Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Американдық бизнесмен Аделаида Троубридж Крэпси (1855-1950) - американдық қайырымдылықшы, әлеуметтік реформатор, дін қызметкерінің әйелі және бизнесмен. Оның компаниясы қыздарға киім жасап, оларды бүкіл АҚШ-та және көптеген шетелдерде сатады. Оның компаниясының өз қызметкерлеріне қамқорлық жасағаны Нью-Йорк штатының және "Нашнз Хелт" ұлттық журналының мақтауына ие болды. Ол американдық епископ діни қызметкері және әлеуметтік реформатор Алгернон Сидни Крэпсидің әйелі және американдық ақын Аделаида Крэпсидің анасы болды.
American businesswoman
Adelaide Trowbridge Crapsey (1855–1950) was an American philanthropist, social reformer, clergyman's wife, and businesswoman. Her company made dresses for girls and sold them all over the United States and in many foreign countries. The way her company cared for its employees was commended by the state of New York and in Nation's Health, a national magazine. She was the wife of the American Episcopal priest and social reformer Algernon Sidney Crapsey and the mother of the American poet Adelaide Crapsey.
Ерте өмір
Аделаида Троубридж 1855 жылы 7 наурызда Нью-Йорк штатының Кэтскил қаласында дүниеге келген. Оның әкесі Маркус Х. Троубридж (1827-1891), ол әкесімен бірге Кэтскиллге көшіп келген. Мектепті бітіргеннен кейін баспагерлік кәсіпті үйреніп, "Катскилл экзаминер" газетінің иесі болды. Оның анасы - Харриет Г. Троубридж (1831-1907). Аделаида Троубридждің бір бауыры, ағасы Артур Хант Троубридж (1858-1883) болды. Ол ақсақалға тұрмысқа шықты . Алгернон С. Крэпси (18471927) 1875 жылы 2 маусымда Нью-Йорктегі Троица шіркеуінің Санкт-Пол шіркеуінде, ол жаңадан тағайындалған епископ шіркеуінің қызметшісі болды. Жұптың тоғыз баласы болды, олардың үшеуі Нью-Йоркте және алтаусы Рочестерде дүниеге келді: Филип Крэпси (1876-1907), Эмили Маргарет Крэпси (1877-1901), ақын Аделаида Крэпси (1878-1914), Пол Бонтеко Крэпси (1880-1961), Рейчел Моррис Крэпси (1882-1942), Алгернон Сидни Крэпси (1884-1955), Рут Элизабет Крэпси (1887-1898), Мари Луиза Крэпси (1891-1979) және Артур Хант Крэпси (1896-1955). Жан Вебстер, Васар колледжінің бөлмедесі және оның қызы Аделаиданың өмір бойы досы, ақын, "Др. және миссис Крэпси үлкен отбасы үшін идеалдық ата-аналар емес еді" деп атап өтті. Некеден кейін күйеуі діни қызметкер болып жұмыс істеді, сондықтан олар аптасына екі-үш рет ғана қонақ күтіп, әңгімелесіп отыра алатын болды.
Adelaide Trowbridge was born on March 7, 1855, in Catskill, NY. Her father was Marcus H. Trowbridge (1827–1891), who had moved to Catskill with his father. After completing his schooling, he learned the printing trade and became the owner of the Catskill Examiner newspaper. Her mother was Harriet G. Trowbridge (1831–1907). Adelaide Trowbridge had one sibling, her brother Arthur Hunt Trowbridge (1858–1883). She married the Rev. Algernon S. Crapsey (1847–1927) on June 2, 1875, in St. Paul's Chapel of Trinity Church in New York City, where he was serving as a recently ordained minister in the Episcopal Church. The couple had nine children, of which three were born in New York City and six in Rochester: Philip Crapsey (1876–1907), Emily Margaret Crapsey (1877–1901), the poet Adelaide Crapsey (1878–1914), Paul Bontecou Crapsey (1880–1961), Rachel Morris Crapsey (1882–1942), Algernon Sidney Crapsey (1884–1955), Ruth Elizabeth Crapsey (1887–1898), Marie Louise Crapsey (1891–1979), and Arthur Hunt Crapsey (1896–1955). Jean Webster, the Vassar College roommate and lifelong friend of her daughter Adelaide, the poet, noted that "Dr. and Mrs. Crapsey weren't the ideal parents for a large family." After their marriage, her husband continued his busy work as a priest, which allowed the couple only two or three nights a week for courting and having guests.
