Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Удаян жоғары орта мектебі Дака, бұрын Удаян Бидялая деп аталатын, 1955 жылы Дака университетімен құрылған Бангладештегі жеке жоғары орта мектебі. Бұл - орта білім беретін оқу орны. Алдымен мектепке шағын жер телімі мен екі сарай бөлінді. Студенттер санының артуымен ол орта мектепке, ал Бангладеш тәуелсіздік алғаннан кейін жоғары орта мектепке дейін көтерілді. 1976 жылы ол Дакканың орта және орта білім беру кеңесінен ресми түрде танылды. 1980 жылы ол үлкен орынға өтініш берді және Дака университеті өзінің бастапқы орналасқан жерінен алыс емес Фуллер жолындағы жерді сыйға тартты. Жаңа бес қабатты ғимарат 1987 жылы салынып бітті. Мектеп Дака университетінің қайырымдылық қаражатымен құрылғанмен, жеке ұйым мәртебесіне ие. Мектепте екі жақты білім беру бағдарламалары бар, 1999 жылы 60 мұғалім (44 әйел), 14 қызметкер және 2030 оқушы, оның 935-і қыздар болды. Мұнда компьютерлік зертханалар, ғылыми зертханалар мен кітапхана бар. Ол скауттар мен қыздар бағыт-бағдар қызметіне қатысады және су тасқыны немесе басқа да табиғи апат кезінде қиындыққа тап болған адамдарға қызмет көрсетеді. Мектептің өз оркестр тобы бар, спорттық, мәдени шоуларда, ғылыми жәрмеңкелерде және пікірсайыстарда өнер көрсетеді. 1998 жылы бизнес және ғылым курстарымен орта деңгейдегі бағдарламаларды енгізді, мектеп және колледж болып жаңартылды және оның атын Удаян жоғары орта мектебі деп атады.
Udayan Higher Secondary School Dhaka, formerly known as Udayan Bidyalaya is a private higher secondary school in Bangladesh, established in 1955 by the University of Dhaka. It is a co educational institution. The school was first allotted a small piece of land and two sheds. With the increase in the number of students it was upgraded to a secondary school and, after independence of Bangladesh, as a higher secondary one. In 1976, it received formal recognition from the Dhaka Board of Intermediate and Secondary Education. In 1980, it applied for a larger space and Dhaka University donated an area of not far from its original location on Fuller Road. Construction of the new five storied building was completed in 1987. Although established with donations from University of Dhaka, the school enjoys the status of a private organisation. The school conducts co education programmes and in 1999, had 60 teachers (44 women), 14 other staff, and 2,030 students of whom 935 were girls. It is equipped with computer labs, science labs and library. It takes part in scout and girls guide activities and in serving distressed people in situations of flood or other natural calamity. The school boasts of a band group of its own and performs in sports, cultural shows, science fairs and debating competitions. In 1998, it introduced intermediate level programmes with courses in business studies and science, and was upgraded to a school and college, and took its name as Udayan Higher Secondary School.
Тарих
Удаян Бидялая 1955 жылы маусым айында басталды. Ол кезде ол "Удаян Бидялая" деп аталмайтын, оның орнына "Дхака ағылшын дайындық мектебі" деп аталатын. 1955 жылдан 1992 жылға дейін ол Дакка университетінің вице-канцлерінің үйінің жанында орналасқан. Дака ағылшынша дайындық мектебі вице-канцлер резиденциясына жалғастырылған қызметшілер бөлмелері жаңартылған кезде жұмыс істей бастады. Мектепке қосымша және өзгерістер енгізілгеннен кейін, ол жұмыс істей бастады. Жер және жаңартылған жартылай салынған ғимарат мектепке айына 10 така номиналды жалға берілген. 1969 жылы 31 мамырда өткен кездесуде Дака университетінің синдикаты мектеп ғимаратына тағы бір қабатты салуға рұқсат берді. Университет Дакка ағылшынша дайындық мектебінің атын Удаян Бидиялая деп өзгертуге және оны жоғары мектеп ретінде жаңартуға рұқсат берді. Бангладеш үкіметі 1980 жылы 31 қазанда 1977 жылғы Басқару комитеті ережелерінің 20 (2) ережесіне сәйкес Бидиялайаның басқарушы комитетіне мақұлдады. Даканың білім беру кеңесі алғашқы осындай комитетті 1980 жылдың қарашасында ресми бұйрықпен, ал екіншісі 1984 жылдың 25 қаңтарында құрды. 1986 жылы 14 наурызда бес қабатты жаңа ғимараттың іргетасын Дакка университетінің бұрынғы вице-канцлері профессор Абдул Маннан Чоудхури ашты. 1991 жылы мектеп еліміздегі ең үздік мектеп атағын алды. 1991 жылы 13 қарашада студенттер жаңа ғимаратта алғашқы сабақ өткізді. 1992 жылы мектеп 5 қабатты жаңа ғимаратқа көшіп, Даха университеті Салимулла мұсылман залы жанындағы Фуллар жолының 3/3 мекенжайына көшіп барды. 1997 жылы мектеп өзінің жоғары орта білім беру бағдарламасын ашып, Удаян жоғары орта мектебі деп аталды.
Udayan Bidyalaya started in June 1955 At that time it was not called "Udayan Bidyalaya," instead it was known as "Dhaka English Preparatory School." From 1955 until 1992, it was located on the land next to the Vice Chancellor's house of Dhaka University. The Dhaka English Preparatory school started functioning when menials quarters attached to the residence of the vice chancellor were renovated. After additions and alterations, the school started functioning. The land and the renovated semi constructed building were leased out to the school on a nominal rent of taka ten per month. The syndicate of Dhaka University in a meeting held on 31 May 1969 granted permission to the school to construct another story on the school building. The university gave permission to change the name of Dhaka English Preparatory school as Udayan Bidyalaya and also to its upgrading as a high school. The Government of Bangladesh, on 31 October 1980, approved the managing committee for the Bidyalaya under rule 20(2) of the Managing Committee Regulations of 1977. The Dhaka Education Board installed the first such committee by an official order in November 1980 and the second such committee on 25 January 1984. On 14 March 1986, the foundation of the five storied new building was inaugurated by the former Vice Chancellor of Dhaka University, Prof. Abdul Mannan Choudhury. In 1991, the school received the award of the best school in the country. On 13 November 1991, the students had their first class day in the new building. However, in 1992, the school physically moved to its new five storied building located at 3/3 Fullar Road near Salimullah Muslim Hall of Dhaka University. In 1997 the school opened its Higher Secondary Program and renamed as Udayan Higher Secondary School.