Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Симпсоны жарятся на открытом огне" (на экране указано как "Рождественский специальный выпуск Симпсонов")
"Simpsons Roasting on an Open Fire" (titled onscreen as "The Simpsons Christmas Special")
Премьерный показ эпизода "Симпсоны жарятся на открытом огне" посмотрели около 13,4 миллиона зрителей, и в 1990 году он был номинирован на две премии "Эмми". После выхода на домашнем видео эпизод получил положительные отзывы от критиков.
"Simpsons Roasting on an Open Fire" was viewed by approximately 13.4 million people in its original airing, and was nominated for two Emmy Awards in 1990. Since its release on home video, the episode has received positive reviews from critics.
Сюжет
После посещения рождественского спектакля в начальной школе Спрингфилда, Симпсоны готовятся к праздникам. Барт и Лиза пишут письма Санте; Лиза просит пони, что Мардж пытается тактично отговорить, утверждая, что на санях Санты для него не хватит места, а Барт хочет сделать татуировку, что Мардж и Гомер ему запрещают. На следующий день Мардж берет детей за рождественскими покупками в торговый центр. Барт тайком уходит, чтобы сделать татуировку с надписью «Мама» на руке, думая, что Мардж это понравится. Прежде чем художник успевает закончить татуировку, Мардж находит Барта и тащит его к дерматологу для удаления. Ей приходится потратить весь семейный бюджет на праздники на эту процедуру, полагая, что рождественский бонус Гомера покроет расходы на подарки. На атомной электростанции мистер Бернс отменяет рождественские премии для сотрудников. Узнав, что Мардж потратила семейные деньги на удаление татуировки, Гомер по совету своего друга Барни Гамбла устраивается работать Санта-Клаусом в торговом центре. В канун Рождества Барт срывает бороду с Санты, разоблачая Гомера. Барт извиняется за шалость и хвалит отца за то, что тот подрабатывает, чтобы купить семье рождественские подарки. Работа Санта-Клаусом приносит Гомеру гораздо меньше, чем ожидалось, из-за вычетов за обучение и форму, и он с Бартом получает от Барни совет сделать ставку на скачки грейхаундов. На ипподроме Спрингфилд Даунс Гомер ставит все свои деньги на последнего участника, «Маленького помощника Санты», с коэффициентом 99 к 1. К сожалению, грейхаунд финиширует последним. Когда Гомер и Барт покидают ипподром, они видят, как владелец собаки кричит на нее и бросает за проигрыш. Барт умоляет Гомера оставить собаку себе. Они возвращаются домой, где признание Гомера в том, что он не получил рождественский бонус, прерывается представлением Бартом «Маленького помощника Санты». Семья в восторге от этого жеста и празднует, исполняя песню «Рудольф, красноносый олень».
After attending the Springfield Elementary School Christmas pageant, the Simpsons prepare for the holiday season. Bart and Lisa write letters to Santa; Lisa asks for a pony — which Marge tries to tactfully discourage by claiming that there would not be enough room for one on Santa's sleigh — and Bart wants a tattoo, which Marge and Homer forbid him from getting. The next day, Marge takes the kids Christmas shopping at the mall. Bart sneaks away to get a tattoo that reads "Mother" on his arm, thinking that Marge will like it. Before the artist can finish the tattoo, Marge finds Bart and drags him to the dermatologist to have it removed. She is forced to spend the family's entire holiday budget on the procedure, believing that Homer's Christmas bonus will cover gift expenses. At the power plant, Mr. Burns cancels this year's employee Christmas bonus. When he learns Marge spent the family's holiday money on tattoo removal, Homer moonlights as a shopping mall Santa at the suggestion of his friend Barney Gumble. While at the mall on Christmas Eve, Bart removes Santa's beard, exposing Homer's secret. Bart apologizes for the prank and praises his father for moonlighting to give the family Christmas presents. After Homer's Santa gig pays far less than expected due to deductions for training and uniform, he and Bart receive a greyhound racing tip from Barney. At Springfield Downs, Homer bets all his money on a last minute entry named Santa's Little Helper, a 99–1 long shot. The greyhound unfortunately finishes last. As Homer and Bart leave the track, they see the dog's owner yell and abandon him for losing the race. Bart pleads with Homer to keep the dog as a pet. They return home, where Homer's confession to not getting his Christmas bonus is interrupted when Bart introduces Santa's Little Helper to the others. The family is overjoyed by this gesture, and celebrates by singing "Rudolph the Red Nosed Reindeer".
