Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Никарагуа революциясында әйелдер рөл атқарды. Никарагуадағы революциялық Сандинистер қозғалысына қосылғандар, негізінен, ұрыс жүргізді: Сомоза диктатурасынан ұлттық бостандықты қамтамасыз ету және гендерлік теңдікті алға жылжыту үшін. Әйелдерге оларды үй шаруасына қайтарудың кез келген әрекетіне қарсы тұру құқығы берілді. Чаморроның әйелдерді суреттеуі Никарагуадағы гендерлік теңдік саясатын сынға алмады, қайта, нығайтты.
Women played a role in the Nicaraguan Revolution. Those who joined the Sandinista movement in the revolutionary Nicaragua essentially fought a battle: to secure national freedom from the Somoza dictatorship and to advance gender equality. The women were empowered to challenge any attempts that would reduce them back to the domestic role. Chamorro's portrayal of women reinforced rather than challenged the politics of gender equality in Nicaragua.
Феминисттік идеология
Сандинисттік революция кезінде Никарагуадағы әйелдер өмір сүру салтының күрт өзгергенін көрді. Анастасио Сомоза Гарсияның режимін құлатуға әйелдер партизан ретінде қатысты, өйткені көптеген әйелдер ФСЛН-ге революцияны жүзеге асыруға көмектесу үшін жұмылдырылды. Сандинисттер бала емізетін әйелдерді көтермеледі және жұмыс істейтін әйелдерге демалыс беруді заңдастырды, некеде туған және некеден тыс туған балалар арасындағы айырмашылықты жойды, үй шаруашылығының ер адамдары әйелдері мен балаларының еңбегі үшін жалақы алатын бұрынғы "отбасылық жалақыны" тыйым салды және жезөкшелікті басу үшін жазалар енгізді. Олар әйелдер мен еркектерден үй шаруасын, бала күтімін бөлісуді талап етті. Бұл талап "баланы тәрбиелеу туралы заң" түрінде болды, онда ата-аналар баласының он сегіз жасқа толғанға дейін қажеттіліктерінің жартысына - білім, тәрбие, қолдау, киім және т.б. Бұл тек ФСЛН мен революционерлердің ғана емес, сонымен қатар Никарагуа феминисттерінің де жеңілісі болды. AMNLAE де, FSLN де сексистік дауларға ашық қарсы болмағандықтан, олар әйел президенттің басшылығымен анағұрлым дәстүрлі және консервативті партияға түсті, ол Никарагуа феминисттері әйелдердің революция кезінде жоюға мұқтаж екенін сезінген типтік гендерлік рөлдерді орындады.
The women in Nicaragua during the Sandinista Revolution saw their way of life drastically change. Women became involved as guerrilla fighters in the overthrown of the Anastasio Somoza García regime, as many women mobilized to assist the FSLN bring about the revolution. The Sandinistas promoted breast feeding and made legalized breaks for working women to do so, eliminated the distinction between children born in and out of wedlock, banned the former "family wage" that saw male heads of households receive the wage of his wife and children's labor, and established penalties to suppress prostitution. They required that men and women shared the household duties including child care. This requirement came in the form of a "nurture law," which mandated that men were responsible for half of whatever their child needed—education, upbringing, support, clothing, etc.—until they reached eighteen. This was not only a defeat for the FSLN and revolutionaries but for the Nicaraguan feminists. Because neither AMNLAE nor the FSLN explicitly challenged the sexist controversies, they subsequently fell to a much more traditional and conservative party led by a woman president fulfilling the typical gender roles that Nicaraguan feminists felt that women desperately needed to dismantle during the revolution.
Қарулы күрестегі әйелдер
Революциялық Никарагуадағы әйелдер қарулы күштердегі партизан ретінде революцияда маңызды және ерекше рөл атқарды, кейіннен олардың аналар мен негізгі күтім көрсетушілердің дәстүрлі рөлдеріне қарсы шықты. Олардың қоғамдық сфераға партизан ретінде кіруі әйелдердің саяси революциялық оқиғалар мен күн тәртібіне одан әрі араласуының бастауы болды. Әр түрлі жастағы және әлеуметтік-экономикалық ортадан шыққан әйелдер Сандинисттік революциялық күштердің және контрреволюциялық күштердің бір бөлігі ретінде қақтығыстың екі жағына да қосылды. Әйелдер Сомоза режиміне қарсылық білдіру үшін FSLN-ге көптеген себептермен қосылды, олар негізінен Никарагуа әйелдері мен Никарагуа жастарының саяси қуғын-сүргін мәселесін қоршады. ФСЛН 1967 жылы әйелдерді партизандық күштерге кіріктіре бастады. Өңірдегі басқа солшыл партизан топтарынан айырмашылығы, сандинистер гендерлік теңдікке қатысты прогрессивті көзқарасты қолдады, өйткені олар әйелдердің қолдауы мен революцияға қатысуы оны нығайтып, үлкен табысқа қол жеткізеді деп сенді. Бұл өз кезегінде әйелдердің сандинистермен бірігуіне және Сомоза режиміне қарсы көтеріліс жасағысы келген жас сандинистердің қосымша қолдауына әкелді. Сандинист әйелдер ұйымдарында сияқты, контраның әйел мүшелері күйеулері мен балаларынан айырылған әйелдерге көмек көрсету үшін ұйымдар құрды. Қарсылық аналарының комитеті (Comité de Madres de la Resistencia) үкіметтен соғыс зейнетақысын алу үшін құрылды. белгілері автоматты түрде осы жерде пайда болады
The women in revolutionary Nicaragua played a significant and uncharacteristic role in the revolution as guerrillas in the armed forces, subsequently challenging their traditional roles as mothers and primary caregivers. Their initial entry point into the public sphere as guerrillas was a precursor to women's further involvement in more political revolutionary events and agendas. Women of all ages and socio economic backgrounds joined both sides of the conflict as part of the Sandinista revolutionary forces, and as part of the counter revolutionary forces. Women joined the FSLN to challenge the Somoza regime for many reasons which in essence surrounded the issue of the political repression of Nicaraguan women and Nicaraguan youth in particular. The FSLN began integrating women into their guerrilla forces in 1967. Unlike other left wing guerrilla groups in the region, the Sandinistas espoused progressive views on gender equality because they believed that winning women's support and participation in the revolution would only strengthen it and ensure greater success. This in turn led to women aligning with the Sandinistas and the additional support of young Sandinista women who wanted to revolt against the Somoza regime. Similar to the organizations made by Sandinista women, the female members of the Contras created organizations to aid women who had lost husbands and children in the conflict. The Committee of Mothers of the Resistance (Comité de Madres de la Resistencia) was formed in an effort to obtain war pensions from the government. tags which will then appear here automatically >