Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Пьеро Марини (Pierro Marini) (13 қаңтар 1942 жылы туған) - Рим католик шіркеуінің архиепискобы, Халықаралық евхаристиялық конгрестер жөніндегі понтификалық комитеттің президенті. Ол жиырма жыл бойы Рим папасының литургиялық салтанаттары жөніндегі кеңсесінің меңгерушісі болды. Бұл қызметте ол Папа Иоанн Павел II үшін 18 жыл, ал Бенедикт XVI үшін екі жыл жұмыс істеді.
Piero Marini (born 13 January 1942) is a Roman Catholic archbishop who is president emeritus of the Pontifical Committee for International Eucharistic Congresses. For twenty years he served as Master of Pontifical Liturgical Celebrations, in charge of the Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff. In that capacity he worked for Popes John Paul II for 18 years and Benedict XVI for two years.
Өмірбаян
Марини Италияның Вальверде қаласында дүниеге келді және 1965 жылы 27 маусымда католик шіркеуінің діни қызметкері болып тағайындалды. Ол Бенедиктиндер басқаратын Сант-Ансельмо колледжінен литургия бойынша докторлық дәрежесін алған. 1975 жылы Марини Екінші Ватикан мәжілісінен кейін литургиялық реформалардың басты авторы архиепископ Аннибале Бугнинидің жеке хатшысы болды. 1987 жылдан 2007 жылға дейін Марини Папаның литургиялық салтанаттарын және басқа да салтанаттарды ұйымдастыруға жауапты топ - Жоғарғы Паптың литургиялық салтанаттары жөніндегі кеңсесінің меңгерушісі болды. Ол әр мерекеде папаның қасында көрінді. 1998 жылы 14 ақпанда Мартирано епископы болып тағайындалды және 19 наурызда Иоанн Павел II-нің құрметіне иеленді. 2003 жылы 29 қыркүйекте ол архиепископ дәрежесіне көтерілді. 2007 жылдың 1 қазанында, Марини жиырма жыл бойы шебер болғаннан кейін, Папа Бенедикт оны Халықаралық Евхаристиялық конгресстер жөніндегі понтификалдық комитеттің президенті етіп тағайындады. 2015 жылдың 10 наурызында Папа Франциск оны тағы да бес жылға сол лауазымға бекітті. 2005 жылы сәуірде Иоанн Павел II қайтыс болғаннан кейін үш күн өткен соң, Марини жаңа папаны сайлауға дейінгі апталарда рәсімдер мен шешім қабылдау билігіне нұсқаулық жариялады. 2013 жылдың сәуір айында Коста-Риканың "La Nacion" газетінің сұхбатында Марини бір жынысты азаматтық одақтардың азаматтық заңмен танылуы идеясына ашық екенін көрсетті: "Бұл талқылауларда, мысалы, бір жынысты адамдардың одағын тану қажет, өйткені олардың азаматтық құқықтары танылмағандықтан зардап шегетін көптеген жұптар бар", - деді, бірақ "Танылмайтын нәрсе - бұл жұптың неке болуы". Ол сондай-ақ жаңадан сайланған Папа Францискке деген құлшынысын білдірді: "Бұл таза ауаның тынысы; ол көктемге және үмітке терезе ашады. Біз батпақтың суын тыныс алдық, ол қатты иісі бар еді. Біз шіркеуде болдық, бәрімізден қорқып, Vatileaks және педофилия сияқты проблемалармен күрестік. Францискпен біз оң нәрселер туралы сөйлесеміз, онда басқаша еркіндік бар, кедейлерге жақын және проблемалы емес шіркеу бар ". және оның литургиялық комитетінің басшысы болды. 2016 жылдың қазан айында ол Діни ғибадат және діни сакраменттер жөніндегі қауымның мүшесі болып тағайындалды. 2016 жылдың 30-31 қазан түнінде ол инсульт алды. 2020 жылдың 18 мамырында Марини Иоанн Павел II-нің туғанына 100 жыл толуына орай Папа Францискпен бірге құлшылық етті. Бұл рәсім Киелі Петр шіркеуіндегі Иоанн Пауылдың қабірінде өтті.
Marini was born in Valverde, Italy, and was ordained a priest of the Catholic Church on 27 June 1965. He holds a doctorate in liturgy from the Benedictine run College of Sant'Anselmo. In 1975, Marini became personal secretary to Archbishop Annibale Bugnini, the chief architect of the liturgical reforms that followed Vatican II. From 1987 to 2007, Marini was the Master of the Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff, the group responsible for organizing the details of papal liturgies and other celebrations. He was seen at the pope's side in every such celebration. He was appointed Titular Bishop of Martirano on 14 February 1998 and was consecrated on 19 March by Pope John Paul II. On 29 September 2003 he was raised to the rank of archbishop. On 1 October 2007, after Marini had served twenty years as Master, Pope Benedict appointed him president of the Pontifical Committee for International Eucharistic Congresses. He was confirmed to another five year term in that post by Pope Francis on 10 March 2015. Three days after the death of Pope John Paul II in April 2005, Marini published a guide to the rites and decision making authority during the weeks until the election of a new pope. In April 2013, in an interview with the Costa Rican newspaper La Nacion, Marini indicated his openness to the idea of same sex civil unions being recognised by civil law: "In these discussions, it is necessary, for example, to recognize the union of people of the same sex, because there are many couples who suffer because their civil rights are not recognized", but went on to say, "What cannot be recognized is that that couple be a marriage." He also expressed enthusiasm for the newly elected Pope Francis: "It's a breath of fresh air; it’s opening a window onto springtime and onto hope. We had been breathing the waters of a swamp and it had a bad smell. We’d been in a church afraid of everything, with problems such as Vatileaks and the paedophilia scandals. With Francis we’re talking about positive things there’s a different air of freedom, a church that’s closer to the poor and less problematic". and has headed its committee for liturgy. He was named a member of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments in October 2016. During the night of 30/31 October 2016, he suffered a stroke. On 18 May 2020, Marini concelebrated Mass with Pope Francis for the 100th anniversary of the birth of John Paul II. The Mass was celebrated ad orientem at John Paul's tomb in St. Peter's Basilica.