Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Вайбхаввади пойыз апаты - 2003 жылы 23 маусымда Үндістанның Махараштра штатының Синдхудург ауданындағы Вайбхаввади ауылының маңында болған қазалы пойыз апаты.
The Vaibhavwadi train crash was a fatal train derailment near the village of Vaibhavwadi in Sindhudurg district, Maharashtra in India on 23 June 2003.
Шолу
Жол-көлік оқиғасы түнгі сағат 22.30-да болды. Пойыз Central Railway Holiday Special болып табылады, және апат кезінде оның бортында көптеген отбасылар болды. Жолдың бетін бұрқасынан құлаған бірнеше үлкен тас басып кеткен болатын, ал ол шалғай орналасқандықтан байқалмаған. Пойыз тас тасқа соққы бергенде, қозғалтқыш пен алғашқы үш вагондар желден шығу күшінен ауаға лақтырылып, соққы кезінде құлап қалды. Құтқару операциясы қиын болды, өйткені Үндістанның көптеген теміржол апаттарынан айырмашылығы, жергілікті тұрғындар апатты көрген де, естіген де жоқ, сондықтан жедел жәрдем қызметі хабарланғанына бірнеше сағат болды, тіпті олар келгенге дейін ұзақ уақыт өтті, өйткені олар ауа райының нашар кезінде жаман жолдармен жүрді. Сондай-ақ, жер сілкінісі қаупіне байланысты арнайы апаттық пойыздарды пайдалануға болмайды. Бұл таңертеңгілікте аман қалғандардың көбісін солдаттар мен жедел жәрдем қызметі құтқарып алды. Апаттан 52 адам қаза тауып, 100-ден астам адам жарақат алды, оның 26-сы ауыр халде. Апаттан зардап шеккендердің көбі түнде қайтыс болды, себебі оларға қараңғыда жету қиын болды. Қаза тапқандардың отбасыларына әдеттегідей бір мың теңгеден өтемақы берілді. Апатқа себепші болып, осы аймақта жиі болатын жер сілкіністерінен кейін жолдың алдындағы жолдарға құлаған жер және тас тас болып анықталды. Олар қозғалтқыштың рельстерге соқтығысқан кезде рельстерден шығуына себеп болды. Алайда, апат туралы дау-дамайлар болды, өйткені осы қызметтi жүргізетін компания, Конкан теміржол корпорациясы, апатқа жол бермейтін жаңа типті соқтығысуға қарсы құрылғыны әзірледі. Құрылғы басқа да Үндістан мен шетелдік компанияларға сатылды, бірақ олардың өз көліктеріне әлі орнатылмаған.
The accident occurred at 10.30pm, when the train, bound for Mumbai from Karwar derailed suddenly as it travelled through a ravine outside the town. The train was a Central Railway's Holiday Special, and had numerous families aboard at the time of the crash. The track had been covered by several large boulders earlier in the day from a landslide down the ravine's side, which had not been noticed due to the remote location. When the train struck the boulders, the engine and first three carriages were thrown in the air by the force of the derailment, and crumpled upon impact. The rescue operation was difficult, because unlike with most Indian train accidents, local people did not see or hear the crash, and thus it was hours before the emergency services were notified, and even longer before they arrived, travelling on bad roads in bad weather. Special emergency trains could not be used either, because of the dangers of further landslides. Thus it was the morning before many of the survivors were freed by soldiers and emergency services. 52 people were killed in the crash and over 100 injured, including 26 in a critical state. Many of those injured in the crash had died in the night because of the difficulties inherent in reaching them in the darkness. The customary one lakh compensation was presented to the families of those killed. The cause of the crash was determined to have been rocks and earth, which tumbled onto the tracks ahead following a series of earth tremors, to which this area is especially prone. These then caused the engine to leave the rails when it collided with them. There was controversy about the accident though, because the company which runs the service, the Konkan Railway Corporation, has just developed a new type of Anti Collision Device which would have prevented the crash. The device had been sold to other Indian and foreign companies, but had not yet been installed on their own vehicles.