Әлеуметтік жұмыс
1879 жылы миссис Крэпсидің күйеуі Рочестердегі (Нью-Йорк) Сент-Эндрю епископальдық шіркеуіне шақыруды қабылдады, онда ол 1 маусымда өзінің алғашқы қызметін жүргізді. Мистер Крэпси Рочестерге алғаш рет жалғыз көшіп келді. Ол үш баласымен бірге біршама уақыт Нью-Йорк пен Рочестер арасында су арқылы жүретін Кэтскилдегі Троубридж отбасында тұрды. Содан кейін ол балаларымен бірге Гудзон өзенінің буымен және Эри каналы қайығымен Рочестерге жолға шығып, 1 шілдеде келді. Ол келгенде, отбасының тұратын жерін көргенде, "күнәсі ашылды". Бұл жерде ванна да, санитарлық құралдар да жоқ еді. Ол да "жалғыздықты" сезінді, бірақ көп ұзамай бұл күйін белсенділік алмастырды. Ол шіркеудің ауласын және оның айналасын абаттандырды. Оның жұмысы әдемі әрі ағылшынша сипатталды. Ол шіркеу ғимараттарын жөндеуден басқа, қауым мүшелері мен басқа да адамдардың қажеттіліктерін қамтамасыз етті. Ол әртүрлі жастағы адамдарға киім-кешек жасап беріп, кейбіреулерін өзі тігіп, кейбіреулерін қолданған: сәбилерге - жапсырма, қарттарға - пальто. Ол өмір бойы осылай қызмет етті. Ол Рочестерде жас аналарға, жесірлерге және балаларға көмек ұйымдастырғаны үшін кеңінен танылды. Ол күйеуіне олар тұратын Аверилл даңғылының маңында қылмыскер топтарға жататын жігіттермен жұмыс істеуге көмектесті. Бұл "бандалардың жойылуына әкелді". Крэпси күйеуімен бірге Рочестердегі алғашқы балабақшаны құруда жұмыс істеді. Ол Сент-Эндрюс әйелдерімен жұмыс істеді және оларды қайырымдылық жұмыстарына ұйымдастырды. Миссис Крэпси күйеуін Рочестердегі балабақша мұғалімдерін даярлаудың алғашқы мектебін ашуға көндірді. Екі Крэпси де "үй шаруашылығы және механикалық өнер" сабақтарымен кешкі мектепте бастады және сабақ берді. 1874 жылдың жазында Крэпси күйеуін Бермуда аралына ертіп барады. 1906 жылы қарашада күйеуі өзінің қызметінен босатылғаны туралы хабар алған кезде, ол Сент-Эндрю шіркеуіне барып, "өзінің қызметтік өмірінің өлімін жоқтап" жоғарғы және төменгі аралықтарға жүрді, ал ол ректориядан келіп, оны жұбатты. Крапси өзінің қызы Аделаида Крапсидің өлеңдері мен өмірін зерттеуге елеулі үлес қосты. Миссис Крэпсидің альбомдары Аделаиданың хаттарының екі жинағының бірі. 1914 жылы Рочестердің көрнекті тұрғындарының Дау қоғамының көк кітабында мырза мен миссис Алгернон С. (Троубридж) Крэпси және олардың үйінде тұратын үш баласы көрсетілген. 1922 жылы Нью-Йорк тұтынушылар лигасы оны басқарушылар кеңесінің мүшесі ретінде тіркеді. Қызының өмірбаянын жазған Карен Алкалай Гут оны тартымды және қадірлі әйел ретінде сипаттады.
