Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Бізарро Джерри" - америкалық теледидар сериалы "Сайнфелдтің" 137-ші бөлімі. Бұл сегізінші маусымның үшінші сериясы, ол бастапқыда 1996 жылы 3 қазанда NBC желісінде көрсетілді. Атауы мен сюжеті бастапқыда DC Comics баспасынан шыққан Bizarro Superman-ге кеңінен сілтеме жасайды. Бұл эпизодта "адам қолы" деген сөз тіркесі пайда болды.
"The Bizarro Jerry" is the 137th episode of the American television sitcom Seinfeld. This was the third episode of the eighth season, originally airing on the NBC network on October 3, 1996. The title and plot extensively reference Bizarro Superman originally published by DC Comics. This episode introduced the phrase "man hands.”
Сюжет
Элейн жігіті Кевинмен ажырасады, бірақ олар достар болып қалуға шешім қабылдайды. Кевин Джерриге қарағанда әлдеқайда сенімді дос болып шықты. Джерри Элейнге Кевиннің "Бизарро Джерри" екенін айтады және Супермен кейіпкері Бизарроның Суперменге қарама-қарсы түрде бәрін қалай жасағанын түсіндіреді. Brandt Leland компаниясының дәретханасын пайдаланып жатқанда, Крамер принтермен жұмыс істейтін қызметкерге көмектеседі және қызметкерлер оны әріптесі деп қате қабылдайды. Ол келісім-шартсыз және жалақысыз жұмыс уақытында жұмыс істей бастайды, тек тұрақты жұмыс оның өміріне қосылатын құрылымды бағалайды. Джерри Джилианмен кездесе бастайды, ол тартымды әйел, оның жалғыз кемшілігі - оның "еркек қолы" бар, яғни оның қолы еркек сияқты үлкен және күшті. Джордж Гиллианның суреті оның қайтыс болған қалыңдығы Сьюзан екенін айтып, тартымды модельдер клубына кіреді. Ол суретті шашты кептіргішпен өртеп жіберді. Джерри Гиллианнан оның қолынан айырылады. Джерри Джордж үшін оның портфелінен тағы бір суретін алуға тырысқанда, ол Джерридің қолын ұстап, оны талқандайды. Джерри үйде өзін елемегендей сезінеді, енді Крамер жұмыс істейді, Элейн Кевинмен және оның достары Джинмен және Фельдманмен (Джордж пен Крамердің Bizarro нұсқалары) бірге тұрады, ал Джордж оны клубқа әкелуден бас тартады. Креймерді Лиланд түсінбейтін есептері үшін жұмыстан шығарады, тек Креймердің ол жерде жұмыс істемейтінін айтады. Лиланд жағдайдың күрделілігін мойындайды. Кейіннен ол жұмыс істегеннен жара пайда болады және Джерримен көбірек уақыт өткізуге келіседі. Джерри, Джордж және Крамер кофеханаға барады және Элейн Кевин, Джин және Фельдманмен кездескен кезде кездеседі. Кевин мен оның достары мейірімді, сыпайы және өте сыпайы, Джерри, Джордж және Крамердің өзімшіл және жеккөрінішті көзқарастарына қарама-қайшы, бұл Элейнді "Бизарро достарымен" бірге болуға итермеледі. Ол оны шақырады, ол жерде ол Варгаспен, Кевинмен дос болған Бейнелеулі Ньюменмен кездеседі. Алайда, олар оның бұзғыш мінез-құлқына (әсіресе оның "Қалшы!" деген қолтаңбасына) көнбегенде, оны қабылдамайды. Джерриге ұнайтын нәрсе. Елейн қайғыға батып, кетіп барады. Джордж клубқа қайта кіру үшін журналдан бір модельдің суретін пайдалануға тырысады, бірақ ол журнал суреттен дәл сол модельге кездейсоқ жақындап, оны шығарып жібереді. Кейін ол Джерриді клубтың орналасқан жеріне алып барады, бірақ олар тек ет таңбалау зауытын табады, Джордж журналдан түсірген суретпен бірге жерде жатыр. Кредиттердің ортасындағы көріністе Кевиннің достары оны Элейннің жоғалуынан жұбатады. Үшеуі бір-бірін құшақтап, Кевин: "Мен өте қуаныштымын, жылағым келеді", - деп, Бизарро Суперменнің ерекше сөйлеу үлгісін еліктейді.