Истоки "Симпсонов"
Создатель сериала «Симпсоны» Мэтт Гронинг задумал идею сериала в холле офиса Джеймса Л. Брукса. Брукс, продюсер комедийного шоу «The Tracey Ullman Show», хотел использовать серию коротких анимационных роликов в качестве перебивок между скетчами. Он попросил Гронинга предложить идею для серии мультфильмов, которые Гронинг изначально планировал представить как серию «Жизнь в аду». Однако, когда Гронинг осознал, что для анимации «Жизни в аду» потребуется отказ от прав на публикацию своего жизненного труда, он выбрал другой подход и создал свою версию дисфункциональной семьи. Семья Симпсонов впервые появилась в коротких роликах в шоу Трейси Уллман 19 апреля 1987 года. Гронинг предоставил аниматорам лишь базовые эскизы, предполагая, что фигуры будут доработаны в процессе производства. Однако аниматоры просто обвели его рисунки, что привело к нарочито грубому виду персонажей в первых коротких эпизодах. В 1989 году команда продюсерских компаний адаптировала «Симпсонов» в получасовой сериал для телеканала Fox Broadcasting Company. Брукс добился включения в контракт с Fox пункта, запрещающего каналу вмешиваться в содержание шоу. Гронинг заявил, что его целью при создании сериала было предложить зрителям альтернативу тому, что он назвал «мейнстримным трэшем», который они смотрели. Премьера получасового сериала состоялась 17 декабря 1989 года с этим эпизодом.
The Simpsons creator Matt Groening conceived of the idea for the Simpsons in the lobby of James L. Brooks' office. Brooks, the producer of the sketch comedy program The Tracey Ullman Show, wanted to use a series of animated shorts as bumpers between sketches. He had asked Groening to pitch an idea for a series of animated shorts, which Groening initially intended to present as his Life in Hell series. However, when Groening realized that animating Life in Hell would require the rescinding of publication rights for his life's work, he chose another approach and formulated his version of a dysfunctional family. The Simpson family first appeared as shorts in The Tracey Ullman Show on April 19, 1987. Groening submitted only basic sketches to the animators and assumed that the figures would be cleaned up in production. However, the animators merely re traced his drawings, which led to the crude appearance of the characters in the initial short episodes. In 1989, a team of production companies adapted The Simpsons into a half hour series for the Fox Broadcasting Company. Brooks negotiated a provision in the contract with the Fox network that prevented Fox from interfering with the show's content. Groening said his goal in creating the show was to offer the audience an alternative to what he called "the mainstream trash" they were watching. The half hour series premiered on December 17, 1989, with this episode.
Производство
"Симпсоны жарят на открытом огне" – первый эпизод "Симпсонов", и телеканал Fox испытывал беспокойство по поводу шоу, так как не был уверен, сможет ли оно удерживать внимание зрителей на протяжении всего эпизода. Первоначально сериал планировалось представить осенью 1989 года с эпизодом "Некоторые волшебные вечера", но из-за серьезных проблем с анимацией этого эпизода, премьера состоялась 17 декабря с этим эпизодом. "Некоторые волшебные вечера" вместо этого вышел в качестве финала сезона. "Симпсоны жарят на открытом огне", будучи первым показанным эпизодом, не имел вступительной заставки, которая позже была добавлена во втором эпизоде "Барт-гений", когда Гронинг понял, что более длинная заставка требует меньше анимации. Единственный сценарий, написанный ею для сериала, в то время как штатный сценарист Эл Джин придумал название, отсылающее к "Рождественской песне", также известной как "Каштаны жарятся на открытом огне". В этом эпизоде у Барни Гамбла светлые волосы того же цвета, что и его кожа, но позже от этой идеи отказались, полагая, что только семья Симпсонов должна иметь такой цвет волос. Сеймур Скиннер, Милхаус Ван Хоутен, Ральф Виггам, Шерри и Терри, Мое Сыслак, Мистер Бернс, Барни Гамбл, Пэтти и Сельма, Дедушка Симпсон, Нед и Тодд Фландерс, Маленький помощник Санты, Снежок II, Дьюи Ларго и Льюис впервые появляются в этом эпизоде. С момента выхода в эфир эпизод получил в основном положительные отзывы от телевизионных критиков. Роберт Каннинг из IGN в обзоре 2008 года отметил: "хотя это не самый смешной эпизод, он, безусловно, был новаторским. [ ] С этим эпизодом у "Симпсонов" сложилась основная концепция, и он определенно обладал своей изюминкой". Уоррен Мартин и Адриан Вуд, авторы книги "Я не могу поверить, что это больший и лучший обновленный неофициальный справочник по Симпсонам", написали об эпизоде: "довольно стандартный ранний материал, сериал еще не нашел свой ритм". Они продолжили: "Реализм первого сезона особенно заметен, лишь лазер, использованный для удаления татуировки Барта, намекает на то, чем станет сериал". Колин Джейкобсон из DVD Movie Guide в своем обзоре сказал, что эпизод "хорош, но не великолепен для ранних "Симпсонов" и добавил: "Много лет я считал "Пир" ужасным эпизодом, но это не так. Хотя я не думаю, что это что-то особенное, это остается довольно занимательным шоу с несколькими интересными моментами". Эпизод был номинирован на две премии "Эмми" в 1990 году: "Выдающаяся анимационная программа" и "Выдающийся монтаж для мини-сериала или специального выпуска". Поскольку "Симпсоны жарят на открытом огне" считался отдельным специальным выпуском, "Симпсоны" были номинированы дважды в категории анимационных программ. Этот эпизод уступил другому эпизоду "Симпсонов" – "Жизнь на пределе". В 2009 году IGN назвал эпизод номером 4 в своем списке "Топ-10 праздничных специальных выпусков", написав: "Благодаря своеобразному чувству юмора, которое мы полюбили в "Симпсонах", и истории, показывающей ценность семьи в рождественские праздники, мы не можем не пересматривать этот замечательный спецвыпуск каждый год". Аль Джин, нынешний шоураннер, выбрал эпизод как один из пяти ключевых эпизодов в истории шоу в 2014 году. В 2020 году Джин признал "Симпсоны жарят на открытом огне" эпизодом, который многие считают любимым. В ретроспективном обзоре в The A. V. Club в 2010 году Нейтан Рабин назвал эпизод "одновременно озорным и милым", добавив, что его темп был медленнее, чем в более поздних эпизодах, и напоминал семейные ситкомы, но "юмор, душевность и подрывные элементы, которые сделали "Симпсонов" таким выдающимся достижением, были очевидны с самого начала".
