Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Дикий Джерри" - 137-й эпизод американского телевизионного ситкома "Сайнфелд". Это был третий эпизод восьмого сезона, первоначально вышедший в эфир на канале NBC 3 октября 1996 года. Название и сюжет широко ссылаются на Бизарро Супермена, первоначально опубликованного DC Comics. В этом эпизоде была введена фраза "руки человека".
"The Bizarro Jerry" is the 137th episode of the American television sitcom Seinfeld. This was the third episode of the eighth season, originally airing on the NBC network on October 3, 1996. The title and plot extensively reference Bizarro Superman originally published by DC Comics. This episode introduced the phrase "man hands.”
Сюжет
Элейн расстается со своим парнем Кевином, но они решают остаться друзьями. Кевин оказался намного более надежным другом, чем Джерри. Джерри предлагает Элейн, что Кевин - "Бизарро Джерри", и объясняет, как персонаж Супермена Бизарро делает все в противоположном порядке Супермену. Во время использования туалетов в компании Brandt Leland, Крамер помогает сотруднику с принтером и принимается сотрудниками за коллегу. Он начинает приходить на работу в обычные часы без контракта и без оплаты, просто оценивая структуру, которую стабильная работа добавляет в его жизнь. Джерри начинает встречаться с Джиллиан, привлекательной женщиной, единственным недостатком которой является то, что у нее "мужские руки", то есть ее руки большие и сильные, как у мужчины. Джордж входит в клуб привлекательных моделей, говоря, что на фотографии Джиллиан его покойная невеста Сьюзан. Он случайно сжег картину феном. Джерри порвал с Джиллиан из-за ее рук. Пока Джерри пытается достать другую фотографию из её сумочки для Джорджа, она хватает руку Джерри, раздавляя её. Джерри чувствует себя заброшенным дома, теперь, когда Крамер работает, Элейн тусуется с Кевином и его друзьями Джином и Фельдманом (Бизарро версии Джорджа и Крамера соответственно), а Джордж отказывается брать его с собой в клуб. Крамер уволен Лиландом из-за его непонятных отчетов, только чтобы Крамер ответил, что он на самом деле не работает там. Лиланд признает сложность ситуации. Впоследствии у него развивается язва от переутомления и он соглашается проводить больше времени с Джерри. Джерри, Джордж и Крамер направляются в кофейню и натыкаются на Элейн, когда она встречается с Кевином, Джином и Фельдманом. Кевин и его друзья добрые, внимательные и очень вежливые, в отличие от эгоистичных и отвратительных отношений Джерри, Джорджа и Крамера, побуждая Элейн оставаться с ее "друзьями Бизарро". Он приглашает ее туда, где она встречает Варгаса, Бизарро Ньюмана, с которым Кевин дружит. Однако они отвергают ее, когда не принимают ее разрушительное поведение (особенно ее подпись "Убирайся!" Джерри терпит. Печальная Элейн уходит. Джордж пытается использовать фотографию модели из журнала, чтобы вернуться в клуб, но он случайно подходит к той же модели из журнала и выгоняется. Позже он вез Джерри в местонахождение клуба, но все, что они обнаружили, это мясокомбинат, на котором фотография, сделанная Джорджем из журнала, лежит на полу незамеченным. В середине заглавной сцены друзья Кевина утешают его по поводу потери Элейн. Они объединяются в групповое объятие, и Кевин заявляет: "Я так счастлив, что мне хочется плакать", подражая характерной речи Бизарро Супермена.
Elaine breaks up with her boyfriend Kevin, but they decide to remain friends. Kevin proves to be a much more reliable friend than Jerry. Jerry suggests to Elaine that Kevin is "Bizarro Jerry", and explains how the Superman character Bizarro does everything in an opposite manner to Superman. While using the restrooms at a company called Brandt Leland, Kramer aids an employee with a printer and is mistaken for a co worker by the staff. He begins showing up at regular work hours with no contract and no pay, simply appreciating the structure that a steady job adds to his life. Jerry starts dating Gillian, an attractive woman whose only flaw is that she has "man hands,” meaning her hands are large and strong like a man's. George gets into a club of attractive female models by saying that a photo of Gillian is his late fiancee Susan. He accidentally burns the picture with a hair dryer. Jerry breaks up with Gillian due to her hands. While Jerry tries to get another picture of her from her purse for George, she grabs Jerry's hand, crushing it. Jerry feels neglected at home, now that Kramer is working, Elaine is hanging out with Kevin and his friends Gene and Feldman (Bizarro versions of George and Kramer, respectively), and George refuses to bring him along to the club. Kramer is terminated by Leland because of his incomprehensible reports, only for Kramer to respond that he doesn't actually work there. Leland acknowledges the difficulty of the situation. He subsequently develops an ulcer from overwork and agrees to spend more time with Jerry. Jerry, George and Kramer head to the coffee shop and bump into Elaine as she is meeting up with Kevin, Gene and Feldman. Kevin and his friends are kind, considerate and very polite, as opposed to the selfish and obnoxious attitudes of Jerry, George and Kramer, prompting Elaine to stay with her "Bizarro friends." He invites her over where she meets Vargas, the Bizarro Newman, with whom Kevin is friendly. However, they reject her when they do not take to her disruptive behavior (especially her signature "Get out!" shove) which Jerry tolerates. A saddened Elaine takes her leave. George tries to use a picture of a model from a magazine to get back into the club, but he accidentally approaches the same model from the magazine picture and is kicked out. Later, he takes Jerry to the location of the club, but all they find is a meat packing plant, with the photo George took from a magazine lying unnoticed on the floor. In a mid credits scene, Kevin’s friends console him over the loss of Elaine. The three gather into a group hug, and Kevin declares, “Me so happy, me want to cry,” imitating Bizarro Superman's distinctive speech pattern.