Elaine breaks up with her boyfriend Kevin, but they decide to remain friends. Kevin proves to be a much more reliable friend than Jerry. Jerry suggests to Elaine that Kevin is "Bizarro Jerry", and explains how the Superman character Bizarro does everything in an opposite manner to Superman. While using the restrooms at a company called Brandt Leland, Kramer aids an employee with a printer and is mistaken for a co worker by the staff. He begins showing up at regular work hours with no contract and no pay, simply appreciating the structure that a steady job adds to his life. Jerry starts dating Gillian, an attractive woman whose only flaw is that she has "man hands,” meaning her hands are large and strong like a man's. George gets into a club of attractive female models by saying that a photo of Gillian is his late fiancee Susan. He accidentally burns the picture with a hair dryer. Jerry breaks up with Gillian due to her hands. While Jerry tries to get another picture of her from her purse for George, she grabs Jerry's hand, crushing it. Jerry feels neglected at home, now that Kramer is working, Elaine is hanging out with Kevin and his friends Gene and Feldman (Bizarro versions of George and Kramer, respectively), and George refuses to bring him along to the club. Kramer is terminated by Leland because of his incomprehensible reports, only for Kramer to respond that he doesn't actually work there. Leland acknowledges the difficulty of the situation. He subsequently develops an ulcer from overwork and agrees to spend more time with Jerry. Jerry, George and Kramer head to the coffee shop and bump into Elaine as she is meeting up with Kevin, Gene and Feldman. Kevin and his friends are kind, considerate and very polite, as opposed to the selfish and obnoxious attitudes of Jerry, George and Kramer, prompting Elaine to stay with her "Bizarro friends." He invites her over where she meets Vargas, the Bizarro Newman, with whom Kevin is friendly. However, they reject her when they do not take to her disruptive behavior (especially her signature "Get out!" shove) which Jerry tolerates. A saddened Elaine takes her leave. George tries to use a picture of a model from a magazine to get back into the club, but he accidentally approaches the same model from the magazine picture and is kicked out. Later, he takes Jerry to the location of the club, but all they find is a meat packing plant, with the photo George took from a magazine lying unnoticed on the floor. In a mid credits scene, Kevin’s friends console him over the loss of Elaine. The three gather into a group hug, and Kevin declares, “Me so happy, me want to cry,” imitating Bizarro Superman's distinctive speech pattern.
Өндіріс
Дэвид Мандел бұл эпизодты сол кездегі қыз досы Ребекка олардың қашықтықтан қарым-қатынасын аяқтағаннан кейін жазды. Ребекка, қазір Мандельдің әйелі, өзінің "фермалық қолдары" деп атаған нәрсесі туралы өз-өзіне сенімді болды. Мандел Сейнфелдтің жаңа буыны жазушыларының бірі, ол сериалға жұмыс істеместен бұрын оның жанкүйері болған. Мандель Bizarro кейіпкерлері сияқты өзін-өзі сілтемелеу "мета" юморын қосу мүмкіндігін көрді, өйткені жазушылар тамашашылардың әзіл-сықақтарды түсіну үшін сериямен жеткілікті таныс екендігіне сене алды. Мандель оны сериалдың өзінің сүйікті бөлімі деп сипаттады. Сонымен қатар, Кевиннің пәтерінің сыртқы көрінісі Джерридің пәтерінің айна бейнесі болып табылады, ал шоу мен соңғы кредиттердің әдеттегі музыкалық белгілері кері қайталанады.
David Mandel wrote the episode after his then girlfriend Rebecca ended their long distance relationship. Rebecca, the now wife of Mandel, was self conscious about what she called her "farm hands". Mandel is part of the new generation of Seinfeld writers who were fans of the show before working on it. Mandel saw the opportunity to include such self referential "meta" humor as the Bizarro characters, as the writers were able to rely on audiences being familiar enough with the series in order to understand the jokes. Mandel has described it as his favorite episode of the series. In addition, the exterior of Kevin's apartment is a mirror image of Jerry's apartment, and the usual musical cues of the show and end credits are played backwards.
