Коимбра университетінің студенттік одағы (AAC) – Португалиядағы ең көне және ірі студенттік ұйым. 1887 жылы құрылған, 25,580 студентті біріктіреді. Мәдениет, спорт бөлімдері бар.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Коимбра университеті студенттер одағы, Португалия
Students' union of the University of Coimbra, Portugal
Ассоциасао Академика де Коимбра (AAC) – Коимбра университетінің (UC) студенттер одағы. 1887 жылдың 3 қарашасында Коимбрада құрылған, ол Португалиядағы ең көне студенттер одағы. Бұл сондай-ақ тәуелсіз мекемеге жататын ең ірі португал студенттер одағы, себебі ол өз университетінің барлық студенттерін білдіреді, олар Коимбра университетінің студенттері ретінде AAC-ге автоматты түрде мүше болады (2021 жылғы мәлімет бойынша 25 580 студент). Театр және музыкалық топтардан бастап радио және кинематографияға дейін мәдениет пен студенттік өмірге арналған бірнеше бөлімдерге қоса, AAC-де Коимбрада орналасқан бірнеше спорт бөлімдері (секциялар) бар. AAC спорт бөлімдерінің барлық командалары мен спортшылары қара формамен бірдей атау мен логотипке ие. Бұл Португалияның ең ірі көп түрлі спорт клубтарының бірі. Ассоциасао Академика де Коимбра O. ААК ішіндегі автономды футбол ұйымы, Португалия футбол чемпионаттарындағы тарихи қатысуы мен елдегі футболдың танымалдылығының арқасында Португалиядағы ең танымал командаларының бірі болып табылады. Дегенмен, Ассоциасао Академика де Коимбра S. F. (спорт бөлімі) AAC-тің студенттік футбол командасы ретінде жұмыс істейді және төменгі, аймақтық футбол лигаларында ойнайды. Регби (Португалия регби одағы чемпионаты), волейбол (Португалия волейбол чемпионаты) және баскетбол (Португалия баскетбол лигасы (LCB)) жоғары деңгейдегі жарыстарда Ассоциасао Академика де Коимбра (регби одағы), Ассоциасао Академика де Коимбра (волейбол) және Ассоциасао Академика де Коимбра (баскетбол) бөлімдері арқылы AAC Португалияның ірі жарыстарында тарихы бойы ең жоғары деңгейде өкілдік етті, сондай-ақ атлетикадан жекпе-жек өнерлеріне дейінгі бірнеше олимпиадалық спорт түрлерінде де қатысты. Шахмат командасы бірнеше рет Португалия чемпионы атанды.
The Associação Académica de Coimbra (AAC) is the students' union of the University of Coimbra (UC). Founded in Coimbra on November 3, 1887, it is the oldest students' union in Portugal. It is also the biggest Portuguese students' union belonging to an independent institution, since it represents all the students of its university, who gain automatic membership into the AAC as students of the University of Coimbra (25,580 students as of 2021). In addition to several departments dedicated to culture and student life, ranging from theatre and musical groups to radio and cinematography, the AAC has several sports' departments (called sections) based in Coimbra. All teams and athletes of the AAC sports departments bear the same name and logo with black uniforms. This is one of the largest multi sports clubs of Portugal. The Associação Académica de Coimbra O. A. F., an autonomous football organization inside the AAC, houses one of its better known teams across Portugal due to a historical presence on the main Portuguese Football Championships and the popularity of football in the country. Despite that, the Associação Académica de Coimbra S. F. (sports section) is also in operation as a student only football team of AAC which has been playing in the lower, regional football leagues. In rugby (Portuguese Rugby Union Championship), volleyball (Portuguese Volleyball Championship) and basketball (Portuguese Basketball League (LCB)) top flight competitions, through the Associação Académica de Coimbra (rugby union), the Associação Académica de Coimbra (volleyball) and the Associação Académica de Coimbra (basketball) departments, the AAC has also been represented at the highest level in the Portuguese major competitions across its history, as well as in several olympic sports ranging from athletics to martial arts disciplines. The chess team has been Portuguese champion on several occasions.
Тарих
Коимбра академиялық қауымдастығынан бұрын бірнеше ескі студенттік ұйымдар болған, мысалы, Коимбра академиялық орфеоны (1880). Бұл хор қауымдастық құрамында дербес ұйым ретінде сақталады. Ассоциация Академика студенттік драмалық қоғам, Академия Драматика де Коимбраның (1849-1887) негізінде құрылды. Басты қозғаушы күш – заң студенті Антонио Луис Гомес. 1971 жылы Estado Novo режимінің саясатына қарсы студенттік наразылықтар Ассоциация Академиканың жабылуына алып келді, бұл жазалау шараларының алдында болды.
