Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Окей Клуб де Барселос - Португалияның Барселос қаласынан шыққан хоккей командасы. Бұл Португалия мен Еуропадағы ең табысты хоккей командаларының бірі. Ол "Óquei de Barcelos", "OCB", "OC Barcelos" немесе жай ғана "Barcelos" деп аталады.
Óquei Clube de Barcelos is a rink hockey team from Barcelos, Portugal. It is one of the most successful rink hockey teams in Portugal and Europe. It is known and referred to as "Óquei de Barcelos", "OCB", "OC Barcelos", or just "Barcelos".
Қор
Хоккей командасын құру идеясы 1946 жылы Барселос қаласындағы бір топ баладан пайда болды. Құжатта команданың 1947 жылы 22 желтоқсанда құрылғанын көрсеткенмен, 1948 жылдың 1 қаңтары клубтың ресми құрылу күні болып саналады. Команданың негізін Барселос туған ағайындылары Cândido Augusto Sousa Cunha және Simplício Cândido Monteiro de Sousa құрды. Команданың алғашқы ойыны 1948 жылы Песегал рингінде Клубе дос Оуривеске (Алтын шеберлер клубы) қарсы өтті және OC Barcelos 52 есебімен жеңіске жетті. Алғашқы жылдары ойналған хоккей - бұл далалық хоккей мен аландық хоккейдің қоспасы болды, өйткені ережелері аландық хоккейге ұқсас болса да, олар конькилерді қолданбады. Ринк-хоккей ойын 1952 жылы ғана клубта басталды.
The idea of creating a rink hockey team was born in 1946 by a group of boys in Barcelos. Although the documentation shows that the team was founded on 22 December 1947, 1 January 1948 is considered the official foundation date of the club. The founders of the team were the Barcelos born cousins Cândido Augusto Sousa Cunha and Simplício Cândido Monteiro de Sousa. The first game of the team was in 1948 in the ring of Pessegal against the Clube dos Ourives (Goldsmiths' Club), and OC Barcelos won by 5–2. In the first years, the hockey that was played was a mix of Field Hockey and Rink Hockey, because although the rules were similar to Rink Hockey, they didn't use skates. Rink hockey as it is played began in the club only in 1952.
Атауы
Команданы құрған ағайын-туыстар команданың баспа кеңсесінде алғашқы нысандардың құнын келісіп жатқанда, бір адам оларға жақындап, португалша көрінуі үшін "Hockey Clube de Barcelos" деген атауды ұсынды, сөздің бір бөлігін соққыға түсіріп, "Óquei" деп жазды, сондықтан ол "Hóquei" сияқты көрінеді. Баспагер нұсқауларды қате түсінді де, "Óquei" деп жазды.
The cousins who founded the team were negotiating the cost of the first forms at a printing office for the team when a man approached them and suggested the name "Hockey Clube de Barcelos" to look more Portuguese, striking part of the word and writing "Óquei" so that it would look like "Hóquei". The printer misunderstood the instructions and made it "Óquei".
Логотип
Логотип екі тең бөлікке сызықпен бөлінген гербтен тұрады. Оның сол жағында Барселос гербі, ал оң жағында клубтың инициалдары: OCB. Мұнда қорған мен қабырғалардан тұратын тәж және логотипті арт жағынан аяғында доппен қиып өтетін хоккей таяғы бар.
The logo consists of a coat of arms, divided in two equal parts by a line. The left side of it is the coat of arms of Barcelos and the right side has the initials of the club: OCB. There is a crown of castles and walls and a hockey stick crossing the logo from behind with a ball at the end.
Басқа спорт түрлері
Окей де Барселос футбол клубында үстел теннисі командасы (қазір жоқ) және 1950 жылы құрылған волейбол командасы болды.
Óquei de Barcelos used to have a successful table tennis team (now extinct) and also a volleyball team, created in 1950.