Производство
Дэвид Мандел написал эпизод после того, как его тогдашняя девушка Ребекка закончила их отношения на расстоянии. Ребекка, нынешняя жена Мандела, была сознательна в том, что она называла своими "фермерскими руками". Мандел является частью нового поколения сценаристов Seinfeld, которые были поклонниками сериала, прежде чем работать над ним. Мандель увидел возможность включить такой самореференциальный "мета" юмор, как персонажи Bizarro, поскольку сценаристы могли полагаться на то, что зрители достаточно знакомы с сериалом, чтобы понять шутки. Мандель назвал его любимым эпизодом сериала. Кроме того, внешний вид квартиры Кевина является зеркальным отражением квартиры Джерри, а обычные музыкальные сигналы шоу и конечные титры воспроизводятся в обратном направлении.
David Mandel wrote the episode after his then girlfriend Rebecca ended their long distance relationship. Rebecca, the now wife of Mandel, was self conscious about what she called her "farm hands". Mandel is part of the new generation of Seinfeld writers who were fans of the show before working on it. Mandel saw the opportunity to include such self referential "meta" humor as the Bizarro characters, as the writers were able to rely on audiences being familiar enough with the series in order to understand the jokes. Mandel has described it as his favorite episode of the series. In addition, the exterior of Kevin's apartment is a mirror image of Jerry's apartment, and the usual musical cues of the show and end credits are played backwards.
Критический прием
Во время первоначального показа Джон О'Коннор из The New York Times объяснил, почему он нашел этот эпизод забавным: "В "Бизарном Джерри" Элейн (Джулия Луис Дрейфус) вошла в мир виртуальной реальности с новым бойфрендом, который ужасно похож на Джерри, за исключением того, что он был надежным и внимательным. Более того, его друзья были физическими клонами Джорджа и Крамера (Майкл Ричардс). "Это как противоположность Супермена", - заметил Джерри, указывая на странность названия. Между тем, Джерри встречался с красивой молодой женщиной, единственным недостатком которой (побоки неизбежны в "Сайнфелде") были мужские руки: мясистые лапы, как ныл Джерри, "как существо из греческой мифологии". Крамер, как ни странно, попал на работу в корпорацию, где он "наконец-то нашел структуру" и смог гордиться чемоданом, полным крекеры Риц". В ретроспективном обзоре двух соседних эпизодов Дэвид Симс из The A. V. Club пишет: "The Bizarro Jerry" и "The Little Kicks" - это, вероятно, два из самых известных эпизода восьмого сезона, и не зря они очень забавны". Симс предполагает, что "'The Bizarro Jerry' просто воняет концепцией, которую Сайнфелд хотел сделать навсегда, учитывая его одержимость Суперменом, и, наконец, получил шанс, как только он полностью взял на себя ответственность за шоу. Элейн обнаруживает, что Кевин и его друзья похожи на странную зеркальную группу для своих друзей. Но это очень эффективно, что это работает, даже когда шутка стала совершенно знакомой идея персонажей, имеющих странные двойники, теперь является одним из старейших комиксов в книге Элейн, конечно, быстро понимает, что причудливая вселенная не для нее все время она больше заинтересованная сторона, чем что-либо, изучая причудливую банду, как ученый. " О сегментах "руки человека" Симс говорит: "Как и во многих хороших эпизодах "Сайнфелда", здесь есть сюжет B, который кажется доминирующим сюжетом другого эпизода, учитывая, каким крупным мемом он стал".
At the time of its original airing, John J. O'Connor of The New York Times explained why he found the episode fun: "'Bizarro Jerry' has found Elaine (Julia Louis Dreyfus) entering a world of virtual reality with a new boyfriend who eerily resembled Jerry except that he was reliable and considerate. Moreover, his friends were physical clones of George and Kramer (Michael Richards). 'It's like Superman's opposite,' observed Jerry, pinpointing the bizarro of the title. Meanwhile, Jerry was dating a beautiful young woman whose only flaw (flaws are inevitable on Seinfeld) was having man's hands: meaty paws, whined Jerry, 'like a creature out of Greek mythology.' Kramer drifted incomprehensibly into a corporate job in which he 'finally found structure' and was able to strut about with a briefcase full of Ritz crackers." In a retrospective review of two adjacent episodes, David Sims of The A. V. Club writes, "'The Bizarro Jerry' and 'The Little Kicks' are probably two of the better known season 8 episodes and for good reason – they're a lot of fun." Sims speculates that "'The Bizarro Jerry' just reeks of a concept that Seinfeld wanted to do forever, given his obsession with Superman, and finally got the chance to once he was fully in charge of the show Elaine finds that Kevin and his friends are like a weird mirror group to her friends. But it's very effectively staged that it works, even once the joke has become totally familiar – the idea of characters having strange doubles is now one of the oldest sitcom tropes in the book Elaine, of course, quickly realizes that the bizarro universe is not for her the whole time she's more of an interested party than anything, examining the bizarro gang like a scientist." Of the "man hands" segments, Sims says, "Like many a good Seinfeld episode, there's a B plot nestled in here that feels like the dominant A plot of another episode, considering what a major meme it became."