The Associação Académica de Coimbra was predated by several older student organisations, for example the Orfeon Académico de Coimbra (1880). This choir remains as an autonomous entity within the association. The Associação Académica was founded on the base of the student dramatic society, the Academia Dramática de Coimbra (1849 1887). The main mover was António Luís Gomes, a law student. In 1971, student protests against policies of the Estado Novo regime led to the Associação Académica being closed down, preceding a round of repression.
Ұйым
AAC-ті "D.G. Direcção Geral" (бас дирекция, негізгі кеңес) басқарады, ол Коимбра университетінің студенттерінен толық құрылған; жыл сайын осы кеңестің мүшелерін сайлау арқылы анықтайды, кез келген студент үміткер бола алады. UC-нің барлық студенттері AAC кеңесіне дауыс беруге құқылы. Қазіргі уақытта негізгі кеңестің президенті – Жоао Асунсао. 1990 жылдардың соңынан бастап AAC құрылымында курстарды, факультеттерді немесе кейде колледждерді ұсынатын бірнеше жергілікті студенттік одақтар құрылды. "Núcleos" (португал тілінде "ядро") деп аталатын бұл жартылай тәуелсіз одақтардың өздерінің сайланған ішкі органдары бар. Олардың барлығы AAC-тың саяси, мәдени, спорттық және әлеуметтік өмірінде маңызды рөл атқарады. 2008 жылы AAC құрамында мұндай 25 одақ болды, олардың ішінде NEFLUC (Әдебиет факультетінің студенттік одағы) ең ірісі, ол шамамен 3000 студентті білдіреді. Коимбра академиялық қауымдастығының негізгі ғимараты 1961 жылы ашылды және көптеген спорт секцияларының (secções desportivas) және мәдени секцияларының (secções culturais) кеңселерін қамтиды. Сондай-ақ, репетиция залдары, медициналық орталық, академиялық қызметтер, кең жабық бақтар, шамамен 1000 орындық театр-кинотеатр (Teatro Académico de Gil Vicente) және көптеген студенттер жиналатын, тағамның алуан түрлі таңдауын ұсынатын кафе-ресторан бар. AAC – автономды ұйымдардың, organismo autónomos, шатыр ұйымы. Оның бұрынғы белгілі мүшелерінің арасында Сальгадо Зенха, Мануэль Алегре, Антонио де Алмейда Сантос, Мигель Торга, Антонио Нобре, Вергилио Феррейра, Зека Афонсо және Адриано Коррейя де Оливейра бар. Бұған қоса, AAC Коимбра университетінің (UC) студенттері ұйымдастырған дәстүрлер мен мерекелерге толы бай дәстүр – UC студенттері үшін арналған студенттік Praxe (Praxis) ұйымдастырушы және реттеуші органы болып табылады.
The AAC is governed by a "D. G. Direcção Geral" (Directorate General, the main board) made up entirely of students of the University of Coimbra; yearly elections take place to name the members of this board, any student can sign up to be a candidate. All the students of UC are entitled to vote for the AAC board. The current president of the main board is João Assunção. Since the late 1990s inside the AAC structure have been created several local student unions, representing courses, departments or sometimes faculties/colleges. Known as “Núcleos” (Portuguese for nucleus), these semi independent unions have their own elected internal organs. All of them represent a major role in the AAC political, cultural, sportive and social life. In 2008 the AAC comprehended 25 of such unions, of which NEFLUC (Students union of the Faculty of Letters) is the biggest, representing nearly 3000 students. The main building of the Coimbra's Academic Association was inaugurated in 1961 and holds the offices of many sports clubs (secções desportivas) and arts sections (secções culturais). There are also rehearsal halls, a medical centre, academic services, extensive indoor gardens, a theatre cinema with approximately 1,000 seats (Teatro Académico de Gil Vicente), and a café–restaurant where many students meet up and enjoy a wide selection of foods. AAC is the umbrella organization for a number of autonomous entities, the organismos autónomos. Some of its better known former members include Salgado Zenha, Manuel Alegre, António de Almeida Santos, Miguel Torga, António Nobre, Vergílio Ferreira, Zeca Afonso, and Adriano Correia de Oliveira. In addition, the AAC is the organizing and regulating body of the typical student Praxe (Praxis) of the University of Coimbra (UC), a rich tradition of rituals and festivities organized by UC's students, for the students.
Оқиғалар
ААК сонымен қатар Еуропадағы ең ірі студенттік фестивальдердің бірі және қаладағы маңызды оқиға болып табылатын Квейма дас Фитас фестивалін ұйымдастыруға жауапты. Festa das Latas, шағын масштабтағы шара – Коимбра университетінің жаңа студенттер апталығы, оны да ААК ұйымдастырады. ААК – Коимбра университетінің студенттері құрған, студенттердің өту рәсімі саналатын дәстүрлі Праксының ресми органы, оның мінез-құлық кодексі (Código da Praxe) бар, бұл кодекс студенттер одағында жарияланатын кітап түрінде шығарылады.