Сыни қабылдау
Бастапқы эфирге шыққан кезде The New York Times газетінің журналисі Джон О'Коннор бұл эпизодты неліктен қызықты деп тапқанын былай деп түсіндірді: " "Бізарро Джерри" Элейнді (Джулия Луис Дрейфус) Джерриге ұқсайтын жаңа жігітпен виртуалды шындық әлеміне кіргізіп, сенімді және мейірімді болғаннан басқа. Оның үстіне, оның достары Джордж пен Крамердің (Майкл Ричардс) физикалық клондары болды. "Бұл Суперменнің қарама-қарсысы сияқты", - деді Джерри, атаудың таңқаларлығын атап өтіп. Осы уақытта Джерри әдемі жас әйелмен кездесіп жүрді, оның жалғыз кемшілігі (Seinfeld-те кемшіліктер болмай қоймайды) ер адамның қолы болды: ет тәрізді аяқтары, Джерри "грек мифологиясынан шыққан жаратылыс сияқты" деп күңкілдеді. Креймер түсініксіз түрде корпоративтік жұмысқа ауысты, онда ол 'әңгімелесуді тапты' және Риц крекерлері бар портфельмен жүруге қабілетті болды ". Екі көршілес эпизодты ретроспективті шолу барысында The A. V. Club-тың Дэвид Симс былай деп жазады: " "Бизарро Джерри" және "Кішкентай тепкіш" сегізінші маусымның екі танымал эпизоды болып табылады және жақсы себеппен олар өте қызықты ". Симс "'Бізарро Джерри' сериалының идеясы Сейнфелдтің Суперменге деген құмарлығын ескеріп, оны мәңгілік жасағысы келгенін айтады. Ол шоуға толықтай басшылық еткеннен кейін, Елейн Кевин мен оның достары өзінің достарына айнадағы топ сияқты екенін біледі. Бірақ бұл өте тиімді қойылады, ол жұмыс істейді, тіпті әзіл өте танымал болғаннан кейін де кейіпкерлердің таңғажайып қос кейіпкерлері туралы идея қазір кітаптағы ең көне ситком троптарының бірі болып табылады. Елейн, әрине, тез біледі, бұл ғажайып ғалам оған емес, ол барлық уақытта ғалым сияқты ғажайып топты зерттейтін қызығушылық танытады. " "Адам қолы" сегменттері туралы Симс былай дейді: "Бұл жерде, көптеген жақсы Сейнфелд эпизодтары сияқты, басқа эпизодтың басым А сюжеті сияқты сезінетін, ол қандай үлкен мемге айналды".
At the time of its original airing, John J. O'Connor of The New York Times explained why he found the episode fun: "'Bizarro Jerry' has found Elaine (Julia Louis Dreyfus) entering a world of virtual reality with a new boyfriend who eerily resembled Jerry except that he was reliable and considerate. Moreover, his friends were physical clones of George and Kramer (Michael Richards). 'It's like Superman's opposite,' observed Jerry, pinpointing the bizarro of the title. Meanwhile, Jerry was dating a beautiful young woman whose only flaw (flaws are inevitable on Seinfeld) was having man's hands: meaty paws, whined Jerry, 'like a creature out of Greek mythology.' Kramer drifted incomprehensibly into a corporate job in which he 'finally found structure' and was able to strut about with a briefcase full of Ritz crackers." In a retrospective review of two adjacent episodes, David Sims of The A. V. Club writes, "'The Bizarro Jerry' and 'The Little Kicks' are probably two of the better known season 8 episodes and for good reason – they're a lot of fun." Sims speculates that "'The Bizarro Jerry' just reeks of a concept that Seinfeld wanted to do forever, given his obsession with Superman, and finally got the chance to once he was fully in charge of the show Elaine finds that Kevin and his friends are like a weird mirror group to her friends. But it's very effectively staged that it works, even once the joke has become totally familiar – the idea of characters having strange doubles is now one of the oldest sitcom tropes in the book Elaine, of course, quickly realizes that the bizarro universe is not for her the whole time she's more of an interested party than anything, examining the bizarro gang like a scientist." Of the "man hands" segments, Sims says, "Like many a good Seinfeld episode, there's a B plot nestled in here that feels like the dominant A plot of another episode, considering what a major meme it became."