Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Удаянская высшая средняя школа в Дакке, ранее известная как Удаянская школа, является частной высшей средней школой в Бангладеш, основанной в 1955 году Университетом Дакки. Это совместное учебное заведение. Сначала школе выделили небольшой участок земли и два сарая. С увеличением числа студентов она была переведена в среднюю школу, а после обретения независимости Бангладеш - в высшую среднюю школу. В 1976 году он получил официальное признание от Совета по среднему и среднему образованию в Дакке. В 1980 году он подал заявку на получение большего пространства, и Университет Дакки пожертвовал площадь в 1,5 км2 недалеко от своего первоначального местоположения на Фуллер-роуд. Строительство нового пятиэтажного здания было завершено в 1987 году. Хотя школа была создана благодаря пожертвованиям из Университета Дакки, она имеет статус частной организации. Школа проводит программы совместного образования, и в 1999 году в ней работали 60 учителей (44 женщины), 14 других сотрудников и 2030 учеников, из которых 935 были девочками. Он оснащен компьютерными лабораториями, научными лабораториями и библиотекой. Она участвует в разведке и деятельности девушек-гидов и в оказании помощи пострадавшим от наводнений или других стихийных бедствий. Школа может похвастаться собственной группой музыкантов и выступает в спортивных, культурных шоу, научных ярмарках и дебатов. В 1998 году она ввела программы среднего уровня с курсами по бизнес-исследованиям и науке, была переоборудована в школу и колледж и получила название Удаянская высшая средняя школа.
Udayan Higher Secondary School Dhaka, formerly known as Udayan Bidyalaya is a private higher secondary school in Bangladesh, established in 1955 by the University of Dhaka. It is a co educational institution. The school was first allotted a small piece of land and two sheds. With the increase in the number of students it was upgraded to a secondary school and, after independence of Bangladesh, as a higher secondary one. In 1976, it received formal recognition from the Dhaka Board of Intermediate and Secondary Education. In 1980, it applied for a larger space and Dhaka University donated an area of not far from its original location on Fuller Road. Construction of the new five storied building was completed in 1987. Although established with donations from University of Dhaka, the school enjoys the status of a private organisation. The school conducts co education programmes and in 1999, had 60 teachers (44 women), 14 other staff, and 2,030 students of whom 935 were girls. It is equipped with computer labs, science labs and library. It takes part in scout and girls guide activities and in serving distressed people in situations of flood or other natural calamity. The school boasts of a band group of its own and performs in sports, cultural shows, science fairs and debating competitions. In 1998, it introduced intermediate level programmes with courses in business studies and science, and was upgraded to a school and college, and took its name as Udayan Higher Secondary School.
История
Удаян Бидьялая началась в июне 1955 года. В то время она не называлась "Удаян Бидьялая", а была известна как "Дакка Английская подготовительная школа". С 1955 по 1992 год он находился на земле рядом с домом вице-канцлера университета Дакки. Английская подготовительная школа в Дакке начала функционировать, когда были отремонтированы помещения для слуг, прикрепленные к резиденции вице-канцлера. После дополнений и изменений школа начала функционировать. Земля и отремонтированное полустроенное здание были сданы в аренду школе по номинальной арендной плате в размере 10 така в месяц. Синдикат университета Дакки на заседании, состоявшемся 31 мая 1969 года, предоставил школе разрешение на строительство еще одного этажа в здании школы. Университет дал разрешение на изменение названия английской подготовительной школы в Дакке на Удаян Бидьялая, а также на ее переоборудование в среднюю школу. Правительство Бангладеш 31 октября 1980 года утвердило управляющий комитет для Бидьялайи в соответствии с правилом 20 (2) Правил Управляющего комитета 1977 года. Совет образования Дакки учредил первый такой комитет в ноябре 1980 года и второй такой комитет 25 января 1984 года. 14 марта 1986 года фундамент нового пятиэтажного здания был открыт бывшим вице-канцлером Даккского университета профессором Абдул Маннаном Чоудхури. В 1991 году школа получила награду лучшей школы страны. 13 ноября 1991 года студенты провели свой первый учебный день в новом здании. Однако в 1992 году школа физически переехала в новое пятиэтажное здание, расположенное по адресу 3/3 Фуллар-роуд возле Мусульманского зала Салимуллы в Даккском университете. В 1997 году школа открыла свою программу высшего среднего образования и была переименована в высшую среднюю школу Удаяна.
Udayan Bidyalaya started in June 1955 At that time it was not called "Udayan Bidyalaya," instead it was known as "Dhaka English Preparatory School." From 1955 until 1992, it was located on the land next to the Vice Chancellor's house of Dhaka University. The Dhaka English Preparatory school started functioning when menials quarters attached to the residence of the vice chancellor were renovated. After additions and alterations, the school started functioning. The land and the renovated semi constructed building were leased out to the school on a nominal rent of taka ten per month. The syndicate of Dhaka University in a meeting held on 31 May 1969 granted permission to the school to construct another story on the school building. The university gave permission to change the name of Dhaka English Preparatory school as Udayan Bidyalaya and also to its upgrading as a high school. The Government of Bangladesh, on 31 October 1980, approved the managing committee for the Bidyalaya under rule 20(2) of the Managing Committee Regulations of 1977. The Dhaka Education Board installed the first such committee by an official order in November 1980 and the second such committee on 25 January 1984. On 14 March 1986, the foundation of the five storied new building was inaugurated by the former Vice Chancellor of Dhaka University, Prof. Abdul Mannan Choudhury. In 1991, the school received the award of the best school in the country. On 13 November 1991, the students had their first class day in the new building. However, in 1992, the school physically moved to its new five storied building located at 3/3 Fullar Road near Salimullah Muslim Hall of Dhaka University. In 1997 the school opened its Higher Secondary Program and renamed as Udayan Higher Secondary School.