүйіктісі деп мойындады. 2010 жылы The A.V. Club сайтындағы шолуда Нейтан Рабин эпизодты "жаман да, жақсы да" деп сипаттады, оның қарқыны кейінгі эпизодтарға қарағанда баяу болғанын және отбасылық ситкомдарға ұқсас болғанын, бірақ "Симпсондарды осындай үлкен жетістікке жеткізетін юмор, жүрек және бүлдірушілік бастапқыда-ақ байқалатын болды".
"Simpsons Roasting on an Open Fire" is the first episode of The Simpsons and the Fox network was nervous about the show because they were unsure if it could sustain the audience's attention for the duration of the episode. The series was originally planned to premiere earlier in the fall of 1989 with the episode "Some Enchanted Evening", but due to major problems with the animation of that episode, the series began on December 17 with this episode. "Some Enchanted Evening" instead aired as the season finale. "Simpsons Roasting on an Open Fire", being the first to air, lacked the opening sequence which was later added in the second episode, "Bart the Genius", when Groening realized that a longer opening sequence resulted in less animation. the only one she wrote for the series, while staff writer Al Jean came up with the title, which alludes to "The Christmas Song", also known as "Chestnuts Roasting on an Open Fire". In this episode, Barney Gumble has blonde hair which was the same color as his skin, but that was later dropped because of the belief that only the Simpson family should have such hair. Seymour Skinner, Milhouse Van Houten, Ralph Wiggum, Sherri and Terri, Moe Szyslak, Mr. Burns, Barney Gumble, Patty and Selma, Grampa Simpson, Ned and Todd Flanders, Santa's Little Helper, Snowball II, Dewey Largo and Lewis all make their first appearances in this episode. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. IGN's Robert Canning in a 2008 review of the episode noted, "though not the funniest of episodes, it certainly was groundbreaking. [ ] With this episode, The Simpsons had its premise down, and it certainly had its edge." Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, said of the episode: "pretty standard early fare, with the series not quite hitting its stride". They went on to say, "the realism of the first season is much apparent, with only the laser used to remove Bart's tattoo hinting at what the series will become." Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review that the episode "is good but not great early Simpsons" and further commented: "For many years I thought of 'Roasting' as a terrible episode, but it's not. While I don't feel it's anything special, it remains a fairly entertaining show that has a few entertaining moments." The episode was nominated for two Emmy Awards in 1990: "Outstanding Animated Program" and "Outstanding Editing for a Miniseries or Special". Because "Simpsons Roasting on an Open Fire" was considered a separate special, The Simpsons was nominated twice in the Animated Program category. This episode lost to fellow The Simpsons episode "Life on the Fast Lane". In 2009, IGN named the episode number4 on its "Top 10 Holiday Specials" list, writing "With the off beat sense of humor that we have learned to love from The Simpsons and a story showing the value of family on the Christmas holiday, we can't help but watch this great special every year." Al Jean, the current showrunner, selected the episode as one of five essential episodes in the show's history in 2014. In 2020, Jean acknowledged "Simpsons Roasting on an Open Fire" as an episode many consider to be a favorite. In a retrospective review in The A. V. Club in 2010, Nathan Rabin called the episode "both naughty and nice", adding that its pace was slower than later episodes and resembled family sitcoms, but "the humor, heart and subversion that would make The Simpsons such a towering achievement were evident from the very beginning."
Үй медиасы
Арнайы эпизод сериальдың алғашқы үйде тамашаланатын видеосы – "The Simpsons Christmas Special" 1991 жылы VHS форматында жарық көрді. Бұл эпизод сондай-ақ "The Simpsons – Christmas" (кейіннен "The Simpsons-пен Рождество" деп қайта аталды) DVD жинағына енгізілді, ол серияның Рождестволық эпизодтарынан тұрады және 2003 жылы шығарылды. Эпизод "Симпсон" сериалының бірінші маусымдық DVD жинағына да қосылды, ол 2001 жылдың 25 қыркүйегінде жарық көрді. Грёнинг, Брукс және Сильверман DVD-нің аудио түсіндірмесіне қатысты.
The special was the subject of the series' first home video release, The Simpsons Christmas Special, released on VHS in 1991. The episode was also included in The Simpsons – Christmas (later retitled Christmas with The Simpsons), a DVD compilation of the series' Christmas episodes, produced in 2003. The episode was also included on The Simpsons season one DVD set, which was released on September 25, 2001. Groening, Brooks, and Silverman participated in the DVD's audio commentary.