The AAC is also responsible for the organization of the Queima das Fitas, one of the biggest student festivals in Europe and a great event in the city. The Festa das Latas, a smaller scale event is the freshman's week of the University of Coimbra, also organised by the AAC. The AAC is the official body of the traditional Praxe, a sort of students' rite of passage, created by students of the University of Coimbra, which has a code of conduct, the Código da Praxe), a book published within the students' union.
Символ
Қазіргі логотипке дейін AAC университет студенттерінің дәстүрлі формасын көрсететін қара плащ арқылы бейнеленген. AAC логотипі 1927 жылы AAC Бас кеңесінің тапсырысымен Франсиско Пиментел жасаған. Коимбра академиясының логотипінде университет мұнарасының стилделген суреті және AAC аббревиатурасы бар. Коимбра университетінің мұнарасы – қаланың «ex libris» белгісі, оның әйгілі қоңырауы бар. Студенттер арасында мұнараның қоңырауы «кабра» (ешкі) деп белгілі. Мұнара 1728 және 1733 жылдар аралығында неміс сәулетшісі Людовиц мектебінің сәулетшісі салған барокко стилінде салынған. Оның биіктігі шамамен 34 метр, және университетке, қаланың тарихи орталығына және Мондего өзеніне тамаша көрініс ашылатын тар және спиральды баспалдақтары бар.
Before the current logo, the AAC used to be represented by a black cape to reflect the university's traditional students' uniform. The AAC logo was created by Francisco Pimentel in 1927 by request of the AAC's Main board. The logo of the Associação Académica de Coimbra has a stylized drawing of the tower of the university and the acronym AAC. The Tower of Coimbra's University is the city's «ex libris» with its iconic bell. The tower's bell is known amongst the students as the cabra (she goat). The tower is of Baroque style by the school of the German born architect Ludovice who built it between 1728 and 1733. It is almost 34 metres high, and has a narrow and circular staircase which leads to a belvedere with remarkable views over the university, the historical part of the city centre and the river Mondego.
AAC бірегейлігі
Коимбра университетінің ААК-ы Еуропадағы осындай ұйымдардың ең ірісі болып табылады. Сонымен қатар, ол Португалиядағы ең көнесі. Елдегі басқа да ұқсас студенттік одақтар, мысалы (Associação Académica da Universidade de Lisboa) (Лиссабон университеті), Associação Académica da Universidade de Aveiro (Авейро университеті), Associação Académica da Universidade da Beira Interior (Бейра Ішкі университеті), Associação Académica da Universidade do Minho (Минхо университеті) немесе Associação Académica da Universidade do Algarve (Альгарве университеті), мүшелерінің саны бойынша кішірек, себебі олардың университеттерінде студенттердің саны аз немесе университет студенттері автоматты түрде одаққа мүше болмайды, мүшелік жарна төлеу қажет. Португалияның басқа аймақтарында көптеген тәуелсіз факультеттер, колледждер, институттар мен мектептердегі студенттік ұйымдар бар, олардың барлығы аналық оқу орындарынан (университеттерден немесе политехникалық институттардан) шыққан. Бұл ұйымдар аналық оқу орнының толық өкілі емес, олардың шағын болуының, маңыздылығының және күшінің себебі осы фрагментация. Сонымен қатар, студенттік одақтардың федерациялары бар, олар мемлекеттік және жеке, университет және политехникалық тәуелсіз мекемелерді, бір қаладағы байланыссыз ұйымдарды біріктіреді, мысалы, FAP – Federação Académica do Porto (Портодан) – елдегі ең ірі студенттік ұйым. Ол бір ғана университет немесе политехникалық институтты емес, түрлі мекемелерден құралған көптеген тәуелсіз федерацияланған студенттік одақтарды білдіреді.
University of Coimbra's AAC is the biggest organization of its kind in Europe. It is also the oldest in Portugal. Other similar students' unions in the country, such as (Associação Académica da Universidade de Lisboa) (University of Lisbon), Associação Académica da Universidade de Aveiro (University of Aveiro), Associação Académica da Universidade da Beira Interior (University of Beira Interior), Associação Académica da Universidade do Minho (Minho University), or Associação Académica da Universidade do Algarve (University of the Algarve), are smaller students' unions by number of associates because its universities have a smaller number of students or because the universities' student's aren't automatically members of the union, with a membership fee being required. In other places in Portugal, there are many independent faculty, college, institute and school organizations of students from many mother institutions (universities or polytechnical institutes) that are not representative of the whole mother institution, being this fragmentation the reason for their smaller size, importance, and strength. There are also federations of students' unions comprising public and private, university and polytechnic independent and not related institutions from a city, like FAP Federação Académica do Porto (from Porto) which is the largest students organization in the country, that do not represent a single university or polytechnic, but many independent federated students' unions from institutions of the most diverse kind.