In 1879, Mrs. Crapsey's husband accepted a call to St. Andrew's Episcopal Church in Rochester, NY, where he conducted his first service on June 1. Mr. Crapsey first moved to Rochester alone. She and her three children stayed for a while with her Trowbridge family in Catskill, which lies between New York and Rochester when traveling by water. Then she and her children traveled to Rochester by Hudson River steamer and Erie Canal boat and arrived on July 1. When she arrived and saw the rectory in which the family was to live, she felt "utterly cast down". There was no bath, nor proper sanitary provisions. She also felt "utter loneliness", but this was soon replaced by activity. She landscaped the front yard of the rectory and the grounds around the church. Her work was described as lovely and very English. In addition to the improvements she made in the church buildings, Mrs. Crapsey ministered to the needs of the parishioners and other people. She provided clothing, some made by her and some used, for all ages: from layettes for babies to overcoats for old men. She continued this kind of ministry throughout her life. She became widely known in Rochester for organizing aid for young mothers, widows, and children. She helped her husband in working with boys who belonged to the mischievous gangs in the Averill Avenue district in which they lived. This work "resulted in disappearance of the gangs". Crapsey also worked with her husband in establishing the first kindergarten in Rochester. She worked with the women of St. Andrew's and organized them to do charitable work. Mrs. Crapsey persuaded her husband to start the first training school for kindergarten teachers in Rochester. Both Crapseys began and taught in a night school with classes in "domestic science and mechanical arts." In the summer of 1874, Crapsey accompanied her husband to the island of Bermuda where he conducted a preaching mission. When her husband received word that he was finally removed from office in November 1906, he went into St. Andrew's Church and walked up and down the aisle "mourning the death of his ministerial life", and she came over from the rectory and comforted him. Crapsey made a significant contribution to studies of the poetry and life of her daughter Adelaide Crapsey by keeping a scrapbook of her letters. Mrs. Crapsey's scrapbook is one of the only two collections of Adelaide's letters. In 1914, the Dau's Society Blue Book listing of prominent residents of Rochester listed Mr. and Mrs. Algernon S. (Trowbridge) Crapsey and their three children who were living at home. In 1922, the Consumers' League of New York listed her as a member of the board of governors. She was described as an attractive and dignified woman by her daughter's biographer Karen Alkalay Gut.
Қоғамдық мойындау
Рочестердің екі газетінде де, таңертеңгі Демократ және Хроника және түстен кейінгі Таймс Юнион, 1935 жылы 7 наурызда миссис Крэпсидің сексенінші туған күні туралы суретпен бірге әңгіме жариялады. Миссис Крэпсидің күні ауыр болды. Ол хаттарға жауап беріп, құттықтау хаттары мен жеделхаттарын ашып отырды. Аделаида Т. Крэпси компаниясының бұрынғы қызметкерлері "алғашқылардың бірі болып сәлем жолдады". Екі хатты аса ризашылықпен қабылдадым. Миссис Крэпси оларға 1034-1935 жылдың қысына дейін әр жексенбі және мереке күндері баратын, бірақ ауру оның сапарына кедергі келтірді. Сондай-ақ, ол сол кісілерге "көп жұбаныш" да сыйлаған. Депутаты Джеймс П. Б. Даффи телеграмма жіберіп, былай деді: "Мен Рочестердің барлық тұрғындарына қосылып, сізге 80 жылдық мерейтойыңызда құттықтаулар айтамын. Сенің өмірің біз үшін үлгі және бата болды". Крэпси ханым Демократ және Хроника журналисіне "оның ерекшелігі - газетте ешқашан суретке түспегендігі және банкте ешқашан болмағандығы" деп айтты. Ол өзінің сексенінші туған күніне орай өзінің атақ-даңқынан бас тартты. Ол газетке суретке түсіпті. Ол Times Union газетінің тілшісіне "бұл оқиғаның барлық дінге жататын адамдардың есіне түскеніне қатты әсер еткенін" айтты.
