Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пьеро Марини (род. 13 января 1942 года) - римско-католический архиепископ, президент пожилого отдела Папского комитета по международным евхаристическим конгрессам. В течение двадцати лет он служил в качестве Мастера папских литургических торжеств, отвечающего за Управление литургических торжеств Верховного Папы. В этом качестве он работал на папу Иоанна Павла II в течение 18 лет и Бенедикта XVI в течение двух лет.
Piero Marini (born 13 January 1942) is a Roman Catholic archbishop who is president emeritus of the Pontifical Committee for International Eucharistic Congresses. For twenty years he served as Master of Pontifical Liturgical Celebrations, in charge of the Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff. In that capacity he worked for Popes John Paul II for 18 years and Benedict XVI for two years.
Биография
Марини родился в Вальверде, Италия, и был рукоположен в священники католической церкви 27 июня 1965 года. Он имеет докторскую степень в области литургии в Бенедиктинском колледже Сант-Ансельмо. В 1975 году Марини стал личным секретарем архиепископа Аннибале Бугнини, главного организатора литургических реформ, последовавших за Вторым Ватиканским собором. С 1987 по 2007 год Марини был руководителем Управления литургических торжеств Верховного Папы Римского, группы, ответственной за организацию подробностей папской литургии и других торжеств. Его видели рядом с папой на каждом таком торжестве. 14 февраля 1998 года он был назначен титульным епископом Мартирана и 19 марта был посвящен папой Иоанном Павлом II. 29 сентября 2003 года он был возведен в сан архиепископа. 1 октября 2007 года, после двадцати лет работы Марини в качестве Мастера, Папа Бенедикт назначил его президентом Папского комитета по международным евхаристическим конгрессам. 10 марта 2015 года папа Франциск утвердил его на этот пост на еще один пятилетний срок. Через три дня после смерти папы Иоанна Павла II в апреле 2005 года Марини опубликовал руководство по обрядам и принятию решений в течение нескольких недель до избрания нового папы. В апреле 2013 года в интервью костариканской газете La Nacion Марини указал на свою открытость к идее признания гражданских союзов между лицами одного пола гражданским законом: "В этих дискуссиях необходимо, например, признать союз людей одного пола, потому что есть много пар, которые страдают из-за того, что их гражданские права не признаются", но продолжил: "То, что не может быть признано, это то, что эта пара является браком". Он также выразил восторг в отношении недавно избранного папы Франциска: "Это подышка свежего воздуха; это открывает окно на весну и на надежду. Мы дышали водой из болота, и от него плохо пахло. Мы были в церкви, которая боялась всего, с такими проблемами, как Vatileaks и педофильные скандалы. С Франциском мы говорим о позитивных вещах, о другом воздухе свободы, о церкви, которая ближе к бедным и менее проблемной". и возглавляет комитет по литургии. В октябре 2016 года он был назначен членом Конгрегации по богослужбе и дисциплине таинств. В ночь с 30 на 31 октября 2016 года он перенес инсульт. 18 мая 2020 года Марини совершил мессу с Папой Франциском в честь 100-летия со дня рождения Иоанна Павла II. Месса была отпразднована ad orientem на могиле Иоанна Павла в базилике Святого Петра.
Marini was born in Valverde, Italy, and was ordained a priest of the Catholic Church on 27 June 1965. He holds a doctorate in liturgy from the Benedictine run College of Sant'Anselmo. In 1975, Marini became personal secretary to Archbishop Annibale Bugnini, the chief architect of the liturgical reforms that followed Vatican II. From 1987 to 2007, Marini was the Master of the Office for the Liturgical Celebrations of the Supreme Pontiff, the group responsible for organizing the details of papal liturgies and other celebrations. He was seen at the pope's side in every such celebration. He was appointed Titular Bishop of Martirano on 14 February 1998 and was consecrated on 19 March by Pope John Paul II. On 29 September 2003 he was raised to the rank of archbishop. On 1 October 2007, after Marini had served twenty years as Master, Pope Benedict appointed him president of the Pontifical Committee for International Eucharistic Congresses. He was confirmed to another five year term in that post by Pope Francis on 10 March 2015. Three days after the death of Pope John Paul II in April 2005, Marini published a guide to the rites and decision making authority during the weeks until the election of a new pope. In April 2013, in an interview with the Costa Rican newspaper La Nacion, Marini indicated his openness to the idea of same sex civil unions being recognised by civil law: "In these discussions, it is necessary, for example, to recognize the union of people of the same sex, because there are many couples who suffer because their civil rights are not recognized", but went on to say, "What cannot be recognized is that that couple be a marriage." He also expressed enthusiasm for the newly elected Pope Francis: "It's a breath of fresh air; it’s opening a window onto springtime and onto hope. We had been breathing the waters of a swamp and it had a bad smell. We’d been in a church afraid of everything, with problems such as Vatileaks and the paedophilia scandals. With Francis we’re talking about positive things there’s a different air of freedom, a church that’s closer to the poor and less problematic". and has headed its committee for liturgy. He was named a member of the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments in October 2016. During the night of 30/31 October 2016, he suffered a stroke. On 18 May 2020, Marini concelebrated Mass with Pope Francis for the 100th anniversary of the birth of John Paul II. The Mass was celebrated ad orientem at John Paul's tomb in St. Peter's Basilica.