"Simpsons Roasting on an Open Fire" is the first episode of The Simpsons and the Fox network was nervous about the show because they were unsure if it could sustain the audience's attention for the duration of the episode. The series was originally planned to premiere earlier in the fall of 1989 with the episode "Some Enchanted Evening", but due to major problems with the animation of that episode, the series began on December 17 with this episode. "Some Enchanted Evening" instead aired as the season finale. "Simpsons Roasting on an Open Fire", being the first to air, lacked the opening sequence which was later added in the second episode, "Bart the Genius", when Groening realized that a longer opening sequence resulted in less animation. the only one she wrote for the series, while staff writer Al Jean came up with the title, which alludes to "The Christmas Song", also known as "Chestnuts Roasting on an Open Fire". In this episode, Barney Gumble has blonde hair which was the same color as his skin, but that was later dropped because of the belief that only the Simpson family should have such hair. Seymour Skinner, Milhouse Van Houten, Ralph Wiggum, Sherri and Terri, Moe Szyslak, Mr. Burns, Barney Gumble, Patty and Selma, Grampa Simpson, Ned and Todd Flanders, Santa's Little Helper, Snowball II, Dewey Largo and Lewis all make their first appearances in this episode. Since airing, the episode has received mostly positive reviews from television critics. IGN's Robert Canning in a 2008 review of the episode noted, "though not the funniest of episodes, it certainly was groundbreaking. [ ] With this episode, The Simpsons had its premise down, and it certainly had its edge." Warren Martyn and Adrian Wood, the authors of the book I Can't Believe It's a Bigger and Better Updated Unofficial Simpsons Guide, said of the episode: "pretty standard early fare, with the series not quite hitting its stride". They went on to say, "the realism of the first season is much apparent, with only the laser used to remove Bart's tattoo hinting at what the series will become." Colin Jacobson at DVD Movie Guide said in a review that the episode "is good but not great early Simpsons" and further commented: "For many years I thought of 'Roasting' as a terrible episode, but it's not. While I don't feel it's anything special, it remains a fairly entertaining show that has a few entertaining moments." The episode was nominated for two Emmy Awards in 1990: "Outstanding Animated Program" and "Outstanding Editing for a Miniseries or Special". Because "Simpsons Roasting on an Open Fire" was considered a separate special, The Simpsons was nominated twice in the Animated Program category. This episode lost to fellow The Simpsons episode "Life on the Fast Lane". In 2009, IGN named the episode number4 on its "Top 10 Holiday Specials" list, writing "With the off beat sense of humor that we have learned to love from The Simpsons and a story showing the value of family on the Christmas holiday, we can't help but watch this great special every year." Al Jean, the current showrunner, selected the episode as one of five essential episodes in the show's history in 2014. In 2020, Jean acknowledged "Simpsons Roasting on an Open Fire" as an episode many consider to be a favorite. In a retrospective review in The A. V. Club in 2010, Nathan Rabin called the episode "both naughty and nice", adding that its pace was slower than later episodes and resembled family sitcoms, but "the humor, heart and subversion that would make The Simpsons such a towering achievement were evident from the very beginning."
Домашние медиа
Этот эпизод стал первым, выпущенным на домашнем видео в сборнике «Рождественский специальный эпизод Симпсонов» на VHS в 1991 году. Он также вошел в DVD-компиляцию рождественских эпизодов сериала «Симпсоны – Рождество» (позже переименованную в «Рождество с Симпсонами»), выпущенную в 2003 году. Эпизод был включен и в DVD-издание первого сезона «Симпсонов», вышедшее 25 сентября 2001 года. Гронинг, Брукс и Сильверман приняли участие в записи аудиокомментариев к DVD.
The special was the subject of the series' first home video release, The Simpsons Christmas Special, released on VHS in 1991. The episode was also included in The Simpsons – Christmas (later retitled Christmas with The Simpsons), a DVD compilation of the series' Christmas episodes, produced in 2003. The episode was also included on The Simpsons season one DVD set, which was released on September 25, 2001. Groening, Brooks, and Silverman participated in the DVD's audio commentary.