Both of Rochester's newspapers, the morning Democrat and Chronicle and the afternoon Times Union, carried a story with a photograph about Mrs. Crapsey's eightieth birthday on March 7, 1935. Mrs. Crapsey had a busy day. She answered messages and opened letters and telegrams of congratulation. Former employees of the Adelaide T. Crapsey Company "were among the first to extend their greetings." Two of the most appreciated letters came from an elevator man and from some elderly men who lived in the County Hospital. Mrs. Crapsey had visited them every Sunday and holiday until the winter of 1034–1935, when illness prevented her visit. She had also "secured many comforts" for the men. Representative James P. B. Duffy sent a telegram, saying, "Permit me to join all the people of Rochester in extending to you felicitations on this your 80th birthday. Your life has been an inspiring example and a blessing to us all.". Mrs. Crapsey told the Democrat and Chronicle reporter "that her only claims to distinction are the facts that she never has had her picture in a newspaper and that she never has been in a bank." On her eightieth birthday, she gave up her first claim to fame. She posed for a newspaper picture. She told the Times Union reporter that "she was most deeply touched yesterday, she said, by the fact that persons of all religions remembered her."
1941 жылы қарулы келісім күні
1941 жылы Атыс тоқтаған күні миссис Крэпси Ньюарктағы Нью-Йорк штатының "Courier Gazette" газетінің редакторына хат жазды. Ол Ньюарктағы әскери қызметшілерге қағазды жіберу үшін чек қосады. Сол хатта ол өзінің неліктен әскерлерге соншалықты қамқор екені түсіндірілді: "Менің өте жас әрі сүйікті ағайым Мексика соғысында болды және алғашқы шайқаста қаза тапты. Күйеуім Азамат соғысында болды. Екі ұлым испан-американ соғысында, кіші ұлым дүниежүзілік соғыста болды". 1948 жылы 7 наурызда Рочестердегі "Демократ және Хроника" газетінде Альджернон С. Крэпсидің жасы 93 - де екені, оның "жақында жамбасының жарақаттанғаннан кейін сауығып, "үйде достарымен" болатыны туралы хабарланған.
On Armistice Day 1941, Mrs. Crapsey wrote a letter to the editor of the Courier Gazette newspaper in Newark, New York, a town about thirty five miles from Rochester. She enclosed a check to be used to send the paper to men in the armed services from Newark. The letter explained why she cared so much about soldiers: "A very young and beloved Uncle was in the Mexican War and killed in his first battle. My husband was in the Civil War. Two of my Sons were in the Spanish–American War and my youngest Son was in the World War." On March 7, 1948, the Rochester newspaper the Democrat and Chronicle reported that Mrs. Algernon S. Crapsey was ninety three, that she had "recently recovered from a hip injury, and that she would "be at home to friends."
Жерлеу және жерлеу
1950 жылдың 11 қаңтарында миссис Крэпсиді жерлеу рәсімі өтті. Бұл оның үйінде жеке қызмет болды, оны Сент-Томас епископ шіркеуінің ректоры жүргізді. Қақпаның алдындағы қоршаудың үстінде төрт адам тұрды. Миссис Крэпси Рочестердегі Маунт Хоуп қорымында жерленген.
Mrs. Crapsey's funeral was on January 11, 1950. It was a private service in her home, conducted by the Rector of St. Thomas’ Episcopal Church. The pallbearers were four members of the St, Andrew's Brotherhood. Mrs. Crapsey was buried in Mount Hope Cemetery in Rochester.
Уилл
Миссис Крэпсидің өсиетінде оның ақын қызы Аделаида Крэпсидің құжаттары сенімгерлікпен сатылуға берілген. Сатудан түскен таза табыс оның үш ұлы мен екі қызының үлесіне тең бөлінеді. Отбасылық мұралар миссис Крэпсидің барлық тірі қалған ұрпақтары мен заңгерлеріне қалдырылды.
Mrs. Crapsey's will placed the papers of her poet daughter Adelaide Crapsey in trust to be sold. The net proceeds of the sales are to be distributed equally to her surviving three sons and two daughters. Family heirlooms were left all of Mrs. Crapsey's surviving descendants and in laws.